Dt. Indiana Jones Fan Forum » Indiana Jones 1-3 » Raiders of the Lost Ark= Jäger des verlorenen Schatzes?

Indy2Go	11.07.2012, 15:50
Betreff: Re: Raiders of the Lost Ark= Jäger des verlorenen Schatzes? Im alten Trailer oder im Blu-Ray Trailer?

Daniel	11.07.2012, 15:54
Betreff: Re: Raiders of the Lost Ark= Jäger des verlorenen Schatzes? Wortwörtlich könnte man auch mit "Jäger der verlorenen Lade" daherkommen etc. Ich denke, das ist immer so, dass es viele Möglichkeiten gibt. Der Titel ist eben mal so und ich finde er passt richtig gut zu einem Abenteuer-Hit wie es dieser Film ist. Offtopic: Der Titel von Indy 4 würde mir da schon eher suggerieren, dass auch ein wenig mehr vom "Kingdom" zu sehen ist. Warum hat man nicht ein paar Minuten von Komik/Tarzan/Heirat etc. weggenommen und dafür schöne Blicke auf die Überreste von Akator und evtl. Rätsel in der Stadt gezeigt? Aber ich bin kein Indy 4 basher. Der Film ist gut.

Daniel

11.07.2012, 15:54

Betreff: Re: Raiders of the Lost Ark= Jäger des verlorenen Schatzes?

Wortwörtlich könnte man auch mit "Jäger der verlorenen Lade" daherkommen etc. Ich denke, das ist immer so, dass es viele Möglichkeiten gibt. Der Titel ist eben mal so und ich finde er passt richtig gut zu einem Abenteuer-Hit wie es dieser Film ist.

Offtopic: Der Titel von Indy 4 würde mir da schon eher suggerieren, dass auch ein wenig mehr vom "Kingdom" zu sehen ist. Warum hat man nicht ein paar Minuten von Komik/Tarzan/Heirat etc. weggenommen und dafür schöne Blicke auf die Überreste von Akator und evtl. Rätsel in der Stadt gezeigt? Aber ich bin kein Indy 4 basher. Der Film ist gut.

Leusel	11.07.2012, 16:18
Betreff: Re: Raiders of the Lost Ark= Jäger des verlorenen Schatzes? Zitat von Indy2Go: Im alten Trailer oder im Blu-Ray Trailer? Da Ivar Combrinck vor ein paar Jahren verstorben ist, wohl im alten Trailer...

Leusel

11.07.2012, 16:18

Betreff: Re: Raiders of the Lost Ark= Jäger des verlorenen Schatzes?

Zitat von Indy2Go:

Im alten Trailer oder im Blu-Ray Trailer?

Da Ivar Combrinck vor ein paar Jahren verstorben ist, wohl im alten Trailer...

wsmmwx	12.10.2012, 09:41
Betreff: Re: Raiders of the Lost Ark= Jäger des verlorenen Schatzes? YES! I finally found this web page! I’ve been looking just for this article for so long! Tiffany & Co Outlet Tiffany & Co Jewelry Moncler Jackets Edit: die Hyperlinks wurden nun vom Moderator geloescht, jedoch nicht der Text, da in folgenden Beitraegen darauf Bezug genommen wird...

wsmmwx

12.10.2012, 09:41

Betreff: Re: Raiders of the Lost Ark= Jäger des verlorenen Schatzes?

YES! I finally found this web page! I’ve been looking just for this article for so long!
Tiffany & Co Outlet
Tiffany & Co Jewelry
Moncler Jackets

Edit: die Hyperlinks wurden nun vom Moderator geloescht, jedoch nicht der Text, da in folgenden Beitraegen darauf Bezug genommen wird...

azrael	12.10.2012, 12:46
Betreff: Re: Raiders of the Lost Ark= Jäger des verlorenen Schatzes? ich kriege zuviel...schon wieder so ein blöder werbebot...

azrael

12.10.2012, 12:46

Betreff: Re: Raiders of the Lost Ark= Jäger des verlorenen Schatzes?

ich kriege zuviel...schon wieder so ein blöder werbebot...

