Dt. Indiana Jones Fan Forum » Die Abenteuer des jungen Indiana Jones

Leusel	11.01.2014, 12:56
Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch) Das macht wohl der Akzent. Unser Englisch klingt für die drüben auch nicht besser.

Leusel

11.01.2014, 12:56

Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch)

Das macht wohl der Akzent. Unser Englisch klingt für die drüben auch nicht besser. Zwinkernder Smiley

Aldridge	11.01.2014, 12:58
Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch) Aber wir verkaufen uns auch nicht als Sprachgenies, die genauso gut das Englische beherrschen wie ein Muttersprachler. Doch genauso wird Indy in der Folge (war das nicht seine Landung in Hannover?) von seinen Leuten für die Mission empfohlen. Und dann kommt dieses wirklich schlechte Deutsch. Ist schon ein Brüller.

Aldridge

11.01.2014, 12:58

Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch)

Aber wir verkaufen uns auch nicht als Sprachgenies, die genauso gut das Englische beherrschen wie ein Muttersprachler.

Doch genauso wird Indy in der Folge (war das nicht seine Landung in Hannover?) von seinen Leuten für die Mission empfohlen. Und dann kommt dieses wirklich schlechte Deutsch. Ist schon ein Brüller.

Indy2Go	11.01.2014, 13:09
Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch) Unser Englisch klingt für die auf alle Fälle besser als deren Deutsch, das ist aber auch ein unfairer Vergleich. Englisch ist schließlich die Weltsprache, die mittlerweile fast jeder beherrscht. Gerade meine Generation hat Englisch seit der ersten Klasse, unzwar als Hauptfach. Aber würde uns Jemand einen italienischen Satz vorsagen,könnten wir diesen doch sicher mit ein bisschen Übung gut wiederholen oder?

Indy2Go

11.01.2014, 13:09

Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch)

Unser Englisch klingt für die auf alle Fälle besser als deren Deutsch, das ist aber auch ein unfairer Vergleich. Englisch ist schließlich die Weltsprache, die mittlerweile fast jeder beherrscht. Gerade meine Generation hat Englisch seit der ersten Klasse, unzwar als Hauptfach. Aber würde uns Jemand einen italienischen Satz vorsagen,könnten wir diesen doch sicher mit ein bisschen Übung gut wiederholen oder?

The German	11.01.2014, 13:11
Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch) dabei sagt man, daß in Hannover und Umgebung das sauberste Hochdeutsch gesprochen wird. oder sagen wir das am wenigsten durch Akzent oder Dialekt verwässerte. :-) Dennoch hat er es geschafft. Auf der anderen seite hab ich nie diese berge gesehen in Hannover. ;-)

The German

11.01.2014, 13:11

Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch)

dabei sagt man, daß in Hannover und Umgebung das sauberste Hochdeutsch gesprochen wird. oder sagen wir das am wenigsten durch Akzent oder Dialekt verwässerte. :-)

Dennoch hat er es geschafft. Auf der anderen seite hab ich nie diese berge gesehen in Hannover. ;-)

Aldridge	11.01.2014, 13:13
Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch) Ich würde nicht drauf wetten, dass jeder einen italienischen Satz sauber nachsprechen könnte. Ich hatte mal zwei italienische Nachbarn - wenn die richtig loslegten, blieb kein Auge trocken. Was die Hannover-Geschichte angeht: Keine Ahnung, ob die wirklich vor Ort waren - vielleicht haben sie es ja in Prag nachgestellt, die Stadt muss ja immer für das alte Europa herhalten. Die Straßennamen in der Serie waren jedenfalls echt.

Aldridge

11.01.2014, 13:13

Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch)

Ich würde nicht drauf wetten, dass jeder einen italienischen Satz sauber nachsprechen könnte. Ich hatte mal zwei italienische Nachbarn - wenn die richtig loslegten, blieb kein Auge trocken. Zwinkernder Smiley

Was die Hannover-Geschichte angeht: Keine Ahnung, ob die wirklich vor Ort waren - vielleicht haben sie es ja in Prag nachgestellt, die Stadt muss ja immer für das alte Europa herhalten. Grinsender Smiley

Die Straßennamen in der Serie waren jedenfalls echt.

Indy2Go	11.01.2014, 13:16
Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch) Off-Topic: Gut, dann französisch...

