Dt. Indiana Jones Fan Forum » Indiana Jones Fan-Projekte » Fate Of Atlantis

#141

18.06.2013, 13:30

Schaefmen Abwesend

Mitglied

Avatar von Schaefmen

Beiträge: 24
Dabei seit: 04.10.2011
Wohnort: ín Rheinhessen, am Nabel der Welt ;-)

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

So Leute, wie soll das ganze mit der Übersetzung denn nun laufen?
Wer übersetzt welche Kapitel? Bis wann? Wohin schicken? Und und und?

#142

18.06.2013, 13:58

Kukulcan Abwesend

Mitglied

Avatar von Kukulcan

Beiträge: 8.638
Dabei seit: 04.03.2013
Wohnort: Köln

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

Zitat von Schaefmen:

So Leute, wie soll das ganze mit der Übersetzung denn nun laufen?
Wer übersetzt welche Kapitel? Bis wann? Wohin schicken? Und und und?

Norman verteilt wohl die Kapitel, aber bei den paar Leutchen müsste jeder 3-4 Kapitel machen. Ich habe für ein kurzes (entspricht etwa der Hälfte eines durchschnittlichen Kapitels) ca. 10 Stunden gebraucht. Sind also 50h aufwärts für jeden. Ich weiß nicht, ob ich die Zeit dafür hab, war happy genug, weil ich dachte, meinen Teil getan zu haben.

#143

22.06.2013, 00:49

Laserschwert Abwesend

Mitglied

Avatar von Laserschwert

Beiträge: 363
Dabei seit: 06.10.2009
Wohnort: -

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

Für das ein oder andere Kapitel bin ich wohl auch zu haben, also her damit.

Jan

#144

22.06.2013, 14:09

Kukulcan Abwesend

Mitglied

Avatar von Kukulcan

Beiträge: 8.638
Dabei seit: 04.03.2013
Wohnort: Köln

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

Zitat von Laserschwert:

Für das ein oder andere Kapitel bin ich wohl auch zu haben, also her damit.

Mutig...dann schreib doch Norman ne PM und lass dir welche zuweisen, damit nix doppelt übersetzt wird.

#145

25.06.2013, 18:02

Schaefmen Abwesend

Mitglied

Avatar von Schaefmen

Beiträge: 24
Dabei seit: 04.10.2011
Wohnort: ín Rheinhessen, am Nabel der Welt ;-)

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

Good News: ich konnte eine Arbeitskollegin verpflichten!

Sie ist gelernte Fremdsprachenkorrespondentin und hätte richtig Spass daran (kaum zu glauben... ich weiß) uns beim Übersetzen zu helfen.
Sie hat es durch ihre Ausbildung etwas leichter damit, denke ich.
So, ich werde jetzt mal Norman anschreiben und "meinen Teil abholen". Zwinkernder Smiley

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, das letzte Mal am 25.06.2013, 18:03 von Schaefmen.

#146

26.06.2013, 19:56

Norman Abwesend

Mitglied

Avatar von Norman

Beiträge: 2.403
Dabei seit: 06.02.2008
Wohnort: Mainz

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

Hallo Leute, wir hatten gerade Endspurt und ich musste einige Arbeiten stemmen und zum Beispiel einen Mexploitation-Kurzfilm a la "Desperados" fertig stellen und präsentieren.

Deshalb war ich im Kopf für alles andere blockiert.

Zum Vorgehen:

Ich bin ein großer Fan von Clouds...
ich mach einen Ordner auf meiner Google Drive und geb ihn jedem Interessenten frei, dort liegen die Dokumente dann verteilt und ihr könnt euch eure Dokumente herunterladen oder direkt in Google Docs arbeiten und schließlich die fertigen Abschnitte in den "Abgabe"-Ordner legen.

Hierfür wird nur ein Google-Konto benötigt und wer ein Android-Smartphone, YouTube oder Google Mail hat, hat dieses Konto bereits.

Also:
1. Eine Mail mit eurer Google-Adresse an mich.
2. Antwort von mir abwarten.
3. Auf drive.google.com einloggen und unter "Für mich freigegeben" den Ordner "Schicksal" aufmachen. Tadaaa!

