wunderschön...

Was übrigens wahrscheinlich schon die meissten von Euch wissen, aber eventuell doch nicht jeder:

Die kleinen und großen Textböcke bei dieser Bibel sind ja ziemlich exotisch, hatten aber einen guten Grund: Es sind zwei verschiedene Übersetzungen ins Niederländische:

- große Schrift: möglichst wortgetreu zum Original, ohne Rücksicht auf Verständlichkeit
- kleine Schrift: in möglichst verständliche moderne Sprache (das war allerdings Sechzehnhunderttrallala, ist also auch mittlerweile nicht mehr ganz soooo leicht zu verstehen)

Ein Wochenende später und die erste Variante der zweiten Seite steht. Das Bild habe ich dieses Mal aus dem geteilten Bild von Fabilousfab entnommen. Die Höhe des Bildes orientiert sich an der Filmvorlage und dem geposteten Prop-Pic von Pascal. Die Breite ist beschnitten worden und entspicht jetzt dem der Prop-Aufnahme. Der Text ist von der Folgeseite der Bibel und wurde unter dem Bild neu angeordnet. Auf zur zweiten Version mit dem breiteren, aber dafür schmaleren Bild...

@Pascal: Ich wusste es noch nicht :). Danke für die Erläuterung. Finde es toll, was hier an Wissen vorhanden ist und auch geteilt wird!
@MichaelSop: Klingt nach einer sehr aufwendigen Sache, die mit Sicherheit auch mehrfach kontrolliert wurde. Wenn ich da an heutige Blitz-Veröffentlichungen und den nachfolgenden Erratum denke...