Dt. Indiana Jones Fan Forum » Indiana Jones 4 » Der erste Indy 4 Trailer --- eure Erwartungen, Meinungen...

#461

16.02.2008, 01:39

JediNizar Abwesend

Mitglied

Avatar von JediNizar

Beiträge: 379
Dabei seit: 23.01.2008
Wohnort: Tatooine

Betreff: Re: Der erste Indy 4 Trailer --- eure Erwartungen, Meinungen...

ok dachte das er gesagt hat "Not as easy as it use to be" also nicht so leicht als sein sollte, oder ist mein Englisch falsch?..
wie auch immer ich glaube schon das der Synchro Drehbuch, also Text schon fertig ist wie gesagt war ja in Attack of the Clones genau so, wo sich Fans Monate vorher aufgeregt haben, und dann mansche gesagt haben, keine Angst es wird im Film anders... und wir wissen ja wie es wurde, es wurde halt nichts geändert

We will not go down

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, das letzte Mal am 16.02.2008, 01:40 von JediNizar.

#462

16.02.2008, 01:43

BlueTreeArrangement
Gast

Betreff: Re: Der erste Indy 4 Trailer --- eure Erwartungen, Meinungen...

Zum ersten Punkt: Doch, der Film startet bei uns auch am 22.
Zum dritten: So sind die Amis halt. Jugendliche für die Armee rekrutieren, aber in Trailern darf keine Waffe auf leute gerichtet werden. In Explsionen zerfetzten dürfen sie aber schon...

Zum Synchro-Teil: Naja, der gesprochene Text muss halt immer so gut es geht synchron UND sinngemäß sein. Daher kann der Text gelegentlich etwas abweichen vom Original. Das war aber natürlich in den ersten 3. Teilen auch schon so. Und wird auch immer so sein. Finde ich in den meisten Fällen aber auch nicht wirklich schlimm... Solange die Synchro gut ist.

Ich finde, dieses "halbtags" kommt in deutsch absolut super rüber. Man hört raus, dass es scherzhaft und ironisch gemeint ist und der Tonfall ist -meines erachtens - absolut Spitze. So kennen wir Indy auf deutsch.

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, das letzte Mal am 16.02.2008, 01:48 von BlueTreeArrangement.

#463

16.02.2008, 03:34

Nordfisch Abwesend

Mitglied

Avatar von Nordfisch

Beiträge: 1.408
Dabei seit: 23.09.2007
Wohnort: Hamburg

Betreff: Re: Der erste Indy 4 Trailer --- eure Erwartungen, Meinungen...

Also ich finde die Übersetzung ist doch in Ordnung. Außerdem finde ich es besser, wenn sie sinnvoll übersetzen, solange es noch Sinn macht, als krampfhaft alles wortwörtlich zu übersetzen. Die Übersetzung ist in diesem Fall sogar vollkommen richtig und gut gesprochen - auch, wenn man schon merkt, dass es wohl etwas schnell ging Zwinkernder Smiley

Aber das wird ja für den Hauptfilm anders.

Hab den Trailer vorhin im Kino noch vor John Rambo (sehr guter Film übrigens!) gesehen und muss sagen, im Kino kommt der klasse rüber. Die Leute schienen auch relativ begeistert. Einzig genervt hat mich so ein komischer Typ hinter mir der zu Anfang meinte "Aber doch nicht etwa mit Harrison Ford oder?... Doch, oh Gott". Aber sich John Rambo mit einem 61-jährigen Stallone angucken Lachender Smiley

Und für alle, die den deutschen Trailer in einigermaßen vernünftiger Qualität haben möchten ein mal [url=http://www.stage6.com/user/Nordfisch/video/2226136/Indiana-Jones-4-Teaser-Trailer-(deutsch)]hier klicken![/url] Zwinkernder Smiley

Clemens

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, das letzte Mal am 16.02.2008, 03:38 von Nordfisch.

#464

16.02.2008, 09:14

PepiloJones Abwesend

Mitglied

Avatar von PepiloJones

Beiträge: 1.081
Dabei seit: 04.11.2007
Wohnort: Berlin

Betreff: Re: Der erste Indy 4 Trailer --- eure Erwartungen, Meinungen...

Die Übersetzung ist nicht so schlimm wie manche hier schreiben, kommt sehr ironisch und gut rüber.
Mir gefällt der deutsche Trailer, bitte mehr davon

Peter

Bin ich in irgendwelchen Schwierigkeiten?

#465

16.02.2008, 10:05

Indiana Den Abwesend

Mitglied

Beiträge: 661
Dabei seit: 04.07.2007
Wohnort: Bonn

Betreff: Re: Der erste Indy 4 Trailer --- eure Erwartungen, Meinungen...