Wer noch kein Google Konto hat, kann das innerhalb einer Minute nachholen...
So arbeite ich mit meinen Kollegen und Kommilitonen nur noch, funktioniert hervorragend.

Update:

Jede übersetzte Seite führt uns dem Ziel näher!
Stürzen wir uns in das Abenteuer Grinsender Smiley

Norman Eschenfelder

Schemes heru nefer s:mech mech*
*altägyptisch für:
Folge den schönen Tagen und vergiss die Sorgen!

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, das letzte Mal am 26.06.2013, 20:00 von Norman.

#147

26.06.2013, 20:32

Norman Abwesend

Mitglied

Avatar von Norman

Beiträge: 2.403
Dabei seit: 06.02.2008
Wohnort: Mainz

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

@Kukulcan: Mut gehört dazu. Du hast dich ja bereits durch das 11. Kapitel gebissen und uns ein gutes Stück der Vervollständigung näher gebracht.

Seid mutig! Ein paar Freiwillige noch und dann ist das Projekt in Produktion und nur noch eine Frage von Monaten bis zur Fertigstellung!

Norman Eschenfelder

Schemes heru nefer s:mech mech*
*altägyptisch für:
Folge den schönen Tagen und vergiss die Sorgen!

#148

26.06.2013, 23:48

Laserschwert Abwesend

Mitglied

Avatar von Laserschwert

Beiträge: 363
Dabei seit: 06.10.2009
Wohnort: -

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

Während die Übersetzung selbst wohl eher Knochenarbeit ist, sehe ich das größte Problem tatsächlich in der Vereinheitlichung von Übersetzungsqualität und Schreibstil, was bei so vielen Köchen unvermeidbar ist. Hast du dir schon überlegt, wie du das angehen möchtest?

Jan

#149

27.06.2013, 00:18

Norman Abwesend

Mitglied

Avatar von Norman

Beiträge: 2.403
Dabei seit: 06.02.2008
Wohnort: Mainz

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

Ja, hab ich, ob es aber gut funktioniert, wird sich erst zeigen müssen.

Die Übersetzung muss ja nicht wortgetreu sein, nur lesbar und wenn man die dann filtert, durch mich in erster Instanz und ich Sätze umstelle und es zugänglicher mache, dann bekommt das einen einheitlichen Ton.

Wenn Jan noch an Bord ist, den ich mal anschreiben muss in den nächsten Tagen, dann geht er nochmal drüber und bügelt alles glatt, das hat er schon mit meiner Übersetzung der ersten Kapitel gemacht und das hat gut funktioniert und war nicht allzuviel Aufwand.

Einen Versuch ist es wert und so haben wir ein Projekt, das wirklich fast jeder mit in Angriff nehmen kann.
Je mehr wir sind, desto weniger Arbeit wird es für den Einzelnen.

Hochliteratur produzieren wir nicht, aber das ist auch nicht unser Anspruch! Grinsender Smiley

Norman Eschenfelder

Schemes heru nefer s:mech mech*
*altägyptisch für:
Folge den schönen Tagen und vergiss die Sorgen!

#150

27.06.2013, 13:36

Laserschwert Abwesend

Mitglied

Avatar von Laserschwert

Beiträge: 363
Dabei seit: 06.10.2009
Wohnort: -

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

Zumindest sollten einige Begrifflichkeiten vereinheitlicht werden... sind es nun "Atlanter" oder "Atlanteaner"? Sind die Artefakte "atlantisch" oder "atlanteanisch"? Solche Dinge sollten trotz des Pulp-Hintergrunds stimmen.

Jan

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, das letzte Mal am 27.06.2013, 13:37 von Laserschwert.

#151

27.06.2013, 13:45

Kukulcan Abwesend

Mitglied

Avatar von Kukulcan

Beiträge: 8.638
Dabei seit: 04.03.2013
Wohnort: Köln

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

Yo, ich habe "antlantis'sche Artefakte" geschrieben, weil es keine Übersetzung von Atlantean gibt. Die Bewohner werden bei Wikipedia Atlanter genannt.

