Vielen Dank an FanatsticFab fürs organisieren.

Ich sehe keine Fedoras! Was‘n hier los?

Und wie heißt er jetzt in Polen?

Sinn ergibt das wenig, der Trailer mit dem jetzigen Titel ist ja überall online, da ist das Zeigen im Kino ja eher vergänglich.

Zitat von Kukulcan:

Und wie heißt er jetzt in Polen?

Sinn ergibt das wenig, der Trailer mit dem jetzigen Titel ist ja überall online, da ist das Zeigen im Kino ja eher vergänglich.

The Polish title will be changed from "Indiana Jones i tarcza przeznaczenia" (which can be translated to "Indiana Jones and the Dial of Destiny") to "Indiana Jones i artefakt przeznaczenia" ("Indiana Jones and the Artifact of Destiny").

Es gab ja die Frage an Mangold, ob der Titel richtig ins Deutsche übersetzt war und er war wohl irritiert. Kann sein, dass er sich noch mal international eingeschaltet hat und der Titel neu gesetzt wird. Das könnte auch ein Grund sein, warum der Trailer in den Kinos nicht lief, obwohl er ausgeliefert wurde ( ganz, ganz wenige haben den ja gezeigt, aber ich denke, der Rückruf ist dann nicht bei allen angekommen).

Ich weiß nicht, ob in allen Sprachen das geändert werden sollte. Aber wenn im Original ein Gegenstand gemeint ist, in der Übersetzung aber etwas Abstraktes genommen wurde, ist es irgendwie eine Verfälschung