Dt. Indiana Jones Fan Forum

Willkommen Gast! (Neue Beiträge) Forum


Auf- und Zuklappen Themenoptionen
Seiten (1): 1
 Ersten ungelesenen Beitrag anzeigen

#1 14.12.2002, 11:10
Indy rules da world Abwesend
Mitglied

Beiträge: 185
Dabei seit: 22.10.2002
Wohnort: Nordrhein-Westfalen

Betreff: Deutscher Titel
Ich hab auf http://www.indyjones.de eine interessante Nachricht gefunden. Der deutsche Titel soll "INDIANA JONES UND DIE LEGENDE DER KAISERGRUFT" lauten...Der Erscheinungstermin soll der 14.Februar sein(laut der EA Releaseliste)...was meint Menschheit dazu?
If Adventure has a name...
it must be...
INDIANA JONES
 

#2 14.12.2002, 11:32
DJ Abwesend
Administrator

Avatar von DJ

Beiträge: 1.578
Dabei seit: 17.10.2002
Wohnort: Hamburg

Betreff: RE: Deutscher Titel
Hä ... ich hatte was von "Grab des Königs" gehört ;-)

Noch nie hat ein X irgendwo, irgendwann einen bedeutenden Punkt markiert.
"Zehn - das X markiert den Punkt."
 

#3 14.12.2002, 13:31
Raider Abwesend
Mitglied

Avatar von Raider

Beiträge: 3.122
Dabei seit: 19.10.2002
Wohnort: -

Betreff: RE: Deutscher Titel
Hätte ich jetzt auch gesagt. Tomb heißt ja auf deutsch Grab. Oder auch Gruft?
Alex
 

#4 14.12.2002, 14:22
DJ Abwesend
Administrator

Avatar von DJ

Beiträge: 1.578
Dabei seit: 17.10.2002
Wohnort: Hamburg

Betreff: RE: Deutscher Titel
Ja heisst beides ...
Noch nie hat ein X irgendwo, irgendwann einen bedeutenden Punkt markiert.
"Zehn - das X markiert den Punkt."
 

#5 14.12.2002, 23:25
Dr. HenryJones.jr Abwesend
Mitglied

Beiträge: 235
Dabei seit: 05.11.2002
Wohnort: Luxemburg

Betreff: RE: Deutscher Titel
Irgendwie beides sind auch ebenfalls, beim amazon.de heißt "Legende der Kaisergruft" ...
"You don't remember, do you?"
 

#6 15.12.2002, 12:40
Raider Abwesend
Mitglied

Avatar von Raider

Beiträge: 3.122
Dabei seit: 19.10.2002
Wohnort: -

Betreff: RE: Deutscher Titel
Hmm, aber wenn man "Indiana Jones and the Emperor's Tomb" ins deutsche übersetzt, dann müsste es doch "Indiana Jones und die Gruft des Kaisers" heißen, oder nicht?
Alex
 

#7 15.12.2002, 13:59
Indy rules da world Abwesend
Mitglied

Beiträge: 185
Dabei seit: 22.10.2002
Wohnort: Nordrhein-Westfalen

Betreff: RE: Deutscher Titel
Eigentlich schon aber ich finde das der Titel passt...Legende passt schön zu Indy
If Adventure has a name...
it must be...
INDIANA JONES
 

#8 15.12.2002, 16:14
Balou Abwesend
Mitglied

Beiträge: 674
Dabei seit: 17.10.2002
Wohnort: -

Betreff: RE: Deutscher Titel
Wer sagt eigentlich dass sie den Titel textgetreu übersetzen werden? Ich erinnere nur an
"Indiana Jones and the infernal machine"
=
"Indiana Jones und der Turm von Babel"

Hm?:rolleyes:
 

#9 16.12.2002, 09:22
Raider Abwesend
Mitglied

Avatar von Raider

Beiträge: 3.122
Dabei seit: 19.10.2002
Wohnort: -

Betreff: RE: Deutscher Titel
Stimmt schon. Und eigentlich ist der Titel ja nur zweitrangig. Hauptsache das Spiel wird gut!
Alex
 

#10 21.12.2002, 10:27
Balou Abwesend
Mitglied

Beiträge: 674
Dabei seit: 17.10.2002
Wohnort: -

Betreff: RE: Deutscher Titel
Schönes Schlusswort:D;)
 

Seiten (1): 1

Ansicht für mobile Geräte

Alle Zeitangaben in GMT +01:00. Aktuelle Uhrzeit: 22:24.