Dt. Indiana Jones Fan Forum

Betreff: Re: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull

---

Ich sag nur "Angriff der Klonkrieger"...eieieiei. Paramount/Universal sollte ein Voting durchführen.
"Indiana Jones und das Königreich der Schädel aus Kristall"

---

Betreff: Re: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull

---

Ich hab gerade mal telefonisch angefragt: Der deutsche Titel soll in den nächsten 2 - 3 Tagen / Anfang nächster Woche feststehen. Man arbeitet also schon daran...

---

Betreff: Re: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull

---

Immerhin heißt der Film nicht Indiana Jones 4.0

höhöhö

---

Betreff: Re: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull

---

Oder Rocky-Rambo-mäßig "Henry Jones Junior" :-)

---

Betreff: Re: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull

---

So lange er nicht Win, äh Indiana Jones 95 heißt, stört eine 4 auch nicht. Sonst müsste man noch ein Y08K Update einschieben.

---

Betreff: Re: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull

---

Würde er "Indiana Jones 4.0" heißen, könnte man sich jetzt nicht wirklich so gut über diesen Titel streiten...

---

Betreff: Re: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull

---

Live free or crack whip!

---

Betreff: Re: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull

---

Naja, sie müssen es wirklich nicht unbedingt wortwörtlich übersetzen... Aus "ARK" wurde ja auch "Schatz".

Betreff: Re: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull

---

Danke Bruhn. Zum Glück gibt es hier Leute mit guten Kontakten :-)

Recht viel Alternativen zum englischen Titel wird es aber wohl nicht geben, oder?!?

---

Betreff: Re: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull

---

Sie hat mir nur gesagt, dass es schon so in die Richtung des Originaltitel gehen wird.

Wenn hier noch gute Vorschläge kommen - kann ich morgen nochmal anrufen und sie ihr mitteilen. Eigentlich denke ich, dass sie da schon keinen großen Mist bauen werden...

---

Betreff: Re: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull

---

Indiana Jones und das kristallene Königreich
Indiana Jones und die Legende des Schädels
Indiana Jones und das Vermächtnis des Königreichs

---

Betreff: Re: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull

---

@5IC: Nicht falsch verstehen, aber dein 2. Titel gefällt mir überhaupt nicht...

Indiana Jones und das Reich der/des gläsernen Schädel(s)

Indiana Jones und die (verlorene) Stadt der/des Kristallschädel(s)

Indiana Jones und das Volk der/des Kristallschädel(s)

Indiana Jones und das Geheimnis/Rätsel der/des Kristallschädel(s)

Betreff: Re: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull

---

Die nehmen eh keinen Vorschlag von außerhalb. Nachher kommt noch irgend ein Scherzkeks auf die Idee rechtliche Schritte einzuleiten.

---

Betreff: Re: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull

---

@5IC: Wie meinst du das?

Betreff: Re: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull

---

Person X schlägt hier spaßeshalber einen Namen vor, aus irgend einem unerfindlichen Grund wird dieser Name wirklich der offizielle deutsche Filmname. Person X ist schlau aber durchtrieben und denkt sich: "Hey die verklag ich! Ich kann nachweisen das der name von mir stammt."

Ist natürlich weit hergeholt, aber für große Firmen ist es unerheblich ob sowas weit hergeholt ist oder nicht - sie machen so was schlichtweg nicht.

edit: nicht das sie kein offenes ohr für vorschläge hätten, aber dann wohl eher von ausgewählten Leuten und mit Bitte um Vorschläge.

---

Betreff: Re: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull

---

Das war auch mein erster Gedanke.

"Indiana Jones auf der Suche nach dem Königreich des kristallenen Totenkopfes"

Indiana Jones und das Imperium des gläsernen Schädels

...und die Herrschaft des gläsernen Totenkopfes

oder mal umgedreht:

...der Kristallschädel des Königreichs

Mein Favorit wäre aber

Indiana Jones und das Reich des Kristallschädels

oder noch kürzer

Indiana Jones im Reich des Kristallschädels

Betreff: Re: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull

---

@5IC: Willst du sagen, dass wir lieber keine Titel nennen sollten, da da etwas rauskommen könnte, was dann tatsächlich der Titel wird und dann die Gefahr bestünde, dass einer von uns die Offiziellen verklagen will?

Selbst wenn das überhaupt rein rechtlich möglich wäre...Antwort: (Wir hattens schon eher als Person X)

Aber meinst du das jetzt wirklich, oder habe ich dich nicht eher falsch verstanden?

Betreff: Re: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull

---

Indiana Jones
und das Reich des kristallenen Schädels

Betreff: Re: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull

---

Ob die Fans damals genausoviel Wirbel um die deutsche Übersetzung von Temple oder Crusade gemacht hätten?

---

Betreff: Re: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull

---

Mein Vorschlag:

Indiana Jones und das Königreich der Totenschädel

-> Viele ins deutsche übersetze Filmtitel weichen enorm vom Original ab, deswegen hielte ich das auch hier für möglich. Zudem muss ja nicht im Titel schon offenbar werden, dass es sich um einen "kristallernen" Totenschädel handelt. Das regt meiner Meinung nach die Neugier der Zuschauer eher an...

---