Dt. Indiana Jones Fan Forum Summit 2019



Umfrage: Welches Abenteuer soll als nächstes übersetzt werden?
Indiana Jones und die Insel des Grauens
 
4 19,0%
Indiana Jones und das Erbe von Dracula
 
3 14,3%
Indiana Jones und die Legion der Finsternis
 
10 47,6%
Indiana Jones und der Drache der Vergeltung
 
4 19,0%
Abgegebene Stimmen: 21

#1 26.02.2013, 11:46
Jan Abwesend
Mitglied

Avatar von Jan

Beiträge: 483
Dabei seit: 18.10.2009
Wohnort: Bayern

Betreff: Neue Übersetzung - das Schicksal liegt in euren Händen... ;-)
Liebe Forengemeinde,

wie im Mumiengruft-Thread angekündigt wird irgendwann eine Fortsetzung der Übersetzungen von R.L. Stein's "Find your Fate"-Reihe folgen.
Ich hab jetzt mal 4 Titel rausgesucht und den Klappentext grob übersetzt und mit einem Arbeitstitel versehen, damit man sich in etwa vorstellen kann, welches Abenteuer zu bestreiten ist...

Ihr dürft das nächste Projekt wählen - aber wählt weise! ;-)
Wann's dann losgeht und wie lange die Umsetzung dauert steht noch in den Sternen...

Indiana Jones und die Insel des Grauens

Werden Indiana Jones und du das Geheimnis des Fluches von „HORROR ISLAND“ lüften?

Sommerferien - Während deine Freunde zelten gehen oder mit ihren Familien verreisen, begibst du dich mit Indiana Jones, dem großen Archäologen, auf eine spannende Reise zum fernen Korallenmeer. Euer Auftrag ist es, auf der „Horror Island“ ein antikes Götzenbild aus Elfenbein zu finden. Aber eine Legende besagt, dass die Insel verflucht ist und die Meisten nie lebendig zurückkehrten! Was wird passieren?

Die Gefahr beginnt noch bevor ihr den New Yorker Hafen verlasst. Und jeder eurer Schritte wird begleitet vom Kampf gegen feindlselige Eingeborene und wilden Tiere des Dschungels. Du entscheidest welchen Weg ihr einschlagt und was ihr als nächstes tut – das Schicksal liegt in deinen Händen!


Indiana Jones und das Erbe von Dracula

Indiana Jones und du begebt euch auf die Suche nach dem legendären „Kelch der Vampire“, dem Kelch von Djemsheed, einen einzigartigen mittelalterliche Schatz.

Die Legende besagt, dass jeder, der aus diesem Kelch trinkt, ewiges Leben erlangen wird. Mihail Tepes, ein rumänischer Archäologe, glaubt, dass die Schale in dem Grab des berüchtigten Fürsten des 15. Jahrhunderts, Vlad Dracula, begraben ist. Wenn Dracula aus diesem Klech trank, ist es durchaus möglich, dass er noch heute unter uns weilt! Eure Suche wird von vielen anderen Menschen durchkreuzt – manche von ihnen sind rücksichtslose Schurken, die euch um alles in der Welt aufhalten wollen!

Abhängig von deinen Entscheidungen, werdet ihr endlos durch die Katakomben wandeln, echte Werwölfe treffen oder gegen blutrünstige Schurken kämpfen. Jeder spannende und gefährlichen Schritt des Weges wird alleine von dir gewählt! - Das Schicksal liegt in deinen Händen!


Indiana Jones und die Legion der Finsternis

Können Indiana Jones und du das Land der „Legion der Finsternis“ überleben?

Der Millionär Waldo Shyster-Haven hat Indiana Jones gebeten, eine Expedition in den südamerikanischen Dschungel zu leiten, um eine verlorene Sammlung Inka Artefakte von unschätzbarem Wert zu finden. Drei Suchtrupps sind bereits verschwunden und die Einheimischen geben der berüchtigten „Armee der Finsternis“ die Schuld. Indys alter Freund, Archäologe Sir Reginald Brooksbank, gehört zu den Vermissten, weshalb Indy nach einigem Zögern der Mission zustimmt – und du begleitest ihn auf diesem Abenteuer!

