| Homer Jones Jr. |
18.11.2007, 13:09 |
Betreff: Re: Neues von Indy 4
Zitat von Daniel:
Ich kanns gar nicht richtig glauben, da haben die so lange für den deutschen Titel gebraucht und dann kommt die mit Verlaub einfallsloseste Übersetzung heraus, die man sich nur Vorstellen konnte. 
Bin schon froh das die Übersetzung so "einfallslos" ist. Den Titel hätten die auch schön verhauen können! |
| Nordfisch |
18.11.2007, 13:26 |
Betreff: Re: Neues von Indy 4
Zitat von Homer Jones Jr.:Zitat von Daniel:
Ich kanns gar nicht richtig glauben, da haben die so lange für den deutschen Titel gebraucht und dann kommt die mit Verlaub einfallsloseste Übersetzung heraus, die man sich nur Vorstellen konnte.
Bin schon froh das die Übersetzung so "einfallslos" ist. Den Titel hätten die auch schön verhauen können!
genau! so wie bei Fluch der Karibik. Da hätten wir dann sowas gehabt wie "Königreich des Crystal Skull - Indiana Jones 4" oder so  |
| Dark Hunter |
18.11.2007, 14:28 |
Betreff: Re: Neues von Indy 4
Kann da Daniel nur beipflichten. Wozu man für sowas so lange braucht ist mir schleierhaft, insbesondere da sich ja ein Gremium und Marketingdeppen um so etwas gekümmert haben dürften. Für deren verplempertes Gehalt und das rumgezerre hätten sie ein Wörterbuch nehmen können und mit dem gesparten Geld jedem Indyfan einen Indy 4 ABD zur Kinokarte dazugeben.  |
| Daniel |
18.11.2007, 14:41 |
Betreff: Re: Neues von Indy 4
@Dark Hunter: Du triffst ins Schwarze.  |
| mola-ram |
18.11.2007, 16:53 |
Betreff: Re: Neues von Indy 4
Zitat von Dark Hunter:Kann da Daniel nur beipflichten. Wozu man für sowas so lange braucht ist mir schleierhaft, insbesondere da sich ja ein Gremium und Marketingdeppen um so etwas gekümmert haben dürften. Für deren verplempertes Gehalt und das rumgezerre hätten sie ein Wörterbuch nehmen können und mit dem gesparten Geld jedem Indyfan einen Indy 4 ABD zur Kinokarte dazugeben.
Nun, die Antwort auf diese Frage gibt`s Du Dir selber, das Zauberwort ist Marketing.
Oder glaubst Du, die hätten tatsächlich so lange für die Übersetzung gebraucht? . Die wollten nur die Spannung aufrecht halten.
Die Idee mit dem ABD ist trotzdem genial 
|
| Cato Jones |
18.11.2007, 17:19 |
Betreff: Re: Neues von Indy 4
Ich find den Titel gut ... und auch die Idee mit den ABD
Dann kann doch mal endlich ein Teaser erscheinen, lechz
|
| Bruhn |
18.11.2007, 17:32 |
Betreff: Re: Neues von Indy 4
Warum sie so lange dafür gebraucht haben, hab ich schon mal gepostet. Der Titel musste erst in den USA abgesegnet werden. DAS hat eben solange gedauert.
Wir dürfen nicht vergessen: Das mit Abner und Indy's Sohn ist noch NICHT offiziell! |
| Daniel |
18.11.2007, 18:33 |
Betreff: Re: Neues von Indy 4
ICh denke eher, das die in den USA den trickreichen Titel nicht haben wollten, und so einigte man sich auf das Neutralste. |
| Hanselation |
18.11.2007, 19:32 |
Betreff: Re: Neues von Indy 4
Aber mal ehrlich - wirklich überraschend kommt das nicht und gewöhnt hab ich mich jetzt auch ganz schnell an den deutschen Titel:
 |
| FloW |
18.11.2007, 19:40 |
Betreff: Re: Neues von Indy 4
Der deutsche Titel für "Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull" ist offiziell noch NICHT bestätigt worden.
Auf der Homepage des offiziellen, deutschen Filmverleihs Universal Pictures International Germany steht noch keine Silbe über den deutschen Indy-IV-Titel, und der Artikel "Indiana Jones IV - Der offizielle deutsche Titel ist bekannt!" enthält auch keinen Hinweis, wer den deutschen Titel nun bekannt gegeben haben soll.
Also weiterhin abwarten... |
| Daniel |
18.11.2007, 19:48 |
Betreff: Re: Neues von Indy 4
Hoffentlich hast du Recht!   |
| gufte |
18.11.2007, 21:45 |
Betreff: Re: Neues von Indy 4
Zitat von Daniel:Hoffentlich hast du Recht!
Was für einen Titel erwartet ihr denn ? Selbst wenn es NICHT der Titel sein sollte, gross anders wird er nicht sein |
| Dark Hunter |
18.11.2007, 22:12 |
Betreff: Re: Neues von Indy 4
Indiana Jones und die Jagd des verlorenen Sohnes 
Zitat:Die wollten nur die Spannung aufrecht halten.
Sowas kann auch nach Hinten losgehen, wenn dann 08/15 raus kommt. Auch wenn das Absegnen länger gedauert haben soll, so dürfte sowas ja im Zeitalter des I-Nets und Telefons wohl auch schnell gehen, oder wurde es per Schiffspost rübergesandt in einer goldenen Lade? |
| Homer Jones Jr. |
18.11.2007, 22:21 |
Betreff: Re: Neues von Indy 4
Auch wenn es nicht offiziel bestätigt ist, glaube ich das es dieser Titel wird! |
| 5IC |
19.11.2007, 09:50 |
Betreff: Re: Neues von Indy 4
Vor allem ist "uneinfallsreich" ziemliche ansichtssache. Ein normaler kinogänger, der nicht gleich wie wir größter Indiana Jones Fan ist, der wird sich bei dem Namen gar nichts negatives denken. Weil er wahrscheinlich auch gar nicht den original Titel kannte oder sich nicht wie wir wochenlang mit dem thema auseiandergesetzt hat. |
| Hanselation |
19.11.2007, 10:56 |
Betreff: Re: Neues von Indy 4
Watch this: http://www.vdfkino.de/...i?A=status
|
| Homer Jones Jr. |
19.11.2007, 11:06 |
Betreff: Re: Neues von Indy 4
HMM? heist das jetzt, dass der titel geändert wurde oder das er noch geändert wird? 
|
| Nordfisch |
19.11.2007, 12:04 |
Betreff: Re: Neues von Indy 4
genau das habe ich mich auch gefragt... aber ich denke mal eher, dass der Titel geändert wurde. Sonst würde da doch sowas stehen wie "Titeländerung erfolgt demnächst" oder so.. |
| Bruhn |
19.11.2007, 13:34 |
Betreff: Re: Neues von Indy 4
Der deutsche Titel ist wirklich noch NICHT offiziell. Ich hab gerade mit dem deutschen Verleih telefoniert. |
| Daniel |
19.11.2007, 13:37 |
Betreff: Re: Neues von Indy 4
Ja ob das jetzt als offiziell bezeichnet wird, oder nicht, ist doch eher zweitrangig, Die Frage ist, ist es zu 95% der Titel, oder ist es nur ein doofes Gerücht? |