Ich mag den deutschen Trailer auch sehr. Bin mit der Synchro groß geworden und W. Pampel ist gut wie immer. Ok.. am Anfang bewegt Harrison kaum den Mund und Pampel spricht sehr deutlich, aber ich kann kaum den fertigen Film abwarten!

Dennis

#466

16.02.2008, 10:14

IndianaEngst Abwesend

Mitglied

Avatar von IndianaEngst

Beiträge: 615
Dabei seit: 05.02.2005
Wohnort: Chemnitz

Betreff: Re: Der erste Indy 4 Trailer --- eure Erwartungen, Meinungen...

Kann das sein, dass Indy in der LKW Szene eine Snakewhip und keine Bullwhip hat?

#467

16.02.2008, 10:42

Bodom

Mitglied

Avatar von Bodom

Beiträge: 179
Dabei seit: 04.02.2008
Wohnort: Aldingen

Betreff: Re: Der erste Indy 4 Trailer --- eure Erwartungen, Meinungen...

die übersetzung bei der szene als indy in die windschutzscheibe des lkws reinkracht, kann noch im fertigen film anders werden. das war schon oft so, dass in einem trailer etwas anders synchronisiert wurde als im fertigen film.

@Nordfisch: hau dem kerle ein paar an die batterie! indy ohne harrison... da kannste ja gleich zu McDonald's gehn und n Döner bestellen -.- *g*

Simon

http://de.youtube.com/Xizzor

#468

16.02.2008, 11:16

Nordfisch Abwesend

Mitglied

Avatar von Nordfisch

Beiträge: 1.408
Dabei seit: 23.09.2007
Wohnort: Hamburg

Betreff: Re: Der erste Indy 4 Trailer --- eure Erwartungen, Meinungen...

Ich find auch Pampel klingt klasse

@Indiana Den
Mit der ersten Szene hast du Recht: Da bewegt Ford den Mund kaum. Aber diese Szene wird im Film auch einen etwas anderen Text haben, vermute ich, da es im US-Trailer auch nicht hundertprozentig lippensynchron war.

@Bodom
Richtig. Hab nur darauf gewartet, dass der Idiot noch sowas bringt wie "Der hat aber doch nicht hoffentlich noch seine öde Peitsche und diesen alten Hut, oder?... Oh, ascheinend doch" Zungestreckender Smiley

Clemens

#469

16.02.2008, 12:45

Indiana Den Abwesend

Mitglied

Beiträge: 661
Dabei seit: 04.07.2007
Wohnort: Bonn

Betreff: Re: Der erste Indy 4 Trailer --- eure Erwartungen, Meinungen...

Ich find das lustig, dass die Amis ihre Flagge bekommen haben, damit sie das Gefühl haben nach wie vor die große Nation zu sein.

Damit scheint es auch ziemlich unmöglich geworden zu sein, dass wir eine Flagge auf einem Zaun gesehen haben, oder? Zwinkernder Smiley

Dennis

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, das letzte Mal am 16.02.2008, 12:49 von Indiana Den.

#470

16.02.2008, 13:02

5IC

Mitglied

Avatar von 5IC

Beiträge: 5.006
Dabei seit: 12.05.2003
Wohnort: Nordhessen

Betreff: Re: Der erste Indy 4 Trailer --- eure Erwartungen, Meinungen...

Also ich finde die Übersetzung des Trailers auch in Ordnung. Das manche Sachen nicht immer wortwörtlich übersetzt werden (selbst wenn man es vielleicht könnte) ist seit Jahr und Tag der Synchronisation so und das finde ich jetzt nicht wirklich störend. Außerdem wie gesagt die Übersetzung eines Trailers muss nicht immer eins zu eins die Übersetzung aus dem Film sein. Bestes Beispiel der dt. Trailer zu "Meine Braut, ihre Schwiegereltern und ich". Dort gibt es eine Szene wo Dustin Hoffmann nicht nur ein wenig was anderes sagt wie im Film, sondern GANZ was anderes.