Abhängig von deinen Entscheidungen begebt ihr euch in den dampfenden, Schlangen-verseuchten Regenwald, auf eine tückische Expedition auf dem Amazonas, in tiefe alte Brunnen oder direkt zur „Legion der Finsternis“. Jede spannende und beängstigende Wahl liegt bei dir – das Schicksal liegt in deinen Händen!


Indiana Jones und der Drache der Vergeltung

Es ist Zeit für dich und Indiana Jones, den „Drachen der Vergeltung“ zu finden.

Indiana Jones steht vor seinem gefährlichsten Abenteuer – und du wirst in begleiten! Ihr beide reist nach China, um für einen alten Jadedrachen mit Diamantbesetzten Augen zu suchen. Eine gefährliche Geheimgesellschaft namens „Der Goldene Lotus“, die die Macht dieser kostbaren Reliquie für sich selbst beanspruchen will, bekämpft euch mit allen Mitteln. Hinzu gesellen sich aber auch weitere Probleme: hungrige Tiger, eigenartige Blutrituale, eine Bande von bösartigen Schlägern und sogar ein Erdbeben!

Und denke immer daran: du bist verantwortlich für das, was passiert, denn du alleine triffst die Entscheidungen wohin ihr geht und wie ihr mit den Herausforderungen umgeht. - Das Schicksal liegt in deinen Händen!

Jan W.
 

#2 26.02.2013, 11:52
Leusel Abwesend
Mitglied

Avatar von Leusel

Beiträge: 7.917
Dabei seit: 02.08.2009
Wohnort: -

Betreff: Re: Neue Übersetzung - das Schicksal liegt in euren Händen... ;-)
Ich habe für "Indiana Jones und der Drache der Vergeltung" gestimmt, und möchte hiermit, unabhängig vom Ergebnis, bereits vorbestellen! Grinsender Smiley
Das lausigste Mitglied des deutschen Indy Forums
 

#3 26.02.2013, 12:27
azrael Abwesend
Mitglied

Avatar von azrael

Beiträge: 7.152
Dabei seit: 19.06.2008
Wohnort: Bakerstreet 221 B, London

Betreff: Re: Neue Übersetzung - das Schicksal liegt in euren Händen... ;-)
hier vorbestellung nummer 2.
bitte diesmal vom übersetzer signiert.
Ein Tippfehler kann alles urinieren...
 

#4 26.02.2013, 16:47
Mile Anwesend
Mitglied

Avatar von Mile

Beiträge: 1.277
Dabei seit: 01.01.2013
Wohnort: S-H

Betreff: Re: Neue Übersetzung - das Schicksal liegt in euren Händen... ;-)
Sehr schön Jan. Ich bestelle hiermit auch schon einmal verbindlich vor. Am liebsten wäre mir " ... die Legion der Finsternis"
André
 

#5 26.02.2013, 18:27
Plissken Abwesend
Mitglied

Avatar von Plissken

Beiträge: 4.825
Dabei seit: 30.10.2007
Wohnort: -

Betreff: Re: Neue Übersetzung - das Schicksal liegt in euren Händen... ;-)
Hab mal für Erbe von Dracula gestimmt. Klingen aber alle gut.
 

#6 26.02.2013, 19:23
Kaindee Abwesend
Mitglied

Avatar von Kaindee

Beiträge: 4.138
Dabei seit: 21.10.2010
Wohnort: Woodland

Betreff: Re: Neue Übersetzung - das Schicksal liegt in euren Händen... ;-)
Indiana Jones und die Insel des Grauens.

Warum ? Der Klappentext hat mich irgendwie sofort und mehr angesprochen als die anderen.
PADDLNNN ... bitte !
 

