Dt. Indiana Jones Fan Forum Zum Summit 2026 in 'Schloss Brunwald'

Willkommen Gast! (Neue Beiträge) Forum


Auf- und Zuklappen Themenoptionen
Seiten (1): 1

#1 12.08.2026, 21:01
MichaelSop Abwesend
Mitglied

Avatar von MichaelSop

Beiträge: 1.777
Dabei seit: 20.01.2021
Wohnort: München

Betreff: Indiana Jones and the Temple of Doom - Konfusion mit dem Titel
Das ist mir bisher noch gar nicht aufgefallen:

Der OG-Titel heißt auf deutsch wörtlich übersetzt: "Indiana Jones und der Tempel der Verdammnis".
Der heißt aber bekanntlich anders; nämlich "Indiana Jones und er Temple des Todes".

Dieser Titel rückübersetzt hißt wiederum "Indiana Jones and the Temple of Death". Und so lautete der Film in der Pre-Production Phase.

Gibt es zwischen dem Pre-Production Titel und der deutschen Übersetzung einen Zusammenhang?
Oder wurde übersetzt wie eben übersetzt wurde, damit sich das geschmeidiger liest?
Michael S.
Not that Jones, the other Jones!
 

#2 12.08.2026, 21:18
Mile Abwesend
Mitglied

Avatar von Mile

Beiträge: 2.809
Dabei seit: 01.01.2013
Wohnort: S-H

Betreff: Re: Indiana Jones and the Temple of Doom - Konfusion mit dem Titel
Du hast den Grund selbst genannt. Ursprünglicher Titel war Temple of Death, der hielt sich auch lange, bis er in "Doom" geändert wurde. Und im Deutschen wurde einfach die erste Variante "beibehalten" während in anderen Ländern von Verdammnis oder verfluchten Tempeln die Rede ist.
André
 

#3 12.08.2026, 23:32
Pascal Abwesend
Moderator

Avatar von Pascal

Beiträge: 9.316
Dabei seit: 04.03.2012
Wohnort: <Info auf Anfrage>

Betreff: Re: Indiana Jones and the Temple of Doom - Konfusion mit dem Titel
Auf jeden Fall besser als "Plünderer der verlorenen Kiste"
Laird Dr. Pascal Ivanović Kurosawa is one of the most over-rated moderators in this forum.
aktuell page of diary in work: sign.10,page12 (No. 156 of 288)
 

#4 12.08.2026, 23:53
FloW Abwesend
Mitglied

Avatar von FloW

Beiträge: 6.799
Dabei seit: 01.08.2006
Wohnort: Rheinhessen

Betreff: Re: Indiana Jones and the Temple of Doom - Konfusion mit dem Titel
Vielleicht sogar besser als:

„Plunder des verliebten Konditors“

Weil wenn der verliebt ist, dann ist der Teig versalzen. Was bei einem süßen Teilchen einen extrem, unausgewogenen Kontrast schafft. Wohl dosiert mit Zucker und Salz ist dagegen die Backware perfekt abgerundet. 😉

Passender Song dazu: https://youtu.be/yByP88jUQH4
Indy-Forum Aggregator 🤠🤟🏼📰👨🏻‍💻
 

#5 Gestern, 21:15
Pascal Abwesend
Moderator

Avatar von Pascal

Beiträge: 9.316
Dabei seit: 04.03.2012
Wohnort: <Info auf Anfrage>

Betreff: Re: Indiana Jones and the Temple of Doom - Konfusion mit dem Titel
Die Auflösung kam gerade im Fernseher (Inside Harrison Ford): "Temple Of Death" klang für Stephen Spielberg zu endgültig.
Laird Dr. Pascal Ivanović Kurosawa is one of the most over-rated moderators in this forum.
aktuell page of diary in work: sign.10,page12 (No. 156 of 288)
 

#6 Gestern, 21:21
Kukulcan Abwesend
Mitglied

Avatar von Kukulcan

Beiträge: 9.063
Dabei seit: 04.03.2013
Wohnort: Köln

Betreff: Re: Indiana Jones and the Temple of Doom - Konfusion mit dem Titel
Zitat von Pascal:
Die Auflösung kam gerade im Fernseher (Inside Harrison Ford): "Temple Of Death" klang für Stephen Spielberg zu endgültig.

Schön zu wissen, beantwortet aber nur eine Frage, die gar nicht gestellt wurde
 

#7 Gestern, 21:41
Darth72 Abwesend
Mitglied

Avatar von Darth72

Beiträge: 1.036
Dabei seit: 27.04.2019
Wohnort: Nähe Legoland

Betreff: Re: Indiana Jones and the Temple of Doom - Konfusion mit dem Titel
Ich mag mich ja täuschen, aber MichaelSop hat in Post #1 hier im Thread genau nach den Hintergründen des abweichenden Namens in den verschiedenen Sprachen gefragt.

Insofern Danke, Pascal.
"It's not the years, honey, it's the mileage."
Henry Walton "Indiana" Jones Jr.
 

#8 Gestern, 22:03
Kukulcan Abwesend
Mitglied

Avatar von Kukulcan

Beiträge: 9.063
Dabei seit: 04.03.2013
Wohnort: Köln

Betreff: Re: Indiana Jones and the Temple of Doom - Konfusion mit dem Titel
Lass und Jeopardy spielen:

Antwort: „Spielberg hat den Titel geändert, weil der Titel ihm zu endgültig war“ - wie lautet die Frage?
„Orientiert sich der deutsche Titel am Pre-Produktions Titel des Films oder wollten die Übersetzer, dass es sich geschmeidiger liest.“

…Möööööppp

Heißt ja nicht, dass Pascals Information dadurch weniger interessant ist.

Die Antwort auf die ursprüngliche Frage könnte lauten: Beides! Im deutschen wurde der Originaltitel übernommen, WEIL er sich im Deutschen geschmeidiger liest.
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, das letzte Mal am 13.08.2026, 22:13 von Kukulcan.  

#9 Gestern, 22:32
Darth72 Abwesend
Mitglied

Avatar von Darth72

Beiträge: 1.036
Dabei seit: 27.04.2019
Wohnort: Nähe Legoland

Betreff: Re: Indiana Jones and the Temple of Doom - Konfusion mit dem Titel
Danke, ich habe keine Lust auf eine seltsame Spielshow aus dem letzten Jahrtausend.

Man kann sich immer alles zurecht biegen, wenn man unbedingt recht haben will. Damit ist aus meiner Sicht alles gesagt.
"It's not the years, honey, it's the mileage."
Henry Walton "Indiana" Jones Jr.
 

Seiten (1): 1

Ansicht für mobile Geräte

Alle Zeitangaben in GMT +02:00. Aktuelle Uhrzeit: 00:04.