Dt. Indiana Jones Fan Forum » Die Abenteuer des jungen Indiana Jones

#21

10.01.2014, 10:58

Aldridge Abwesend

Mitglied

Avatar von Aldridge

Beiträge: 11.773
Dabei seit: 13.08.2009
Wohnort: -

Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch)

Die Vervielfältigung zum eigenen Gebrauch ist meines Wissens erlaubt. Leider sind meines Wissens nie alle Folgen komplett auf Deutsch in der finalen Schnittfassung erschienen. Die alten Kaufkassetten boten eh nur einen sehr kleinen Ausschnitt aus den gesamten "Chronicles". Das dürfte für den Sammler keine Lösung sein. Von den Dokus ganz zu schweigen...

Gab es nicht mal irgendein Engagement, die englischen Versionen mit der zurechtgeschneiderten deutschen Tonspur zu unterlegen? Da wären wir dann aber wieder bei der Bootleg-Diskussion...

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, das letzte Mal am 10.01.2014, 11:00 von Aldridge.

#22

10.01.2014, 11:06

Kukulcan Abwesend

Mitglied

Avatar von Kukulcan

Beiträge: 7.967
Dabei seit: 04.03.2013
Wohnort: Köln

Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch)

Zitat von Aldridge:

Gab es nicht mal irgendein Engagement, die englischen Versionen mit der zurechtgeschneiderten deutschen Tonspur zu unterlegen? Da wären wir dann aber wieder bei der Bootleg-Diskussion...

Das wäre toll. Ich würde dann die englischen DVDs kaufen und wäre damit moralisch sauber, was Rechte angeht (die juristischen Details interessieren mich dann nicht).

#23

10.01.2014, 11:13

Pascal Abwesend

Moderator

Avatar von Pascal

Beiträge: 8.843
Dabei seit: 04.03.2012
Wohnort: <Info auf Anfrage>

Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch)

Zitat von Protoss:

<snip> Gemeint ist in diesem Zusammenhang wohl eher das Urheberrecht (Recht auf den Schutz geistigen Eigentums).
Das Herunterladen von Videos bei Youtube ist jedoch nicht strafbar. Dies wird beispielsweise >> hier << recht anschaulich erklärt.</snip>

Auf You-Tube gibt es in der Tat ein Projekt zum Eindeutschen der Filme mit hochaufgeloesten Bildern. Mittlerweile sind die auch ziemlich weit. Ein Blick lohnt sich.

Zitat von Aldridge:

Vielleicht werden wir ja mal anlässlich eines fünften Indy mit einer HD-Auflage beglückt.

Dabei faellt mir ein, dass eigentlich auf fast allen Blurays mittlerweile auch fuer den englischen Markt bereits die deutsche Tonspur mit dabei ist, oder?

Laird Dr. Pascal Ivanović Kurosawa is one of the most over-rated moderators in this forum.

aktuell page of diary in work: sign.10,page11 (No. 155 of 288)

Dieser Beitrag wurde 2 mal editiert, das letzte Mal am 10.01.2014, 11:31 von Pascal.

#24

10.01.2014, 11:37

m.s

Mitglied

Avatar von m.s

Beiträge: 1.342
Dabei seit: 28.03.2008
Wohnort: Köln

Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch)

Zitat von Pascal:

Dabei faellt mir ein, dass eigentlich auf fast allen Blurays mittlerweile auch fuer den englischen Markt bereits die deutsche Tonspur mit dabei ist, oder?

Es wird vielmehr oft europaweit die gleiche Blu Ray vertrieben, meist auch mit gleichem Labelaufdruck.

Martin Schlierkamp

martinschlierkamp.de

#25

10.01.2014, 11:41

Aldridge Abwesend

Mitglied

Avatar von Aldridge

Beiträge: 11.773
Dabei seit: 13.08.2009
Wohnort: -

Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch)

Das ist von Label zu Label unterschiedlich. Bei Paramount und Universal kann man, soweit ich weiß, noch immer Glück haben - wie eben bei den aktuellen Indy-Kinofilmen. Bei Warner oder Fox sieht das wohl deutlich schlechter aus. Stehen halt individuelle Entscheidungen dahinter.

Paramount ist aber auch kein Garant mehr dafür. Beispiel Star Trek: Während seinerzeit alle UK-Boxen auch deutschen Ton an Bord hatten (wohlgemerkt die DVD-Auflagen), war das bei Enterprise nicht mehr der Fall. Wie das bei den aktuellen BD-Auflagen zum Beispiel von TNG ist, weiß ich allerdings nicht.

#26

10.01.2014, 13:22

m.s

Mitglied

Avatar von m.s

Beiträge: 1.342
Dabei seit: 28.03.2008
Wohnort: Köln

Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch)

Stimmt, eine wirklich nachvollziehbare Linie in der VÖ Politik der Labels läßt sich nicht wirklich finden. Ich wollte vor allem sagen, daß nicht extra die deutsche Tonspur für den englischen Markt beigefügt wird, sondern daß in einem solchen Fall einfach die gleiche Pressung verwendet wird.