#7 26.02.2013, 21:31
Protoss Abwesend
Mitglied

Avatar von Protoss

Beiträge: 1.608
Dabei seit: 06.07.2011
Wohnort: -

Betreff: Re: Neue Übersetzung - das Schicksal liegt in euren Händen... ;-)
Der Drache wäre meine Wahl. Aber ich wäre mit jedem weiterem dieser Bücher, die Jan uns präsentieren wird vollends zufrieden.
Ich habe das erste seiner Bücher und freue mich unbändig auf das nächste!
 

#8 27.02.2013, 15:03
Jan Abwesend
Mitglied

Avatar von Jan

Beiträge: 483
Dabei seit: 18.10.2009
Wohnort: Bayern

Betreff: Re: Neue Übersetzung - das Schicksal liegt in euren Händen... ;-)
Na dann sag ich schonmal danke für die lobenden Worte und für's mitmachen!
Freut mich schonmal, dass alle Vorschläge auf Gegenliebe stoßen! Es wird spannend... :-)

Off-Topic:
Nicht wundern, wenn in den obigen Übersetzungen Wörter fehlen, zu viel sind oder durch etwaige Schreibfehler auffallen - es musste schnell gehen! ;-)

Jan W.
 

#9 27.02.2013, 19:26
Tamanosuke Anwesend
Mitglied

Avatar von Tamanosuke

Beiträge: 1.389
Dabei seit: 02.09.2012
Wohnort: Tartaros

Betreff: Re: Neue Übersetzung - das Schicksal liegt in euren Händen... ;-)
Ich habe auch für den Drachen gestimmt, hat mich irgendwie am meisten angesprochen von den obigen Auswahlmöglichkeiten.
Auch unsere moderne Zeit ist voller Mysterien..und eins davon bin ich.
 

#10 27.02.2013, 19:33
caramelman Abwesend
Mitglied

Avatar von caramelman

Beiträge: 903
Dabei seit: 05.08.2009
Wohnort: -

Betreff: Re: Neue Übersetzung - das Schicksal liegt in euren Händen... ;-)
Legion der Finsternis reizt mich am meisten
 

#11 06.01.2014, 09:52
Mile Anwesend
Mitglied

Avatar von Mile

Beiträge: 1.277
Dabei seit: 01.01.2013
Wohnort: S-H

Betreff: Re: Neue Übersetzung - das Schicksal liegt in euren Händen... ;-)
Gibt's hier eigentlich schon eine Entscheidung, welcher Titel als nächstes kommt? Jan? Zwinkernder Smiley
André
 

#12 06.01.2014, 15:01
Jan Abwesend
Mitglied

Avatar von Jan

Beiträge: 483
Dabei seit: 18.10.2009
Wohnort: Bayern

Betreff: Re: Neue Übersetzung - das Schicksal liegt in euren Händen... ;-)
Da kramt jemand tief in alten Schubladen! - und das völlig zu Recht... ;-)
Vielen Dank für das Interesse am Projekt. Hätte ja nicht gedacht, dass das schon wieder fast ein Jahr her ist. Zum Glück - für mich - bin ich beruflich gerade so eingebunden, dass schlichtweg keine Zeit für die Übersetzung bleibt.
Das Projekt ist noch nicht gestorben, aber bis zum Herbst wird vermutlich nicht viel passieren! Das Rennen um den Titel bleibt also vorerst offen, wobei "Legion der Finsternis" offensichtlich realistische Chancen hat das Rennen zu machen...
Jan W.
 

#13 06.01.2014, 15:48
Mile Anwesend
Mitglied

Avatar von Mile

Beiträge: 1.277
Dabei seit: 01.01.2013
Wohnort: S-H

Betreff: Re: Neue Übersetzung - das Schicksal liegt in euren Händen... ;-)
Vielen Dank für das Update. Dann mach ich die Schublade mal wieder zu. Vorerst. Zwinkernder Smiley
André
 

#14 06.01.2014, 17:21
Protoss Abwesend
Mitglied

Avatar von Protoss

Beiträge: 1.608
Dabei seit: 06.07.2011
Wohnort: -

Betreff: Re: Neue Übersetzung - das Schicksal liegt in euren Händen... ;-)
Ebenfalls danke für die Info und auch von meiner Seite besteht immer noch Interesse!
 

