Dt. Indiana Jones Fan Forum » Allgemeines » Staff of Ra = Stab des Re ?

Willkommen Gast! (Neue Beiträge) Forum

Suche
Team
Registrieren
Wichtige Funktionen
Verschiedene Links
- Alle Beiträge als gelesen markieren
- Verhaltensbedingungen
Aktive Themen...
- der letzten 24h
- seit Ihrem letzten Besuch
Newsfeeds (RSS, ...)
- RSS 2.0
- RSS 0.91
- OPML
- Klipfolio
- Atom 1.0
Login
Datenschutzerklärung
Impressum

Themenoptionen

Seiten (1): 1

Ersten ungelesenen Beitrag anzeigen

28.10.2007, 20:18

Hanselation
Gast

Betreff: Staff of Ra = Stab des Re ?

Gestern hab ich mit meiner Freundin mal wieder "Jäger des verlorenen Schatzes" und in der deutschen Synchronfassung gesehen.
Und da reden die vom Kopfstück des Stabes des Re ? Erstaunter Smiley

Ich sagte meiner Freundin: naja, die haben das "Ra" im amerikanischen Original als "Re" herausgehört." Dann hab ich aber nach dem Film mir die Stellen nochmal im Originalton angehört und alle Schauspieler sagen eindeutig "Ra".

Wie kann den so ein Synchronisationsfehler passieren? Ist das jemandem von euch schon mal aufgefallen?

28.10.2007, 20:33

5IC

Mitglied

Avatar von 5IC

Beiträge: 5.006
Dabei seit: 12.05.2003
Wohnort: Nordhessen

Betreff: Re: Staff of Ra = Stab des Re ?

Kein Fehler. Im deutschen heißt es nun mal Re. Dschingis Kahn heißt im englischenen auch nicht Dschingis Kahn.

Chris

Der Rauchende Spiegel

28.10.2007, 22:29

Shepard Abwesend

Mitglied

Avatar von Shepard

Beiträge: 976
Dabei seit: 16.09.2007
Wohnort: -

Betreff: Re: Staff of Ra = Stab des Re ?

Soweit ich weiß kann man im Deutschen Ra oder Re sagen. Ich glaube das konnte man aus den Ägyptischen Texten nie richtig rauslesen, und man weiß nur dass die Ägypter dieses Wort mit e oder a ausgesprochen haben. Kann sein dass man heute mehr weiß, aber das ist alles was ich noch behalten habe.

Also alles nur Willkür, aber kein Fehler.

The artist formerly known as LVskywalker

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, das letzte Mal am 28.10.2007, 22:30 von LVskywalker.

28.10.2007, 23:21

Chris.Jones Abwesend

Mitglied

Avatar von Chris.Jones

Beiträge: 1.791
Dabei seit: 07.03.2007
Wohnort: Berlin

Betreff: Re: Staff of Ra = Stab des Re ?

War da nicht mal was mit Sonnengott und Rei? Ich bin mir nicht mehr ganz sicher...aber kann es auch Rei gewesen sein?

Christian

Schlangen, warum ausgerechnet müssen es Schlangen sein!?

29.10.2007, 00:03

Jens

Administrator

Avatar von Jens

Beiträge: 4.728
Dabei seit: 04.11.2002
Wohnort: Berlin

Betreff: Re: Staff of Ra = Stab des Re ?

Das Problem ist, dass es in der altägyptischen Hieroglyphenschrift keine Vokale (nach unserem Verständnis) gibt. Sämtliche Worte, die aus diesen Texten herausgelesen werden, sind bis zu einem gewissen Grad Interpretation. Daher gibt es auch so viele Versionen von Königs- und Götternamen: Tut-ench-Amun vs. Tut-anch-Amun, Amun vs. Amon und eben Re vs. Ra. Im anglophonen Sprachraum hat sich Ra, im deutschen wohl eher Re eingebürgert. Das mag die Übersetzer zu diesem Schritt bewogen haben ...

https://jensnotroff.com

29.10.2007, 07:31

Bruhn

Ehemaliges Mitglied

Avatar von Bruhn