Plissken 25.10.2012, 09:47
Betreff: Re: Indiana Jones Trilogie 2012 auf Blu-ray ???

Zitat von Jan:
Bezüglich französischen filmcells eben auf amazon.co.uk gefunden (Box ist jetzt übrigens nicht mehr offiziell über amazon erhältlich):

Zitat:
The manufacturer has confirmed the following technical issues with this product. A small quantity of the UK Indiana Jones The Complete Adventures (Limited Edition Collector's Set) box sets contain film cells that are in French rather than in English. This error effects one piece of the exclusive content included in this collection. The manufacturer is working to correct this issue. If you have been affected by this error, please contact the manufacturer. Send an email to Indy@sonydadc.com with details of your Amazon.co.uk order and delivery details. You will be sent the correct, English language film cell.

Wer also tauschen möchte - Mail an sony, wobei ich die franz. Version behalten würde - limitiert die Box durch den Fehler noch ein bißchen mehr! ;-)

Darf man dann die andere Variante behalten? Von zurückschicken steht da ja irgendwe nichts. Naja meine franz. Version werd ich behalten.

"Indy" Hans 25.10.2012, 11:16
Betreff: Re: Indiana Jones Trilogie 2012 auf Blu-ray ???

Ich finds grad mal so ganz prinzipiell ziemlich witzig Grinsender Smiley Wie kann ein FILMCELL ansich eine Sprache haben? Ist da ne Tonspur mit bei? Zwinkernder Smiley Grinsender Smiley

Pascal 25.10.2012, 11:17
Betreff: Re: Indiana Jones Trilogie 2012 auf Blu-ray ???

Tatsaechlich: Jawohl sie ist dabei. Grinsender Smiley

"Indy" Hans 25.10.2012, 11:21
Betreff: Re: Indiana Jones Trilogie 2012 auf Blu-ray ???

Erstaunter Smiley okay - ich nehme alles zurück - und behaupte das Gegenteil! Kein-Kommentar-Smiley

MurdocXXL 25.10.2012, 12:15
Betreff: Re: Indiana Jones Trilogie 2012 auf Blu-ray ???

[klugsch...modus]
Es geht wohl eher um den aufgedruckten Text, der das Kärtchen ziert, in der Filmschnipsel eingelassen ist Zwinkernder Smiley
[/klugsch...modus]

Erstaunter Smiley Lachender Smiley Zungestreckender Smiley

Oder gehts doch um die Tonspur... Unentschlossener Smiley

"Indy" Hans 25.10.2012, 12:18
Betreff: Re: Indiana Jones Trilogie 2012 auf Blu-ray ???

@Murdoc: Genau in die Richtung deines Klugsch...-Modus gingen auch meine Gedanken Grinsender Smiley Aber wenns wirklich um die evtl. vorhandene Tonspur gehen sollte hab ich nüscht gesagt Grinsender Smiley Zwinkernder Smiley Grinsender Smiley

orb 25.10.2012, 15:44
Betreff: Re: Indiana Jones Trilogie 2012 auf Blu-ray ???

Thank you for your email, we’re very sorry to hear that you have received a non UK film cell in your Indiana Jones Limited edition boxset.
We will be more than happy to replace your film cell with a UK version in exchange for you sending back the faulty one, we are waiting on confirmation of a Freepost address so that there is no cost to you in returning it. We are aiming to have this address no later than the 30th October, when we will send you the details.
The correct film cell will then be returned to you upon receipt of your faulty one within 4 weeks.
We apologise for the inconvenience caused.

"Indy" Hans 25.10.2012, 15:56
Betreff: Re: Indiana Jones Trilogie 2012 auf Blu-ray ???

Orb, die Info ist ja sehr interessant (Danke im übrigen dafür) aber ohne ein paar erklärende Worte habe die nicht-englisch-sprechenden Mitglieder hier nicht wirklich viel davon. Zwinkernder Smiley

Kanar 25.10.2012, 16:15
Betreff: Re: Indiana Jones Trilogie 2012 auf Blu-ray ???

steht doch alles da...was man wissen muss...auch als englisch nicht gerade bewanderter versteh ick es :-D

"Indy" Hans 25.10.2012, 16:24
Betreff: Re: Indiana Jones Trilogie 2012 auf Blu-ray ???

Wieso fühlst du dich dann angesprochen? Ich rede doch von DENEN (und für die) die KEIN englisch verstehen und war ausserdem nur gut gemeint für diese Mitglieder.

Kanar 25.10.2012, 16:27
Betreff: Re: Indiana Jones Trilogie 2012 auf Blu-ray ???

War doch nur Spaß @Hans... Zwinkernder Smiley

Aldridge 25.10.2012, 16:57
Betreff: Re: Indiana Jones Trilogie 2012 auf Blu-ray ???

For the English-Not-Sprechenden:

Please copy den Text, then go to den Google-Übersetzer, paste den Text in the Formular and press "übersetzen". Then you will kriegen das hier...