Auch bezweifle ich stark, dass das dt. Synchro Drehbuch schon fertig ist. Wie ich glaub schon häufig erwähnt habe ist Synchronisation meißtens eine sehr zeitnahe Arbeit bezogen auf den Release. Und so ein Synch Drehbuch wird auch nicht in nen paar Tagen zusammengeschustert - im gegensatz zu der übersetzung eines trailers. Das ist auch richtig zeitaufwändige Arbeit von Profis. Synchronautor, Synchronregisseur und Synchronsprecher Andreas Fröhlich (dt. Stimme von z.B. Edward Norton, John Cusack und Gollum) hat für sein Drehbuch für HdR 3 sogar einen begehrten Branchenpreis bekommen. In dem Geschäft wird wirklich nichts willkürlich oder undurchdacht gehandhabt. (zumindest bei finalen Filmen). Natürlich gibt es hin und wieder mal ausnahmen. Aber ich bin zuversichtlich das auch der finale Film top synchronisiert ist. Ich hoffe nur das auch wieder Christina Höltel als Marion dabei ist.

Was ich einzig an der deutschen Version nicht so gut finde (und wes wegen, dass ganze auch so spontan draufgesprochen wirkt) ist die äußerst verfuschte Tonmischung. Anscheinend war hier alles so unter Zeitdruck, dass man keine Zeit hatte den Sound ordentlich anzupassen. So wirkt halt der deutsche Text etwas zu offensichtlich "drüber gesprochen". Wenn der Sound ordentlich wäre wie in einem finalen Film, dann hätten wir uns wahrscheinlich nie gedanken über die deutsche Syncho gemacht, weil es dann eifnach viel homogener rübergekommen wäre. Aber naja gibt schlimmeres. Zungestreckender Smiley

Und was "not as easy as it used to be" betrifft: Das kann sowohl "nicht so einfach wie es sein sollte" als auch "nicht so einfach wie es mal wahr" heißen. Da kommt es sprachlich viel auf Kontext und Intentions-Nuancen an.

Chris

Der Rauchende Spiegel

#471

16.02.2008, 13:03

Daniel
Gast

Betreff: Re: Der erste Indy 4 Trailer --- eure Erwartungen, Meinungen...

Echt wahr...wegfetzen darf es Leute, aber mit der Waffe darf man nicht auf sie zeigen...echt ein bisschen hirnrissig.

Ob wohl die Amis in ihrer Kinoversion auch die Flagge haben? Zwinkernder Smiley

#472

16.02.2008, 13:05

gufte

Mitglied

Avatar von gufte

Beiträge: 819
Dabei seit: 23.08.2007
Wohnort: -

Betreff: Re: Der erste Indy 4 Trailer --- eure Erwartungen, Meinungen...

Man muss bedenken, dass nicht einmal die Originalversionen von Trailern dann später im Film auch so klingen...
Aktuelles Beispiel : JOHN RAMBO. Die ersten Trailersätze klingen von der Betonung her ganz anders als die neueren Trailer .

Und man muss auch fair bleiben :
Heute steht so eine Synchronisation natürlich unter genauer Beobachtung. Damals hat man gewisse Dinge so hingenommen, weil man es nicht anders kannte. Da war dann Star Wars auch einfach mal "Krieg der Sterne" (was heute auch als kultig angesehen wird)... In Zeiten des Internet hat man den Vergleich und nervt sich schneller an solchen Sachen !

#473

16.02.2008, 13:10

Indiana Den Abwesend

Mitglied

Beiträge: 661
Dabei seit: 04.07.2007
Wohnort: Bonn

Betreff: Re: Der erste Indy 4 Trailer --- eure Erwartungen, Meinungen...

@ 5IC: Schöner Beitrag. Ausnahmen wären zum Beispiel die Star Wars Prequels. Ganz, ganz schlimme Synchro.
@ Daniel: Die haben mind. 2 Flaggen an der Stelle! Zwinkernder Smiley

Dennis

#474

16.02.2008, 13:11

gufte

Mitglied

Avatar von gufte

Beiträge: 819
Dabei seit: 23.08.2007
Wohnort: -

Betreff: Re: Der erste Indy 4 Trailer --- eure Erwartungen, Meinungen...

Zitat von 5IC:

Und was "not as easy as it used to be" betrifft: Das kann sowohl "nicht so einfach wie es sein sollte" als auch "nicht so einfach wie es mal wahr" heißen. Da kommt es sprachlich viel auf Kontext und Intentions-Nuancen an.

Sicher ? Ich kenne das eigentlich NUR als "Nicht so einfach wie es mal war "...

Ich finds schade, dass die Flagge rausgenommen wurde. So wurde unnötig ne Politik-Diskussion geweckt. Dann lasst sie doch gleich komplett raus ,oder wenn ihr sie reinmacht dann steht dazu !

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, das letzte Mal am 16.02.2008, 13:12 von gufte.

#475

16.02.2008, 13:11

5IC

Mitglied

Avatar von 5IC

Beiträge: 5.006
Dabei seit: 12.05.2003
Wohnort: Nordhessen

Betreff: Re: Der erste Indy 4 Trailer --- eure Erwartungen, Meinungen...

