Dt. Indiana Jones Fan Forum

Willkommen Gast! (Neue Beiträge) Forum


Auf- und Zuklappen Themenoptionen
Seiten (1): 1
 Ersten ungelesenen Beitrag anzeigen

#1 12.12.2007, 23:20
5IC Abwesend
Mitglied

Avatar von 5IC

Beiträge: 5.006
Dabei seit: 12.05.2003
Wohnort: Nordhessen

Betreff: Nicht stören
Ich hab grad zum 438. mal Raiders geschaut und ohne flachs, mir ist grad zum ersten mal aufgefallen das auf einem der Miniaturgebäude in der quelle der seelen in rot drauf steht "nicht stören". bin mir sicher ihr wisst das schon ,bitte lacht mich nicht aus. Grinsender Smiley

aber was soll das bedeuten? sicherlich soll das das gebäude sein das die nazis für den aufentaltsort der lade halten und sie haben das da drauf geschrieben. aber wieso "nicht stören"? Hat das irgend nen sinn oder ist das eine der typischen "ach für uns amis hört sich das schon irgendwie deutsch an" dinger? so wie "an die gewehre!"? Grinsender Smiley
Chris
Der Rauchende Spiegel
 

#2 12.12.2007, 23:24
Daniel
Gast 		Betreff: Re: Nicht stören
Ich hab da irgendwann mal was gehört...das Letztere was du sagtest trifft am Ehesten zu. Das hat keinen höheren Sinn mit dem "Nicht stören"...
 

#3 12.12.2007, 23:24
Last Crusader Abwesend
Mitglied

Avatar von Last Crusader

Beiträge: 2.782
Dabei seit: 06.02.2005
Wohnort: NRW

Betreff: Re: Nicht stören
Ich glaube, die wollten eigentlich "Nicht betreten" schreiben. Da zeigt sich mal wieder, dass LF besser jemanden hätten anheuern sollen, der einwandfreies Deutsch spricht. Grinsender Smiley
 

#4 12.12.2007, 23:32
5IC Abwesend
Mitglied

Avatar von 5IC

Beiträge: 5.006
Dabei seit: 12.05.2003
Wohnort: Nordhessen

Betreff: Re: Nicht stören
Ich finde das mit dem deutsch in den indy filmen eh herrlich (zumindest in der englischen version). z.B. in Raiders ist unüberhörbar das manche nazi-statisten deutsche sind wenn sie im hintergrund irgendwas sagen. Pat Roach hat bei seinem Kampf am flying wing mit indy sogar in der englischen version eine deutsche synchronisation bekommen, ebenso der soldat der indy im uboot hafen erwischt. und der schauspieler von dietrich ist ja auch deutscher. Will sagen, an dem film waren einige deutsche beteiligt, aber dennoch hat es keiner für nötig befunden Ronald Lacey darüber aufzuklären das es "Heil" heißt und nicht "Heel". Oder Paul fremann, dass es Zurück und nicht "surock" heißt. Grinsender Smiley

Aber das glanzstück ist nach wie vor LC mit "los schnell! an die gewehre!" Grinsender Smiley das ist so sche*ße das ichs echt wieder cool finde. Lachender Smiley Oder vogel: "SIE WERDEN NOCH HÖREN .. VON MIR ...!"

edit: ich suche übrigens nachwievor noch nach einem kleinen feldweg in den alpen auf dem ein schild steht <-Berlin Venedig ->
bei uns hier im wald steht nur eins <-Paris Moskau-> Lachender Smiley Lachender Smiley

edit2: das sprachthema lässt mich nicht los Zungestreckender Smiley ich wette in kotcs wirds perfektes russisch geben. und wer kein russe ist hat bestimmt etwas sprachtraining für seine sätze bekommen. in zeiten der political corectness wird ja selbst in hollywood mittlerweile auf sowas geachtet.
Chris
Der Rauchende Spiegel
Dieser Beitrag wurde 2 mal editiert, das letzte Mal am 12.12.2007, 23:37 von 5IC.  

