| Indy2Go | 09.04.2012, 23:40 |
|---|---|
|
Betreff: Die Urfassungen der Indy-Filme... Hallo Leute, Ich hab mal eine Frage bezüglich der Urfassungen, besonders von Raiders. Eben bin ich beim "YouTuben" auf DIESEN alten Kino Trailer von Rotla gestoßen. Nun meine Frage: Liegen diese Filme noch in der Urfassung vor, also komplett unberührt...? Allein schon Belloq's andere Sinchronstimme und die schöne, deutsche Aufmachung würde mich ungemein interessieren. Es wäre super wenn da jemand (falls bestehend) eine Bezugsquelle nennen könnte. Gruß Marc |
|
| Indy2Go | 09.04.2012, 23:48 |
|---|---|
|
Betreff: Re: Die Urfassungen der Indy-Filme... Hier übrigens noch vergleichbare Trailer von Temple und Crussade: Indiana Jones und der Tempel des Todes Indiana Jones und der letzte Kreuzzug |
|
| IndyTom | 09.04.2012, 23:49 |
|---|---|
|
Betreff: Re: Die Urfassungen der Indy-Filme... Bei Trailern konnte es öfter Passieren dass die Synchronstimmen anders waren als in der Endfassung. Beispielsweise aus Kostengründen oder weil eben bestimmte Synchronsprecher noch nicht feststanden. |
|
| Indy2Go | 09.04.2012, 23:53 |
|---|---|
|
Betreff: Die Urfassungen der Indy-Filme... Ah, danke für den Hinweis. Das erklärt auch warum (in manchen Fällen) bei Trailern allgemein andere Dialoge verwendet werden. Trotzdem war doch bei der Urfassung sicher einiges anders, oder? Allein schon der Lucasfilm-Abspann... |
|
| Toth | 10.04.2012, 06:33 |
|---|---|
|
Betreff: Re: Die Urfassungen der Indy-Filme... Es gibt nur eine Schnittfassung von Raiders. Rohschnitte mit zusätzlichen Szenen werden in der Regel nicht veröffentlicht. Vielleicht hat die Blu-ray ja ein paar "Deleted Scenes", obwohl Spielberg solche ja äußerst ungern preisgibt. |
|
| Leusel | 10.04.2012, 13:37 |
|---|---|
|
Betreff: Re: Die Urfassungen der Indy-Filme... Diese Synchronisation ist nur für den Trailer. Die kompletten Filme gibt es nur in der Synchronfassung wie auf den DVDs, außer bei Raiders, da gibt es dann bei den Blu-Rays noch eine neue, damit es die gleiche Qualität hat wie die anderen Filme. |
|
| oberstvogel | 22.04.2012, 14:14 |
|---|---|
|
Betreff: Re: Die Urfassungen der Indy-Filme... Ich finde die neue Raiders-Synchro total katastrophal! |
|
| IndyTom | 22.04.2012, 14:45 |
|---|---|
|
Betreff: Re: Die Urfassungen der Indy-Filme... Es gibt doch gar keine "neue" Raiders Synchonisation. Es wird seid der Veröffentlichung des Filmes in Deutschland immer schon diese verwendet. |
|
| oberstvogel | 22.04.2012, 14:50 |
|---|---|
|
Betreff: Re: Die Urfassungen der Indy-Filme... Nein, das stimmt nicht. Es gibt zwei Synchros von Rotla! Eine von 1981 und eine von 2009! |
|
| Indy2Go | 22.04.2012, 14:50 |
|---|---|
|
Betreff: Re: Die Urfassungen der Indy-Filme... Ich denke oberstvogel spielt auf die 2009 oder 2010 erschienene 5.1 Fassung von Sky an... |
|
| youngindy | 24.04.2012, 15:42 |
|---|---|
|
Betreff: Re: Die Urfassungen der Indy-Filme... Also die Original Kinofassung ist definitiv identisch, sowohl von der Länge als auch von der Synchro. (abgesehen die erwähnte 5.1 Geschichte) |
|
| IndyTom | 24.04.2012, 16:04 |
|---|---|
|
Betreff: Re: Die Urfassungen der Indy-Filme... Was oder besser: Welche Stimmen wurden denn 2009 neu Synchronisiert? |
|
| Indy2Go | 24.04.2012, 17:54 |
|---|---|
|
Betreff: Re: Die Urfassungen der Indy-Filme... Na, alle neh'm ich an. Sky hat 2009 den Film in Dolby-Surround bzw. 5.1 Ton ausgestrahlt und dafür eine komplette Neusynchro hergestellt... Wikipedia (LINK) schreibt dazu folgendes: --- Am 7. Oktober 2009 wurde der Film im deutschen Pay-TV Sky Deutschland erstmals in HD und mit 5.1-Ton ausgestrahlt. Allerdings wurde der 5.1 Ton nicht durch das Bearbeiten der alten deutschen Synchronfassung hergestellt, sondern eine komplette Neusynchronisation vorgenommen. Abgesehen von Wolfgang Pampel (Indiana Jones) und Mogens von Gadow (Marcus Brody) erfuhren sämtliche Nebenrollensprecher eine Neubesetzung. Die Wahrnehmung der Neusynchronisation war unter Filmfans größtenteils negativ.[6] Trotz Neusynchronisation war im Abspann die Liste der Synchronsprecher der deutschen Kinofassung von 1981 enthalten. --- Edit: Ich sehe gerade das Wolfgang Pampel nach wie vor Indy gesprochen hat, aber er und Brody's Sprecher waren die einzigen alten. |
|