Betreff: Re: Indiana Jones and the Temple of Doom - Konfusion mit dem Titel

---

Lass und Jeopardy spielen:

Antwort: „Spielberg hat den Titel geändert, weil der Titel ihm zu endgültig war“ - wie lautet die Frage?
„Orientiert sich der deutsche Titel am Pre-Produktions Titel des Films oder wollten die Übersetzer, dass es sich geschmeidiger liest.“

…Möööööppp

Heißt ja nicht, dass Pascals Information dadurch weniger interessant ist.

Die Antwort auf die ursprüngliche Frage könnte lauten: Beides! Im deutschen wurde der Originaltitel übernommen, WEIL er sich im Deutschen geschmeidiger liest.