Leusel	12.10.2012, 15:18
Betreff: Re: Raiders of the Lost Ark= Jäger des verlorenen Schatzes? Einfach ignorieren... Und auf keinen Fall die Links anklicken.

Leusel

12.10.2012, 15:18

Betreff: Re: Raiders of the Lost Ark= Jäger des verlorenen Schatzes?

Einfach ignorieren... Und auf keinen Fall die Links anklicken. Grinsender Smiley

Damon	12.10.2012, 15:20
Betreff: Re: Raiders of the Lost Ark= Jäger des verlorenen Schatzes? Die Versuchung ist aber groß. Ich meine... Jewelry. Vielleicht haben die ein paar hübsche Ohrringe, die zu meinem Hut passen?

Damon

12.10.2012, 15:20

Betreff: Re: Raiders of the Lost Ark= Jäger des verlorenen Schatzes?

Die Versuchung ist aber groß. Ich meine... Jewelry. Vielleicht haben die ein paar hübsche Ohrringe, die zu meinem Hut passen? Zwinkernder Smiley

Leusel	12.10.2012, 15:21
Betreff: Re: Raiders of the Lost Ark= Jäger des verlorenen Schatzes? Aldritsch! Ich hab hier noch einen! Da! Ein weiteres Mitglied mit homoerotischen Neigungen!

Leusel

12.10.2012, 15:21

Betreff: Re: Raiders of the Lost Ark= Jäger des verlorenen Schatzes?

Aldritsch! Ich hab hier noch einen! Da! Ein weiteres Mitglied mit homoerotischen Neigungen! Grinsender Smiley

Daniel	12.10.2012, 17:09
Betreff: Re: Raiders of the Lost Ark= Jäger des verlorenen Schatzes? Off-Topic: Ich sehe ebenfalls gerne die Spiele der Nationalmannschaft bzw. interessiere mich für Fußball allgemein. ...Aber nicht wegen den Körpern, sondern wegen der sportlichen Leistungen / Wettkämpfe!

Daniel

12.10.2012, 17:09

Betreff: Re: Raiders of the Lost Ark= Jäger des verlorenen Schatzes?

Off-Topic:
Ich sehe ebenfalls gerne die Spiele der Nationalmannschaft bzw. interessiere mich für Fußball allgemein. ...Aber nicht wegen den Körpern, sondern wegen der sportlichen Leistungen / Wettkämpfe! Zungestreckender Smiley

Lortzmann	26.04.2013, 13:47
Betreff: Re: Raiders of the Lost Ark= Jäger des verlorenen Schatzes? Das im alten Trailer ist nicht Pampel. Das kommt oft mal vor, dass für Trailer andere Stimmen genommen werden. Zumindest kam es früher mal öfter vor. Ich erinnere mich mit Schrecken an den "Stirb langsam 2"-Trailer... würg

Lortzmann

26.04.2013, 13:47

Betreff: Re: Raiders of the Lost Ark= Jäger des verlorenen Schatzes?

Das im alten Trailer ist nicht Pampel. Das kommt oft mal vor, dass für Trailer andere Stimmen genommen werden. Zumindest kam es früher mal öfter vor. Ich erinnere mich mit Schrecken an den "Stirb langsam 2"-Trailer... *würg*

oberstvogel	24.05.2014, 07:46
Betreff: Re: Raiders of the Lost Ark= Jäger des verlorenen Schatzes? Zwar ist der letzte Beitrag hier schon ein Jahr alt, aber hier noch eine Info: Laut dem Synchron-Forum wurde Harrison Ford im Raiders-Trailer von Jürgen Kluckert synchronisiert. Bekannt als deutsche Stimme von Chuck Norris, Morgan Freeman, Benjamin Blümchen und Mr. Krabs (aus der TV-Serie "Spongebob") .

oberstvogel

24.05.2014, 07:46

Betreff: Re: Raiders of the Lost Ark= Jäger des verlorenen Schatzes?