Martin Schlierkamp

martinschlierkamp.de

#27

10.01.2014, 19:04

Muggenhorst Abwesend

Mitglied

Avatar von Muggenhorst

Beiträge: 368
Dabei seit: 17.10.2010
Wohnort: Riesa

Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch)

Aaaaaaaaaaaalso...es gibt DVDs mit deutschen Tonspuren, natürlich nur als Bootleg. Irgendwer hat sich anscheinend tatsächlich die Mühe gemacht, aus dem englischen DVD-Bild und den verfügbaren deutschen Tonspuren so etwas zu basteln. Das sieht dann in der Realität so aus, dass beispielsweise der erste "Film", also "My First Adventure", in der ersten Hälfte (Ägypten) Deutsch ist, die zweite Hälfte (Marokko) nur Englisch, da es davon nie eine deutsche Synchronisation gab. Dann gibt es die Teile, bei denen zwar die beiden ursprünglichen Einzelepisoden auf Deutsch sind, die nachträglich gedrehte "Verbindungsszene" aber nicht. Bei erwähntem "First Adventure" ist dann auch das Intro über die Baby- und ersten Lebensjahre nur auf Englisch, da das ursprünglich von "Old Indy" George Hall erzählt und für den Neuzusammenschnitt dann noch mal von Corey Carrier eingesprochen wurde.

Missing Remy

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, das letzte Mal am 10.01.2014, 23:02 von Muggenhorst.

#28

10.01.2014, 21:45

StarWars Abwesend

Mitglied

Avatar von StarWars

Beiträge: 608
Dabei seit: 10.02.2012
Wohnort: -

Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch)

Bei ebay hatte ich mal jemanden angeschrieben, der die so bearbeiteten DVD's dort angeboten hat...Hab mich aber dagegen entschieden, da ich doch noch die Hoffnung auf was rundum legales hatte...

#29

10.01.2014, 22:53

Aldridge Abwesend

Mitglied

Avatar von Aldridge

Beiträge: 11.773
Dabei seit: 13.08.2009
Wohnort: -

Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch)

Die Hoffnung stirbt zuletzt. Zwinkernder Smiley

Aber gut gemacht: Solchen Bootleg-Kram sollte man nicht unterstützen. Und wie Muggenhorst schon erklärt hat: Der wahre Jakob ist das natürlich auch nicht.

Allerdings ist die Synchro-Frage natürlich der Grund, weshalb es wohl nie eine deutsche Version geben wird: Paramount wird bestimmt keinen Sinn darin sehen, Geld in die Hand zu nehmen, um die fehlenden Teile und die Verbindungsstücke in der finalen Schnittweise der Serie nun noch synchronisieren zu lassen.

#30

10.01.2014, 22:56

Stefan Jones Abwesend

Mitglied

Avatar von Stefan Jones

Beiträge: 1.159
Dabei seit: 04.02.2009
Wohnort: who cares

Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch)

Was machen denn Deine YIJ VHS-Aufnahmen im Keller ? Die schreien doch nach einer Digitalisierung ... Grinsender Smiley

Cells. Interlinked.

#31

10.01.2014, 23:01

Aldridge Abwesend

Mitglied

Avatar von Aldridge

Beiträge: 11.773
Dabei seit: 13.08.2009
Wohnort: -

Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch)

Ich glaube, die haben sich schon gelöscht. Grinsender Smiley

Ich hatte die seinerzeit zwar auf den besten BASF-Kassetten aufgenommen, die es gibt, aber ich fürchte, nach 20 Jahren - 10 davon im Keller - sehen die nicht mehr gut aus... Peinlicher Smiley

Ehrlich gesagt, hatte ich ganz verdrängt, dass ich noch VHS besitze. Grinsender Smiley

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, das letzte Mal am 10.01.2014, 23:01 von Aldridge.

#32

10.01.2014, 23:12

Stefan Jones Abwesend

Mitglied

Avatar von Stefan Jones

Beiträge: 1.159
Dabei seit: 04.02.2009
Wohnort: who cares

Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch)

Schau sie Dir doch spaßeshalber mal an und berichte dann, wie die Qualität ist. Bei einer schlechten Qualität vergesse ich dann auch, dass Du noch VHS besitzt Grinsender Smiley

Cells. Interlinked.

#33

10.01.2014, 23:19

Aldridge Abwesend

Mitglied

Avatar von Aldridge

Beiträge: 11.773
Dabei seit: 13.08.2009
Wohnort: -

Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch)

Off-Topic:
Dann müsste ich auch einen Videorekorder reaktivieren, der genauso lange im Keller steht. Ob der noch funktioniert? Hat mein Fernseher überhaupt noch einen Scart-Anschluss?