#15 06.01.2014, 19:20
The German Abwesend
Moderator

Beiträge: 1.339
Dabei seit: 27.12.2004
Wohnort: Hannover

Betreff: Re: Neue Übersetzung - das Schicksal liegt in euren Händen... ;-)
Um mein Interesse dan der sache zu bekunden hier auch mein Voting. :-)
Fühle welches Lied in dir spielt.
 

#16 06.01.2014, 22:12
mola-ram Abwesend
Moderator

Avatar von mola-ram

Beiträge: 4.138
Dabei seit: 17.04.2006
Wohnort: Opladen

Betreff: Re: Neue Übersetzung - das Schicksal liegt in euren Händen... ;-)
Ich hab für Dracula gevotet. Find ich irgendwie ein cooles crossover Zwinkernder Smiley
 

#17 07.01.2014, 17:16
Leusel Abwesend
Mitglied

Avatar von Leusel

Beiträge: 7.917
Dabei seit: 02.08.2009
Wohnort: -

Betreff: Re: Neue Übersetzung - das Schicksal liegt in euren Händen... ;-)
Zitat von mola-ram:
Ich hab für Dracula gevotet. Find ich irgendwie ein cooles crossover Zwinkernder Smiley

Das dachte sich der Autor dieser Young Indy-Folge wohl auch. Zwinkernder Smileyhttp://indianajones.wikia.com/wiki/Masks_of_Evil
Das lausigste Mitglied des deutschen Indy Forums
 

#18 07.01.2014, 18:10
mola-ram Abwesend
Moderator

Avatar von mola-ram

Beiträge: 4.138
Dabei seit: 17.04.2006
Wohnort: Opladen

Betreff: Re: Neue Übersetzung - das Schicksal liegt in euren Händen... ;-)
Zitat von Serano:
Zitat von mola-ram:
Ich hab für Dracula gevotet. Find ich irgendwie ein cooles crossover Zwinkernder Smiley

Das dachte sich der Autor dieser Young Indy-Folge wohl auch. Zwinkernder Smileyhttp://indianajones.wikia.com/wiki/Masks_of_Evil

Die Young Indy`s kenne ich gar nicht. Muss ich mir mal reinziehen Zwinkernder Smiley .
Danke für den Tip
 

#19 03.09.2014, 08:23
Jan Abwesend
Mitglied

Avatar von Jan

Beiträge: 483
Dabei seit: 18.10.2009
Wohnort: Bayern

Betreff: Re: Neue Übersetzung - das Schicksal liegt in euren Händen... ;-)
Knapp 18 Monate nach Threadstellung und dank dem Hinweis von Serano schieb ich mal wieder nach oben.
Derzeit schaff ich's nicht, der Plan einer neuen Übersetzung besteht aber weiterhin und wird den kalten (nöch kälteren) Wintermonaten vorbehalten sein.

Für alle Forum-Neulinge: Es handelt sich um dieses Ur-Projekt: http://indiana-jones-forum.de/...hp?id=6015

Stay tuned, das wird schon! ;-)
Jan W.
 

#20 03.09.2014, 08:31
Leusel Abwesend
Mitglied

Avatar von Leusel

Beiträge: 7.917
Dabei seit: 02.08.2009
Wohnort: -

Betreff: Re: Neue Übersetzung - das Schicksal liegt in euren Händen... ;-)
Wie immer gilt: Nur kein Stress! Und vielen Dank für das Update.
Das lausigste Mitglied des deutschen Indy Forums
 

Seiten (2): 1, 2


Alle Zeitangaben in GMT +01:00. Aktuelle Uhrzeit: 22:54.