Dt. Indiana Jones Fan Forum Zum Summit 2026 in 'Schloss Brunwald'

Willkommen Gast! (Neue Beiträge) Forum


Auf- und Zuklappen Themenoptionen
Seiten (2): 1, 2

#1 24.04.2011, 18:42
Indy2Go Abwesend
Mitglied

Avatar von Indy2Go

Beiträge: 5.936
Dabei seit: 16.01.2011
Wohnort: Xanadu

Betreff: Indiana oder IndiÄna gesprochen?
Hallo,

Ich frag mich schon seit längerem wie mans eigentlich auspricht..? Indy selbst sagt ja am ende von Lc IndiAna
...aber Willie z.b. nennt ihn ja IndiÄna

was sagt ihr?
Marc S.
Bismarck biss Marc, bis Marc Bismarck biss.
 

#2 24.04.2011, 18:57
azrael Abwesend
Mitglied

Avatar von azrael

Beiträge: 7.370
Dabei seit: 19.06.2008
Wohnort: Bakerstreet 221 B, London

Betreff: Re: Indiana oder IndiÄna gesprochen?
glaube indiAna. willie hat meines erachtens in der einen szene seinen namen einfach nur überzogen betont.
Ein Tippfehler kann alles urinieren...
 

#3 24.04.2011, 19:05
Indy2Go Abwesend
Mitglied

Avatar von Indy2Go

Beiträge: 5.936
Dabei seit: 16.01.2011
Wohnort: Xanadu

Betreff: Re: Indiana oder IndiÄna gesprochen?
Ja, das denk ich auch... solange es nicht Indianer ist Zwinkernder Smiley
Marc S.
Bismarck biss Marc, bis Marc Bismarck biss.
 

#4 24.04.2011, 19:27
Plissken Abwesend
Mitglied

Avatar von Plissken

Beiträge: 4.823
Dabei seit: 30.10.2007
Wohnort: -

Betreff: Re: Indiana oder IndiÄna gesprochen?
Marion nennt ihn aber auch IndiÄna. Wär auch die korrekte englische Aussprache.
Die Roamer-Chroniken
 

#5 24.04.2011, 20:47
Indy2Go Abwesend
Mitglied

Avatar von Indy2Go

Beiträge: 5.936
Dabei seit: 16.01.2011
Wohnort: Xanadu

Betreff: Re: Indiana oder IndiÄna gesprochen?
Hmm, stimmt! aber als Indy in ihre Bar reinplatzt sagt sie IndiAna Jones...
Marc S.
Bismarck biss Marc, bis Marc Bismarck biss.
 

#6 24.04.2011, 23:21
Jens Abwesend
Administrator

Avatar von Jens

Beiträge: 4.728
Dabei seit: 04.11.2002
Wohnort: Berlin

Betreff: Re: Indiana oder IndiÄna gesprochen?
Die Frage läßt sich leicht beantworten: DVD einlegen und die Filme im englischen Original schauen. Zwinkernder Smiley

(India-aaaah-na wäre allerdings auch eine sehr deutsche Aussprache. Zwinkernder Smiley )
https://jensnotroff.com
 

#7 25.04.2011, 05:29
Kaindee Abwesend
Mitglied

Avatar von Kaindee

Beiträge: 5.012
Dabei seit: 21.10.2010
Wohnort: Mêlée Island

Betreff: Re: Indiana oder IndiÄna gesprochen?
Für mich war´s irgendwie immer IndiAna Jones, habe das noch nie anders ausgesprochen.
Achtung, dieser Post kann Spuren von Abenteuer enthalten!
 