#152

27.06.2013, 13:58

Laserschwert Abwesend

Mitglied

Avatar von Laserschwert

Beiträge: 363
Dabei seit: 06.10.2009
Wohnort: -

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

Zitat von Kukulcan:

Yo, ich habe "antlantis'sche Artefakte" geschrieben, weil es keine Übersetzung von Atlantean gibt. Die Bewohner werden bei Wikipedia Atlanter genannt.

Naja, "atlantis'sche" ist nun definitiv nicht richtig... das deutsche Pendant wäre dann "atlantische" (so ist es auch im Wikipedia-Artikel verwendet).

Jan

#153

27.06.2013, 14:12

Kukulcan Abwesend

Mitglied

Avatar von Kukulcan

Beiträge: 8.638
Dabei seit: 04.03.2013
Wohnort: Köln

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

Zitat von Laserschwert:

Zitat von Kukulcan:
Yo, ich habe "antlantis'sche Artefakte" geschrieben, weil es keine Übersetzung von Atlantean gibt. Die Bewohner werden bei Wikipedia Atlanter genannt.
Naja, "atlantis'sche" ist nun definitiv nicht richtig... das deutsche Pendant wäre dann "atlantische" (so ist es auch im Wikipedia-Artikel verwendet).

Aber atlantisch bedeutet etwas anderes als "atlantis'sch". Definitiv nicht richtig ist schwer zu sagen, da es im Duden kein Wort dafür gibt, man muss also eine Krücke finden - die kann natürlich einfach "Relikte aus Atlantis" sein, wenn wir ja eine eher sinnnahe als wörtliche Übersetzung anstreben.

#154

27.06.2013, 14:37

Laserschwert Abwesend

Mitglied

Avatar von Laserschwert

Beiträge: 363
Dabei seit: 06.10.2009
Wohnort: -

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

Es gibt aber genug Vorlagen, wie man sich solche Sachen herleiten kann. Deshalb heißen "Norwegian artifacts" bei uns ja auch "norwegische Artefakte" und nicht "norwegen'sche Artefakte" Zwinkernder Smiley

Ob "atlantean" nun im Wörterbuch steht oder nicht ist dabei relativ egal, da das eher daran liegt, das Atlantis kein real existierender Ort ist/war.

Eine 'sche-Konstruktion klingt auf jeden Fall unnötig sperrig und etwas unoriginell.

Interessanter Lesestoff dazu:
http://www.linglish.net/...-suffixes/

Und um alles noch komplizierter zu machen, wird sogar der Begriff "atlantidisch" verwendet:
http://wiki.atlantisforschung.de/...-Artefakte

Der Wikipedia-Artikel spricht manchmal sogar von den "Atlantiden" als Rasse.

Aber wie gesagt, es gibt zu Atlantis einfach keine sprachlichen Regeln, da es wissenschaftlich gesehen nur Fantasy ist, und wir uns eher um ein sprachlich stimmiges Bild kümmern sollten. Das Spiel selbst dürfte dafür die besten Vorlage liefern. (die deutsche Version des Spiels spricht übrigens tatsächlich von "atlantischen Artefakten")

Jan

Dieser Beitrag wurde 4 mal editiert, das letzte Mal am 27.06.2013, 14:53 von Laserschwert.

#155

27.06.2013, 15:03

Kukulcan Abwesend

Mitglied

Avatar von Kukulcan

Beiträge: 8.638
Dabei seit: 04.03.2013
Wohnort: Köln

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

>>Eine 'sche-Konstruktion klingt auf jeden Fall unnötig sperrig und etwas unoriginell.

Das mag ja "unoriginell" sein, aber wir sollten doch die deutsche Sprache und deren Regel nutzen, als uns irgendetwas auszudenken.

http://de.wikipedia.org/wiki/Apostroph (siehe Strauß'scher Walzer)

Norwegisch ist ein Adjektiv, das im Duden steht, Atlantis ist ein Eigenname und der wird so ver'sch'uht.

#156

27.06.2013, 15:12

Indy2Go Abwesend

Mitglied

Avatar von Indy2Go

Beiträge: 5.923
Dabei seit: 16.01.2011
Wohnort: Xanadu

Betreff: Fate Of Atlantis - Romanadaption

Warum schreibtst Du nicht einfach "(...) aus Atlantis stammende Artefakte (...)" Hilfloser Smiley

Marc S.

Bismarck biss Marc, bis Marc Bismarck biss.