Zitat von Indiana Den:

@ 5IC: Schöner Beitrag. Ausnahmen wären zum Beispiel die Star Wars Prequels. Ganz, ganz schlimme Synchro.

Naja bei dem Prequels ist generell vieles "schlimm". Da wollten die bei der Synchro halt im Feeling der Filme bleiben. Lachender Smiley

Chris

Der Rauchende Spiegel

#476

16.02.2008, 13:13

Klemmi Abwesend

Mitglied

Avatar von Klemmi

Beiträge: 515
Dabei seit: 16.09.2003
Wohnort: Berlin

Betreff: Re: Der erste Indy 4 Trailer --- eure Erwartungen, Meinungen...

Ich frage mich eh, ob das nun so sinnvoll ist, jede Filmsequenz bis ins letzte auseinander zunehmen...nimmt einem doch irgendwie den Spass.

...und wenn ich mir die anderen drei Filme so ansehe, sollte man das bei Lucas/Spielberg eh nicht so machen, denn von Geschichte und historischer Richtigkeit halten die eh nicht viel...besonders, wenn ich an die Requisiten der anderen Filme denke. Im Film merkt man das garnicht, aber nimmt mann das am PC milimeterweise auseinander, wird es recht deutlich.

Also lieber ein Auge zudrücken und genießen...

Ich bin dafür verantwortlich, was ich schreibe, nicht dafür, was ihr versteht...

#477

16.02.2008, 13:13

5IC

Mitglied

Avatar von 5IC

Beiträge: 5.006
Dabei seit: 12.05.2003
Wohnort: Nordhessen

Betreff: Re: Der erste Indy 4 Trailer --- eure Erwartungen, Meinungen...

Zitat von gufte:

Zitat von 5IC:

Und was "not as easy as it used to be" betrifft: Das kann sowohl "nicht so einfach wie es sein sollte" als auch "nicht so einfach wie es mal wahr" heißen. Da kommt es sprachlich viel auf Kontext und Intentions-Nuancen an.

Sicher ? Ich kenne das eigentlich NUR als "Nicht so einfach wie es mal war "...

Pretty sure. Zwinkernder Smiley

Vorallem weil sich Schulenglisch und colloquial-English ja auch noch mal auf zwei unterschiedlichen Bahnen bewegen.

Chris

Der Rauchende Spiegel

#478

16.02.2008, 13:14

Indiana Den Abwesend

Mitglied

Beiträge: 661
Dabei seit: 04.07.2007
Wohnort: Bonn

Betreff: Re: Der erste Indy 4 Trailer --- eure Erwartungen, Meinungen...

@ Prequels: Naja..das Original ist da um einiges erträglicher. Aber generell ging es nicht um die schlechten Texte, sondern um die schlechte Wahl der Sprecher.

Dennis

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, das letzte Mal am 16.02.2008, 13:14 von Indiana Den.

#479

16.02.2008, 13:16

gufte

Mitglied

Avatar von gufte

Beiträge: 819
Dabei seit: 23.08.2007
Wohnort: -

Betreff: Re: Der erste Indy 4 Trailer --- eure Erwartungen, Meinungen...

Zitat von 5IC:

Zitat von gufte:
Zitat von 5IC:

Und was "not as easy as it used to be" betrifft: Das kann sowohl "nicht so einfach wie es sein sollte" als auch "nicht so einfach wie es mal wahr" heißen. Da kommt es sprachlich viel auf Kontext und Intentions-Nuancen an.

Sicher ? Ich kenne das eigentlich NUR als "Nicht so einfach wie es mal war "...

Pretty sure. Vorallem weil sich Schulenglisch und colloquial-English ja auch noch mal auf zwei unterschiedlichen Bahnen bewegen.

Klugscheisser Zwinkernder Smiley

hehe, Spass...
wieder was dazu gelernt ! thx

#480

16.02.2008, 13:21

Indiana Den Abwesend

Mitglied

Beiträge: 661
Dabei seit: 04.07.2007
Wohnort: Bonn

Betreff: Re: Der erste Indy 4 Trailer --- eure Erwartungen, Meinungen...

Ähm..ich hab gerade nochmal den Trailer geschaut. Der Hut liegt ja schon wie erwähnt, bereits draußen neben dem Auto.

Als Indy aus dem Kofferraum gezerrt wird, trägt er eine Lederjacke...als er auf den Boden geworfen wird, aber keine mehr?

Dennis

Seiten (28): 1, 2 ... 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28

Willkommen Gast! (Neue Beiträge) Forum