#8 25.04.2011, 09:36
Indy2Go Abwesend
Mitglied

Avatar von Indy2Go

Beiträge: 5.936
Dabei seit: 16.01.2011
Wohnort: Xanadu

Betreff: Re: Indiana oder IndiÄna gesprochen?
Zitat von Jens:
Die Frage läßt sich leicht beantworten: DVD einlegen und die Filme im englischen Original schauen. Zwinkernder Smiley

(India-aaaah-na wäre allerdings auch eine sehr deutsche Aussprache. Zwinkernder Smiley )


Danke Jens das werde ich jetzt tun Grinsender Smiley
Marc S.
Bismarck biss Marc, bis Marc Bismarck biss.
 

#9 25.04.2011, 09:44
Indy2Go Abwesend
Mitglied

Avatar von Indy2Go

Beiträge: 5.936
Dabei seit: 16.01.2011
Wohnort: Xanadu

Betreff: Re: Indiana oder IndiÄna gesprochen?
Hmm, auch auf der DVD ist das schwer zu erkennen aber die sagen schon IndiÄna aber das "Ä" kürzer gesprochen...
Wenn man bei dict.cc Indiana eingibt sagen die auch IndiÄna...
Marc S.
Bismarck biss Marc, bis Marc Bismarck biss.
 

#10 25.04.2011, 09:49
"Indy" Hans Abwesend
Mitglied

Beiträge: 9.187
Dabei seit: 01.04.2008
Wohnort: NRW

Betreff: Re: Indiana oder IndiÄna gesprochen?
Ich denke mal, daß hat schlicht und einfach mit Lautverschiebung (regionalen Dialekten) zu tun - also jeder so wie er mag mit "A" oder "Ä". Just my Tu (äh two) Cents Grinsender Smiley
Hans
 

#11 25.04.2011, 11:28
5IC Abwesend
Mitglied

Avatar von 5IC

Beiträge: 5.006
Dabei seit: 12.05.2003
Wohnort: Nordhessen

Betreff: Re: Indiana oder IndiÄna gesprochen?
Ein allgemeingültige Aussprache gibt es für den Deutschen Raum wohl nicht, da die anscheinend bereits bei der Synchro nicht sonderlich stringent verfahren sind. Aber rein vom Bauch ist es für mich im Deutschen der "Indijaaahnaaah", weil Pampel ihn so ausspricht. Zwinkernder Smiley
Chris
Der Rauchende Spiegel
 

#12 25.04.2011, 11:45
Jens Abwesend
Administrator

Avatar von Jens

Beiträge: 4.728
Dabei seit: 04.11.2002
Wohnort: Berlin

Betreff: Re: Indiana oder IndiÄna gesprochen?
Kleine Anekdote am Rande: Nicht-deutschsprachige Indy-Freunde von mir, die die Filme dementsprechend natürlich nur in Englisch kennen, reagieren jedes Mal auf die gleiche Weise zunächst irritiert und dann amüsiert, wenn sie "unsere" deutsche Aussprache ("Indi-ah-na Joooons") hören, weil sie das an Colonel Vogel erinnern würde. Grinsender Smiley
https://jensnotroff.com
 

#13 25.04.2011, 13:05
Leusel Abwesend
Mitglied

Avatar von Leusel

Beiträge: 8.625
Dabei seit: 02.08.2009
Wohnort: -

Betreff: Re: Indiana oder IndiÄna gesprochen?
Also ich gehe eigentlich immer von IndiÄna aus, so wird es schließlich im Englischen ja auch ausgesprochen. Das mit dem "Indianer" liegt halt an der Deutschen Synchronisation.
Das lausigste Mitglied des deutschen Indy Forums
 

#14 25.04.2011, 13:51
Reling Abwesend
Mitglied

Avatar von Reling

Beiträge: 301
Dabei seit: 24.05.2010
Wohnort: NRW

Betreff: Re: Indiana oder IndiÄna gesprochen?
Dummerweise ist das so einfach nicht.
Als im BBC letztens nach "Doctor Who Confidential" ein Indy-Film angekündigt wurde, klang das sehr nach "Indjannedschouhns". Ä ist oftmals eher "MTV-English".
Georg
I tolerate this century but I don't enjoy it.
 