Zitat:
Vielen Dank für Ihre E-Mail, wir sind sehr leid zu hören, dass Sie eine nicht UK Film Zelle in Ihrem Indiana Jones Limitierte Auflage boxset erhalten.
Wir werden mehr als glücklich, Ihre Film-Zelle mit einer UK-Version im Austausch für Sie Rücksendung des defekten ersetzen, sind wir auf die Bestätigung einer Freepost-Adresse warten, so dass es keine Kosten für Sie in zurückzugeben. Wir streben an, diese Adresse spätestens bis zum 30. Oktober haben, wenn wir senden Ihnen die Details.
Die richtige Film Zelle wird Ihnen dann nach Eingang Ihrer fehlerhafte ein innerhalb von 4 Wochen zurückgegeben werden.
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten entschuldigen.

...and you will haben eine vage impression, what der Text means. Zwinkernder Smiley

Grinsender Smiley

"Indy" Hans 25.10.2012, 17:01
Betreff: Re: Indiana Jones Trilogie 2012 auf Blu-ray ???

Lachender Smiley Lachender Smiley Lachender Smiley Lachender Smiley Dann vielleicht doch besser nicht übersetzen und nichts verstehen Lachender Smiley Lachender Smiley Lachender Smiley

Aldridge 25.10.2012, 17:02
Betreff: Re: Indiana Jones Trilogie 2012 auf Blu-ray ???

What do you meinen?

Lachender Smiley

Leusel 25.10.2012, 17:03
Betreff: Re: Indiana Jones Trilogie 2012 auf Blu-ray ???

Aber eigentlich wäre es schon höflich gewesen, in einem deutschem Forum auch deutsch zu schreiben...

Aldridge 25.10.2012, 17:08
Betreff: Re: Indiana Jones Trilogie 2012 auf Blu-ray ???

Ach, Serano, nun werde doch nicht päpstlicher als der Papst. Komm heute mal einem Arbeitgeber mit dem Spruch, du könntest partout kein Englisch. Das gehört zur Alltagstauglichkeit, wie ich letztens erst im Spiegel gelesen habe.

Wenn hier jetzt jeder englische Zitate erst übersetzen muss, wird er es sich anders überlegen, es überhaupt erst im Thread (sorry: Faden) zu posten (sorry: veröffentlichen, sorry - Entschuldigung).

"Indy" Hans 25.10.2012, 17:10
Betreff: Re: Indiana Jones Trilogie 2012 auf Blu-ray ???

Ich habe ja auch nur geschrieben das ein paar erklärende Worte -also keine komplette Übersetzung- ganz nett gewesen wären und ich finde bei einem ganzen Absatz in englisch kann man das schon mal eben machen oder? Nur so zur Hilfestellung.

Aldridge 25.10.2012, 17:12
Betreff: Re: Indiana Jones Trilogie 2012 auf Blu-ray ???

Deshalb der kleine Hinweis auf den Google-Übersetzer - nur als kleine Hilfestellung, bis orb wieder online, äh, auf Linie, äh, was auch immer ist. Zwinkernder Smiley

Leusel 25.10.2012, 17:14
Betreff: Re: Indiana Jones Trilogie 2012 auf Blu-ray ???

Aldritsch, stell mich mal nicht pingeliger als ich bin. Grinsender Smiley Ein paar englische Begriffe aus dem Alltag kann wohl heutzutage jeder. Es gehört für mich nur rein zur Höflichkeit dazu, das man es soweit wie möglich auf deutsch postet (was orb vermutlich auch getan hat Zwinkernder Smiley ). Ist ja schließlich auch ein deutsches Forum. Oder sollen wir jetzt wild multikulturell noch ein paar fränzösische Texte im Forum posten, für die, wo zur Grenze wohnen, gehört das ja auch schließlich zur Alltagstauglichkeit. Grinsender Smiley Zwinkernder Smiley

Aldridge 25.10.2012, 17:24
Betreff: Re: Indiana Jones Trilogie 2012 auf Blu-ray ???

Sorry, wenn ich das so sage, aber wenn du das unter Höflichkeit bzw. Unhöflichkeit verbuchst, dann ist das ein bissel pingelig. orb hat versucht zu helfen und die Info zur Verfügung gestellt. Dem würde ich jetzt im Umkehrschluss keine Unhöflichkeit unterstellen. Hier, in diesem deutschen Forum, wird so viel über englische Filme, englische Computerspiele, O-Ton-Guckerei etc. gesprochen, dass man ein Grundwissen voraussetzen können sollte.

Die Leute, die es wirklich nicht verstehen (oder verstehen wollen), können wie gesagt auch ein bisschen Eigeninitiative zeigen und den Google-Übersetzer bemühen. Das geht sogar mit Französisch (oder Holländisch oder Polnisch oder Dänisch oder was auch immer). Zwinkernder Smiley