#5 12.12.2007, 23:39
Kanar Abwesend
Mitglied

Avatar von Kanar

Beiträge: 1.125
Dabei seit: 13.01.2007
Wohnort: Berlin

Betreff: Re: Nicht stören
Du musst aber nach einem Schild suchen wo auf der einen Seite <-Berlin Venedig -> und auf der anderen Seite <-Berlin Venice -> drauf steht... Lachender Smiley
Erik
 

#6 12.12.2007, 23:40
Nordfisch Abwesend
Mitglied

Avatar von Nordfisch

Beiträge: 1.408
Dabei seit: 23.09.2007
Wohnort: Hamburg

Betreff: Re: Nicht stören
hehe.. ich fand am coolsten immer den deutschen Satz in der englischen Fassung "Ha! Die Amerikaner... Die kämpfen wie Weiber!". Und mit richtig geilem ami-Akzent Grinsender Smiley
Clemens
 

#7 12.12.2007, 23:41
Daniel
Gast 		Betreff: Re: Nicht stören
Zwinkernder Smiley

Indy ist eben ein amerikanischer Film. Wenn ich es mir so überlege, Leute; macht euch darauf gefasst, dass in Indy 4 KEINE Nazis und keine Deutschen und kein 2. WK vorkommen werden. Wir sind im Jahre 1957 oder so...das ist gleich mal ne ganz andere Stimmung...
 

#8 12.12.2007, 23:42
Last Crusader Abwesend
Mitglied

Avatar von Last Crusader

Beiträge: 2.782
Dabei seit: 06.02.2005
Wohnort: NRW

Betreff: Re: Nicht stören
Dann hoffe ich, dass wir lupenreines Russisch zu hören kriegen. Lachender Smiley Zwinkernder Smiley
 

#9 12.12.2007, 23:44
Daniel
Gast 		Betreff: Re: Nicht stören
Die Russen kennt man halt oft schon aus James Bond Zwinkernder Smiley
 

#10 13.12.2007, 00:02
Kanar Abwesend
Mitglied

Avatar von Kanar

Beiträge: 1.125
Dabei seit: 13.01.2007
Wohnort: Berlin

Betreff: Re: Nicht stören
Zitat von Daniel:
Zwinkernder Smiley

Indy ist eben ein amerikanischer Film. Wenn ich es mir so überlege, Leute; macht euch darauf gefasst, dass in Indy 4 KEINE Nazis und keine Deutschen und kein 2. WK vorkommen werden. Wir sind im Jahre 1957 oder so...das ist gleich mal ne ganz andere Stimmung...

Naja vielleicht laufen dem Indy paar sächsische NVA Soldaten über den Weg... Grinsender Smiley
Erik
 

#11 13.12.2007, 00:54
Shepard Abwesend
Mitglied

Avatar von Shepard

Beiträge: 976
Dabei seit: 16.09.2007
Wohnort: -

Betreff: Re: Nicht stören
Zu Raiders sollte man noch sagen, dass vor Ort in Tunesien einige Deutsche Touristen angeheuert wurden. Ich erinnere mich noch an eine geschnittene Szene (die leider nirgends zu sehen ist), von der alle Teilnehmer, inklusive Steven Spielberg und Karren Allen, behauptet haben es wäre die emotionalste Szene im ganzen Film gewesen. Ich glaube es ging um die Exekution von Sallah, der von einem jungen Deutschen Soldat erschossen werden sollte. Obwohl der Darsteller "nur" ein Deutscher Tourist war soll er eine so gute schauspielerische Leistung erbracht haben, dass die Szene später geschnitten werden musste weil sie von der Stimmung her einfach nicht mehr in den Film passte.

Ich hätte die Szene wirklich gerne gesehen, finde im Netz aber leider nur die gleichen Bilder. Weiß zufällig jemand ob es die Szene noch irgendwo zu sehen gibt? Ich schätze man hat sie wohl einfach, wie die erweiterte Schwertkampfszene aus Raiders, weggeworfen...
The artist formerly known as LVskywalker
 

#12 13.12.2007, 08:56
Niob Abwesend
Ehemaliges Mitglied

Avatar von Niob

Beiträge: 3.783
Dabei seit: 05.08.2007
Wohnort: Geislingen an der Steige

Betreff: Re: Nicht stören
Die werden bestimmt noch irgendwo lagern. Aber fraglich ob die jemals veröffentlicht werden.

Ich hoffe ja nur, dass sie bei der Indy 4 Synchro auf einen allzu peinlichen Russisch Slang verzichten. Die Deutschen haben diesbzgl. ein Talent ne ganze Synchro zu versauen. Bestes Beispiel die Vieher in EP 1-3 die so nen französischen Slang haben...im SW-Universum!
Nick Zwinkernder Smiley
 

Seiten (1): 1

Ansicht für mobile Geräte

Alle Zeitangaben in GMT +02:00. Aktuelle Uhrzeit: 23:58.