Zwar ist der letzte Beitrag hier schon ein Jahr alt, aber hier noch eine Info: Laut dem Synchron-Forum wurde Harrison Ford im Raiders-Trailer von Jürgen Kluckert synchronisiert. Bekannt als deutsche Stimme von Chuck Norris, Morgan Freeman, Benjamin Blümchen und Mr. Krabs (aus der TV-Serie "Spongebob") Grinsender Smiley

Part-Time	24.05.2014, 08:46
Betreff: Re: Raiders of the Lost Ark= Jäger des verlorenen Schatzes? Back to Topic: Zitat von Dr. Jones 51: Zitat von Serano: Wenn man es genau nimmt, hätte man den Film auch "Jäger der verlorenen Bundeslade" nennen können, da "Ark" auch "Lade" heißt, soweit ich weiß. Ich glaube das wäre nicht wirklich richtig. Vielleicht ist mein English Wörterbuch nicht mehr aktuell, aber bei mir steht als Übersetzung für das Wort "Ark" nur "Arche" Der Begriff "Lade" allein ist überhaupt nicht enthalten. Zitat von azrael: Gebildet ist das Wort aus lat. arca, Kasten. schmeißt mal google an und gebt arc ein. ihr werdet die arche finden und auch die lade. es sind beides kästen. Genau, ist doch nur ein anderes Wort. Zu einer Schublade sagen manche auch Schubkasten. Abgesehen vom Gebrauch in Schublade ist Lade veraltet im Vergleich zu Kasten. Zitat von Propstar: Ark bezieht sich auf Ark of Covenant, was ein fester Begriff für die Bundeslade ist. Und Bundeslade ist ein fester Begriff für Ark of Covenant, nicht Bundeskasten oder Bundesarche. Die hätten es aber auch werden können. Nein, Bundeskasten dann eher doch nicht. Lade und Arche klingen getragener.

Part-Time

24.05.2014, 08:46

Betreff: Re: Raiders of the Lost Ark= Jäger des verlorenen Schatzes?

Back to Topic:

Zitat von Dr. Jones 51:

Zitat von Serano:
Wenn man es genau nimmt, hätte man den Film auch "Jäger der verlorenen Bundeslade" nennen können, da "Ark" auch "Lade" heißt, soweit ich weiß.

Ich glaube das wäre nicht wirklich richtig. Vielleicht ist mein English Wörterbuch nicht mehr aktuell, aber bei mir steht als Übersetzung für das Wort "Ark" nur "Arche" Der Begriff "Lade" allein ist überhaupt nicht enthalten.

Zitat von azrael:

Gebildet ist das Wort aus lat. arca, Kasten.

schmeißt mal google an und gebt arc ein. ihr werdet die arche finden und auch die lade.
es sind beides kästen.

Genau, ist doch nur ein anderes Wort. Zu einer Schublade sagen manche auch Schubkasten. Abgesehen vom Gebrauch in Schublade ist Lade veraltet im Vergleich zu Kasten.

Zitat von Propstar:

Ark bezieht sich auf Ark of Covenant, was ein fester Begriff für die Bundeslade ist.

Und Bundeslade ist ein fester Begriff für Ark of Covenant, nicht Bundeskasten oder Bundesarche. Die hätten es aber auch werden können. Nein, Bundeskasten dann eher doch nicht. Lade und Arche klingen getragener. Unschuldiger Smiley

Kukulcan	24.05.2014, 10:05
Betreff: Re: Raiders of the Lost Ark= Jäger des verlorenen Schatzes? Mir hätte "Jäger der verlorenen Kiste" gefallen. @azrael...arc heißt Bogen, wenn man da was zur Bundeslade findet, dann wohl nur wegen Schreibfehler

Kukulcan

24.05.2014, 10:05

Betreff: Re: Raiders of the Lost Ark= Jäger des verlorenen Schatzes?

Mir hätte "Jäger der verlorenen Kiste" gefallen.

@azrael...arc heißt Bogen, wenn man da was zur Bundeslade findet, dann wohl nur wegen Schreibfehler