| Indiana Quin | 05.08.2011, 17:42 |
|---|---|
|
Betreff: Re: Frage bezüglich Prop 1zu1-Übersetzungen sind allerdings oftmals unpassend oder sogar gänzlich falsch. *hust* Arschkopf-Gedächtnisauditorium. *hust* :< Der englische Name lautet 'Ark of the Covenant'. Covenant bedeutet soviel wie Abkommen/Vereinbarung. |
|
| Gast 123 | 05.08.2011, 21:29 |
|---|---|
|
Betreff: Re: Frage bezüglich Prop Dr. Jones 51 du hast genau ins Schwarze getroffen. Der italienische Titel heisst "I predatori dell'arca perduta" Wort wörtlich übersetzt auf Deutsch "Die Räuber der verlorene Arche" Ich habe bei meinen "Fehler" einfach von Italienisch auf Deustch 1 zu 1 übersetzt = Arca -> Arche  Indiana Quin, nice Joke  |
|
| Raider | 05.08.2011, 21:31 |
|---|---|
|
Betreff: Re: Frage bezüglich Prop Lade des Bundes wäre die korrekte englische Übersetzung. Im deutschen kann man dann eben auch Bundeslade sagen.  |
|