Indy2Go

11.01.2014, 13:16

Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch)

Off-Topic:
Gut, dann französisch... Zwinkernder Smiley

Aldridge	11.01.2014, 13:24
Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch) Off-Topic: "Ich liebe französischen Wein. Genauso wie die französische Sprache. Ich habe alle Sprachen probiert! Französisch ist die Beste. Fantastische Sprache! Ganz besonders, um darin zu fluchen: Nom de Dieu de putain de bordel de merde de saloperies de connards d'enculés de ta mère. Sehen Sie, es ist, als ob man sich den Arsch mit Seide abwischt. Ich liebe es."

Aldridge

11.01.2014, 13:24

Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch)

Off-Topic:
"Ich liebe französischen Wein. Genauso wie die französische Sprache. Ich habe alle Sprachen probiert! Französisch ist die Beste. Fantastische Sprache! Ganz besonders, um darin zu fluchen: Nom de Dieu de putain de bordel de merde de saloperies de connards d'enculés de ta mère. Sehen Sie, es ist, als ob man sich den Arsch mit Seide abwischt. Ich liebe es."

Grinsender Smiley

Plissken	11.01.2014, 13:26
Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch) Ich glaub in Hannover haben sie mal nicht vor Ort gedreht. Finde es aber immer wieder schön wenn auch mal nahe Lokalitäten in großen Produktionen Erwähnung finden oder sogar Schauplatz sind. Leider wird das ganze ja dann durch die etwas verquere Sicht Hollywoods etwas relativiert. Wie z.B. die Berge in der Serie, oder der Bär im Schwarzwald in Fantastic Four 2. Das wilde Europa In den neunzigern war es ja eigentlich schon sehr mutig soviele Fremdsprachen in eine englische Produktion zu werfen. Dann noch die ganzen Untertitel und die Serie hatte es nicht unbedingt leichter.

Plissken

11.01.2014, 13:26

Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch)

Ich glaub in Hannover haben sie mal nicht vor Ort gedreht.
Finde es aber immer wieder schön wenn auch mal nahe Lokalitäten in großen Produktionen Erwähnung finden oder sogar Schauplatz sind. Leider wird das ganze ja dann durch die etwas verquere Sicht Hollywoods etwas relativiert. Wie z.B. die Berge in der Serie, oder der Bär im Schwarzwald in Fantastic Four 2. Das wilde Europa Grinsender Smiley

In den neunzigern war es ja eigentlich schon sehr mutig soviele Fremdsprachen in eine englische Produktion zu werfen. Dann noch die ganzen Untertitel und die Serie hatte es nicht unbedingt leichter.

Aldridge	11.01.2014, 13:30
Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch) Ich kann mich noch daran erinnern, wie damals in der Berichterstattung über die Serie (Hörzu?) eigens die Sache mit den Sprachen und den Untertiteln hervorgehoben wurde. Es wurde damals auch der Anspruch Lucas´ dargestellt, eine möglichst realistische Serie zu produzieren. Das wird letztlich natürlich dazu beigetragen haben, dass die Serie nie das große Publikum fand. Denn so unterschied sich der junge Indy schon sehr von dem alten...

Aldridge

11.01.2014, 13:30

Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch)

Ich kann mich noch daran erinnern, wie damals in der Berichterstattung über die Serie (Hörzu?) eigens die Sache mit den Sprachen und den Untertiteln hervorgehoben wurde. Es wurde damals auch der Anspruch Lucas´ dargestellt, eine möglichst realistische Serie zu produzieren. Das wird letztlich natürlich dazu beigetragen haben, dass die Serie nie das große Publikum fand. Denn so unterschied sich der junge Indy schon sehr von dem alten...

Plissken	11.01.2014, 13:44
Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch) Ich denke der amerikanische Markt hatte da wohl am meisten mit zu kämpfen. Untertitel sind da ja nicht ganz so beliebt.

Plissken

11.01.2014, 13:44

Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch)

Ich denke der amerikanische Markt hatte da wohl am meisten mit zu kämpfen. Untertitel sind da ja nicht ganz so beliebt.

Aldridge	11.01.2014, 13:46
Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch) Auch eine kleine Genugtuung - vielleicht haben die Amis ja vergeblich auf eine komplett Englisch synchronisierte Version gewartet... Heute wäre das sicherlich einfacher - wenn ich da nur an Inglorious Basterds denke...

Aldridge

11.01.2014, 13:46

Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch)

Auch eine kleine Genugtuung - vielleicht haben die Amis ja vergeblich auf eine komplett Englisch synchronisierte Version gewartet... Grinsender Smiley

Heute wäre das sicherlich einfacher - wenn ich da nur an Inglorious Basterds denke...