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, das letzte Mal am 27.06.2013, 15:12 von Indy2Go.

#157

27.06.2013, 15:14

Laserschwert Abwesend

Mitglied

Avatar von Laserschwert

Beiträge: 363
Dabei seit: 06.10.2009
Wohnort: -

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

Zitat von Kukulcan:

Norwegisch ist ein Adjektiv, das im Duden steht, Atlantis ist ein Eigenname und der wird so ver'sch'uht.

Na das wird dann ja eine tolle deutsche Übersetzung Lachender Smiley

Norwegen ist übrigens auch ein Eigenname, und da wird nichts "ver'sch'uht".

Das Spiel ist doch schon ins Deutsche übersetzt worden. Warum halten wir uns nicht einfach an genau diese Übersetzung?

Ich würde anbieten, heute abend mal die deutschen Texte des Spiels zu extrahieren und als Textdatei hochzuladen. Dann haben wir eine allgemeingültige Vorlage für solche Sachen.

Jan

Dieser Beitrag wurde 2 mal editiert, das letzte Mal am 27.06.2013, 15:16 von Laserschwert.

#158

27.06.2013, 15:23

Kukulcan Abwesend

Mitglied

Avatar von Kukulcan

Beiträge: 8.638
Dabei seit: 04.03.2013
Wohnort: Köln

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

Das ist ja mal ne gute Idee.

Norwegisch wird übrigens nicht "ver'sch'uht", weil das ein so häufig eingesetzter Name ist, dass die sich gedacht haben, dafür machen wir ein eigenes Adjektiv. Aber die Laserschwert'sche Idee mit dem Spiel ist trotzdem gut.

#159

27.06.2013, 15:25

Indy2Go Abwesend

Mitglied

Avatar von Indy2Go

Beiträge: 5.923
Dabei seit: 16.01.2011
Wohnort: Xanadu

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

Off-Topic:
Im Übrigen sagt man ja auch "atlantischer Ozean" und ich denke "Atlantis" wurde ja schon vom "Atlantik" abgeleitet.

Marc S.

Bismarck biss Marc, bis Marc Bismarck biss.

#160

27.06.2013, 15:31

Laserschwert Abwesend

Mitglied

Avatar von Laserschwert

Beiträge: 363
Dabei seit: 06.10.2009
Wohnort: -

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

Hinzu kommt, wenn Du dich schon so auf den Duden einschießt, die Tatsache, dass deine Apostroph-Kontruktion nur eine Nebenform ist - das Apostroph aber auch problemlos weggelassen werden kann:

Zitat:

Regel 16:

1. Der Apostroph steht zur Kennzeichnung des Genitivs (Wesfalls) von Namen, die auf s, ss, ß, tz, z, x, ce enden und keinen Artikel o. Ä. bei sich haben. Das gilt auch, wenn diese Endungen im Nominativ nicht ausgesprochen werden <§ 96 (1)>.

Hans Sachs' Gedichte, Le Mans' Umgebung, Grass' Blechtrommel, Voß' Übersetzung, Ringelnatz' Gedichte, Càdiz' Hafen, Marx' Philosophie, das Leben Johannes' des Täufers, Maurice' Freundin, Amiens' Kathedrale

(aber: die Gedichte des Hans Sachs, das Leben des Johannes)

2. Nicht als Auslassungszeichen, sondern in Verdeutlichung der Grundform eines Personennamens wird der Apostroph gelegentlich in folgenden Fällen gebraucht:

a) Vor der Adjektivendung -sch.

die Grimm'schen Märchen (neben: die grimmschen Märchen)
der Ohm'sche Widerstand (neben: der ohmsche Widerstand)

b) Vor dem Genitiv-s <§ 97E>.

Andrea's Blumenecke (zur Unterscheidung vom männlichen Vornamen Andreas)
Willi's Würstchenbude

http://www.duden.de/...stroph#K16

Am Beispiel der Gebrüder Grimm ist "die grimmschen Märchen" sogar die Standardform:
http://www.duden.de/rechtschreibung/grimmsch

Jan

Seiten (13): 1, 2 ... 6, 7, 8, 9, 10 ... 12, 13

Willkommen Gast! (Neue Beiträge) Forum