Ich habe vor etwa zehn Jahren das letzte Mal eine VHS gesehen. Und ich kann mich erinnern, dass ich echt überrascht war, wie mies das Bild ist. Das war, glaube ich, James Bond - Goldeneye.

Wir sind heute so DVD- und BD-verwöhnt, dass wir freiwillig wohl nicht wieder "downgraden" würden... Zwinkernder Smiley

#34

11.01.2014, 00:26

Pascal Abwesend

Moderator

Avatar von Pascal

Beiträge: 8.843
Dabei seit: 04.03.2012
Wohnort: <Info auf Anfrage>

Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch)

Aber das damals nicht fuer die ganze Serie eine deutsche Tonspur produziert wurde, muss kein Hinderungsgund fuer eine Neuveroeffentlichung auf Scheibe sein. Ich habe hier einen Spielfilm, der nur gekuertzt in die deuschen Kinos gekommen ist (der Film "Zombi"). Hier auf der DVD ist nun der komplette Film drauf. Die englischen Stellen sind dann einfach mit deutschem Untertitel - klappt sehr gut.

Laird Dr. Pascal Ivanović Kurosawa is one of the most over-rated moderators in this forum.

aktuell page of diary in work: sign.10,page11 (No. 155 of 288)

#35

11.01.2014, 00:30

Aldridge Abwesend

Mitglied

Avatar von Aldridge

Beiträge: 11.773
Dabei seit: 13.08.2009
Wohnort: -

Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch)

Klar. Bei Farscape wird sogar gerade vorgemacht, dass es sogar komplett auf Englisch geht - da wurde ja die vierte Staffel niemals übersetzt, und nun kommt sie doch im Zuge der BD-Veröffentlichung.

Vielleicht, wenn Paramount die Rechte an ein kleines deutsches Label abträte... Aber das ist wohl Wunschdenken... Unschuldiger Smiley

#36

11.01.2014, 10:33

PepiloJones Abwesend

Mitglied

Avatar von PepiloJones

Beiträge: 1.080
Dabei seit: 04.11.2007
Wohnort: Berlin

Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch)

Das wär doch zu schön, aber die Hoffnung stirbt zuletzt.

Peter

Bin ich in irgendwelchen Schwierigkeiten?

#37

11.01.2014, 10:47

The German Abwesend

Moderator

Beiträge: 1.375
Dabei seit: 27.12.2004
Wohnort: Hannover

Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch)

Ja das wäre schon schön. Kleine Labels sind da einfach kreativer. Aber ich denke paramount wird a nix an rechten abgeben. Und wenn man noch die Disneysache mit ins Boot nehmen dann ist es sogut wie ausgeschlossen denke ich.

Zombi hab ich auch in GB gekauft. Da hab ich jetzt glaube ich 3 Versionen. :-)
Die längste ist eher ein Kammerspiel. :-)

Fühle welches Lied in dir spielt.

#38

11.01.2014, 10:51

Aldridge Abwesend

Mitglied

Avatar von Aldridge

Beiträge: 11.773
Dabei seit: 13.08.2009
Wohnort: -

Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch)

Ich kann´s einfach nur wiederholen: Wer auch nur ein bisschen des Englischen mächtig ist, sollte sich einfach die UK-Boxen holen und das Warten beenden. Ich hatte Jahre gewartet, 2009 dann aber endlich zu den englischen Versionen gegriffen und es nicht bereut.

Das gesprochene Englisch ist sehr sauber, sehr gut zu verstehen - und wenn doch jemand Probleme mit der Akustik hat, schaltet er eben die (englischen) Untertitel dazu. Außerdem hat´s halt einen besonderen Reiz angesichts der vielen anderen verwendeten Sprachen in der Serie.

#39

11.01.2014, 11:10

Pascal Abwesend

Moderator

Avatar von Pascal

Beiträge: 8.843
Dabei seit: 04.03.2012
Wohnort: <Info auf Anfrage>

Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch)

vor allem, wenn Indy gefragt wird, ob sein deutsch gut genug ist, um als Spion eingeschleusst zu werden und er antwortet: "Ick spräke sär gutt doitsch." Ein Brueller, der bei der Synchronisation natuerlich verlorengeht.

Laird Dr. Pascal Ivanović Kurosawa is one of the most over-rated moderators in this forum.

aktuell page of diary in work: sign.10,page11 (No. 155 of 288)

#40

11.01.2014, 11:54

Indy2Go Abwesend

Mitglied

Avatar von Indy2Go

Beiträge: 5.876
Dabei seit: 16.01.2011
Wohnort: Xanadu

Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch)

Warum tun sich Engländer / US-Amerikaner eigentlich so schwer bei der deutschen Aussprache, wenn sie es richtig vorgesagt bekommen?

Marc S.

Bismarck biss Marc, bis Marc Bismarck biss.

Seiten (3): 1, 2, 3

Willkommen Gast! (Neue Beiträge) Forum