Beiträge: 5.863 Dabei seit: 16.01.2011 Wohnort: Xanadu
Beiträge: 8.618 Dabei seit: 02.08.2009 Wohnort: -
Im alten Trailer oder im Blu-Ray Trailer?
Beiträge: 7.336 Dabei seit: 19.06.2008 Wohnort: Bakerstreet 221 B, London
Beiträge: 490 Dabei seit: 05.02.2008 Wohnort: -
Beiträge: 418 Dabei seit: 23.04.2013 Wohnort: -
Beiträge: 60 Dabei seit: 28.11.2011 Wohnort: -
Beiträge: 911 Dabei seit: 03.12.2012 Wohnort: -
Zitat von Serano:Wenn man es genau nimmt, hätte man den Film auch "Jäger der verlorenen Bundeslade" nennen können, da "Ark" auch "Lade" heißt, soweit ich weiß. Ich glaube das wäre nicht wirklich richtig. Vielleicht ist mein English Wörterbuch nicht mehr aktuell, aber bei mir steht als Übersetzung für das Wort "Ark" nur "Arche" Der Begriff "Lade" allein ist überhaupt nicht enthalten.
Wenn man es genau nimmt, hätte man den Film auch "Jäger der verlorenen Bundeslade" nennen können, da "Ark" auch "Lade" heißt, soweit ich weiß.
Gebildet ist das Wort aus lat. arca, Kasten. schmeißt mal google an und gebt arc ein. ihr werdet die arche finden und auch die lade. es sind beides kästen.
Ark bezieht sich auf Ark of Covenant, was ein fester Begriff für die Bundeslade ist.
Beiträge: 7.604 Dabei seit: 04.03.2013 Wohnort: Köln