The German	11.01.2014, 13:48
Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch) In Hannover haben sie nie gedreht. Diese Art Straßen hat es in Hannover nicht. Die Altstadt wurde erst nach der Bombardierung Hannovers im 2. WK wiederaufgebaut und die Fachwerkhäuser wurden angekauft da alles platt und völlig zerstört war.War sicher Prag. sehe ich auch so. Nicht mal die Landschaft in der Indy abspringt gibt es ansatzweise in der Nähe von Hannover.

The German

11.01.2014, 13:48

Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch)

In Hannover haben sie nie gedreht. Diese Art Straßen hat es in Hannover nicht. Die Altstadt wurde erst nach der Bombardierung Hannovers im 2. WK wiederaufgebaut und die Fachwerkhäuser wurden angekauft da alles platt und völlig zerstört war.War sicher Prag. sehe ich auch so. Nicht mal die Landschaft in der Indy abspringt gibt es ansatzweise in der Nähe von Hannover.

Alfred56	11.01.2014, 15:35
Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch) Schaut einfach mal auf der Seite "nox.to" vorbei (Ich habe aber keine Ahnung ob das legal ist oder nicht!)

Alfred56

11.01.2014, 15:35

Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch)

Schaut einfach mal auf der Seite "nox.to" vorbei (Ich habe aber keine Ahnung ob das legal ist oder nicht!)

Muggenhorst	11.01.2014, 17:02
Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch) Was die Drehlocations angeht - einfach hier anschauen: https://sites.google.com/...urnal-blog

Muggenhorst

11.01.2014, 17:02

Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch)

Was die Drehlocations angeht - einfach hier anschauen:

https://sites.google.com/...urnal-blog

Aldridge	11.01.2014, 19:49
Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch) Zitat von Muggenhorst: Was die Drehlocations angeht - einfach hier anschauen: https://sites.google.com/...urnal-blog Et voilà: Zitat: The town of Český Krumlov, just south of Prague is where Indy is shown dropping from the plane in a parachute. The parachute landing takes place at the intersection of Saska & Na Kampe streets in Prague, beside the St. Charles bridge. https://sites.google.com/...he-hawkmen Danke für den Link.

Aldridge

11.01.2014, 19:49

Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch)

Zitat von Muggenhorst:

Was die Drehlocations angeht - einfach hier anschauen:

https://sites.google.com/...urnal-blog

Et voilà:

Zitat:

The town of Český Krumlov, just south of Prague is where Indy is shown dropping from the plane in a parachute. The parachute landing takes place at the intersection of Saska & Na Kampe streets in Prague, beside the St. Charles bridge.

https://sites.google.com/...he-hawkmen

Danke für den Link.

Kukulcan	30.01.2014, 22:32
Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch) Nu hab ich alle 3 Boxen stehen, aber keine Ahnung wie ich an die synchronisierten Bootlegs komme, jede Hilfe ist willkommen. Bei Englisch macht die Gattin nicht mit und zusammen ist einfach schöner als alleine zu schauen.

Kukulcan

30.01.2014, 22:32

Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch)

Nu hab ich alle 3 Boxen stehen, aber keine Ahnung wie ich an die synchronisierten Bootlegs komme, jede Hilfe ist willkommen. Bei Englisch macht die Gattin nicht mit und zusammen ist einfach schöner als alleine zu schauen.

Aldridge	30.01.2014, 22:39
Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch) Ähm... Andere Gattin suchen?

Aldridge

30.01.2014, 22:39

Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch)

Ähm... Andere Gattin suchen?

Grinsender Smiley

Indy2Go	30.01.2014, 22:45
Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch) Du suchst Dir auch immer den einfachsten Weg, was Aldridge?

Indy2Go

30.01.2014, 22:45

Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch)

Du suchst Dir auch immer den einfachsten Weg, was Aldridge? Zwinkernder Smiley

Aldridge	30.01.2014, 22:49
Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch) Was nicht passt, wird passend gemacht. Im Ernst: Meine Frau hatte mit den englischen Fassungen echt viel Freude. Die war froh, mal wieder so (weitestgehend) sauberes Englisch zu hören.

Aldridge

30.01.2014, 22:49

Betreff: Re: Young Indy auf DVD (deutsch)

Was nicht passt, wird passend gemacht. Zwinkernder Smiley

Im Ernst: Meine Frau hatte mit den englischen Fassungen echt viel Freude. Die war froh, mal wieder so (weitestgehend) sauberes Englisch zu hören.