#15 25.04.2011, 14:36
Jens Abwesend
Administrator

Avatar von Jens

Beiträge: 4.728
Dabei seit: 04.11.2002
Wohnort: Berlin

Betreff: Re: Indiana oder IndiÄna gesprochen?
Ich würde es weniger an MTV, als viel mehr an der kulturgeschichtlich begründbaren Entwicklung der englischen Sprache in den "amerikanischen Kolonien" festmachen. Zwinkernder Smiley

Wobei es durchaus richtig ist, dass das Fernsehen (und die Dominanz der amerikanischen Filmindurstrie) unser Verständnis des Englischen prägt. Ich habe das auch an mir selbst schon beobachtet (habe in letzter Zeit vermehrt beruflich telefonisch mit Großbritannien zu tun gehabt und musste feststellen, dass mein Ohr offenbar mehr Schwierigkeiten mit dem britischen als dem amerikanischen Englisch hat ...).
https://jensnotroff.com
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, das letzte Mal am 25.04.2011, 14:38 von Jens.  

#16 25.04.2011, 14:45
5IC Abwesend
Mitglied

Avatar von 5IC

Beiträge: 5.006
Dabei seit: 12.05.2003
Wohnort: Nordhessen

Betreff: Re: Indiana oder IndiÄna gesprochen?
Wenn man die "originale Aussprache des Namens nach englischer Art" erfragt, kann in diesem Fall ja eigentlich nur das American English (was ist denn MTV-Englisch? Lachender Smiley ) richtig sein. Indy ist Ami.
Chris
Der Rauchende Spiegel
 

#17 25.04.2011, 15:29
Indy2Go Abwesend
Mitglied

Avatar von Indy2Go

Beiträge: 5.936
Dabei seit: 16.01.2011
Wohnort: Xanadu

Betreff: Re: Indiana oder IndiÄna gesprochen?
Also HIER sagen die bei der Amerikanischen ausprache IndiÄna...
Marc S.
Bismarck biss Marc, bis Marc Bismarck biss.
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, das letzte Mal am 25.04.2011, 15:30 von Indiana-Jones-to-go.  

#18 26.04.2011, 15:20
Valeska Abwesend
Mitglied

Avatar von Valeska

Beiträge: 1.245
Dabei seit: 23.04.2010
Wohnort: Niedersachsen und Nordhessen

Betreff: Re: Indiana oder IndiÄna gesprochen?
Der Texaner sagt Indiäna! Grinsender Smiley
der New Yorker Indiӕna (ein A mit leichter Tendenz zu Ä)
der Brite sagt Indiana Egoistischer Smiley
und der Deutsche Indiahnah! Erstaunter Smiley

Wie spricht Ford es denn selbst in Film aus? (auf die Schnelle bei youtube nachhören...?) Ich meine eher wie die New Yorker.
HG
Dieser Beitrag wurde 2 mal editiert, das letzte Mal am 26.04.2011, 15:21 von Valeska.  

#19 24.08.2011, 13:22
majortoht
Gast 		Betreff: Re: Indiana oder IndiÄna gesprochen?
Ich habe immer zu ihm IndiAna Jones gesagt.
 

#20 24.08.2011, 14:39
Dr. Jones 51 Abwesend
Mitglied

Avatar von Dr. Jones 51

Beiträge: 523
Dabei seit: 22.08.2008
Wohnort: Berlin

Betreff: Re: Indiana oder IndiÄna gesprochen?
Ich finde die am Besten die es : INDIANER Jones aussprechen und auch dann noch so schreiben. Lachender Smiley Das sind absolut die Grössten Orks! Negativ / Nein
Norbert
 

Seiten (2): 1, 2

Ansicht für mobile Geräte

Alle Zeitangaben in GMT +01:00. Aktuelle Uhrzeit: 08:47.