Dt. Indiana Jones Fan Forum » Indiana Jones Fan-Projekte » Fate Of Atlantis

Laserschwert	19.02.2010, 17:04
Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption Hey, das Teil hat sogar eine Schreibstilprüfung! Da kann man aus dem "rauchenden Spiegel" vielleicht noch was rausholen?

Norman	19.02.2010, 17:32
Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption Lohnt sich dieser Duden-Korrektor? Aber wenn du schon so einen tollen Vorschlag machst, willst du es für mich nicht korrigieren?

Laserschwert	19.02.2010, 19:15
Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption Bei mir hakt es ebenfalls an der Kommsetzung Ob der Korrektor was taugt weiß ich allerdings nicht. (Fehlte da ein Komma? Keine Ahnung...)

"Indy" Hans	19.02.2010, 19:26
Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption Hab mir das Programm von Duden mal bei Amazon angesehen. Wer mehr als 20 Seiten damit bearbeiten will sollte vielleicht vorher mal diese (http://www.amazon.de/...19M1OAUI9B) Rezession lesen

"Indy" Hans

19.02.2010, 19:26

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

Hab mir das Programm von Duden mal bei Amazon angesehen. Wer mehr als 20 Seiten damit bearbeiten will sollte vielleicht vorher mal diese (http://www.amazon.de/...19M1OAUI9B) Rezession lesen Zwinkernder Smiley

Laserschwert	19.02.2010, 20:34
Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption Ist schon wieder eine Rezession? Damn!

Laserschwert

19.02.2010, 20:34

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

Ist schon wieder eine Rezession? Damn!

m.s	19.02.2010, 21:08
Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption Nee, die alte ist noch nicht rum. Damn-damn!

m.s

19.02.2010, 21:08

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

Nee, die alte ist noch nicht rum. Damn-damn!

"Indy" Hans	19.02.2010, 21:15
Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption Zitat von Laserschwert: Ist schon wieder eine Rezession? Damn! JETZT wo du´s sagst köstlicher Verschreiber.

"Indy" Hans

19.02.2010, 21:15

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

Zitat von Laserschwert:

Ist schon wieder eine Rezession? Damn!

JETZT wo du´s sagst Grinsender Smiley

köstlicher Verschreiber. Lachender Smiley

Norman	21.02.2010, 04:32
Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption Es winken Ruhm und Ehre! Ein ( oder zwei oder ganz viele) Korrekturleser für die beiden großartigen Indiana-Jones-Romane von 5iC und Dale Dassel werden gesucht!

Norman

21.02.2010, 04:32

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

Es winken Ruhm und Ehre!

Ein ( oder zwei oder ganz viele) Korrekturleser für die beiden großartigen Indiana-Jones-Romane von 5iC und Dale Dassel werden gesucht!

Norman	23.02.2010, 12:52
Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption Okay, das mit den Korrekturlesern kann ich wohl abhaken. ;-) Eine andere Sache: Darf Sophia Hapgood "Du verarscht mich, oder?" sagen? Mein Bild von ihr würde das zulassen. Was meint ihr?

Norman

23.02.2010, 12:52

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

Okay, das mit den Korrekturlesern kann ich wohl abhaken. ;-)

Eine andere Sache:

Darf Sophia Hapgood "Du verarscht mich, oder?" sagen?

Mein Bild von ihr würde das zulassen. Was meint ihr?

"Indy" Hans	23.02.2010, 12:56
Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption Warum nicht: "Du Schwein! Du hast mich hintergangen" oder sowas in DER Art. Verarschen ist mir irgendwie zu neumodisch.

"Indy" Hans

23.02.2010, 12:56

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

Warum nicht: "Du Schwein! Du hast mich hintergangen" oder sowas in DER Art. Verarschen ist mir irgendwie zu neumodisch.

MurdocXXL	23.02.2010, 13:00
Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption Zum Korrekturlesen: Es liegt meinerseits weniger am "wollen" als vielmehr am "können". Du hättest hinterher sich mehr Fehler drinn als vorher. Was ja wiederrum nicht der Zweck der Übung sein sollte Sorry Zu Frau Hapgood...persönlich hätte ich keine Einwände

MurdocXXL

23.02.2010, 13:00

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

Zum Korrekturlesen:
Es liegt meinerseits weniger am "wollen" als vielmehr am "können". Du hättest hinterher sich mehr Fehler drinn als vorher.
Was ja wiederrum nicht der Zweck der Übung sein sollte Zwinkernder Smiley

Sorry

Zu Frau Hapgood...persönlich hätte ich keine Einwände Zwinkernder Smiley

Laserschwert	23.02.2010, 13:01
Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption Och, "verarscht" passt, meiner Meinung nach, auch in die 30er, und besonders zu Sophia. Zitat von "Indy" Hans: Warum nicht: "Du Schwein! Du hast mich hintergangen" oder sowas in DER Art. Verarschen ist mir irgendwie zu neumodisch. Zumal ich bezweifle, dass es bei dem Satz ums Hintergehen geht... eher um's "Are you kidding me?"... sollte das der Ursprungssatz sein, würde natürlich "Soll das ein Witz sein?" besser passen.

Laserschwert

23.02.2010, 13:01

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

Och, "verarscht" passt, meiner Meinung nach, auch in die 30er, und besonders zu Sophia.

Zitat von "Indy" Hans:

Warum nicht: "Du Schwein! Du hast mich hintergangen" oder sowas in DER Art. Verarschen ist mir irgendwie zu neumodisch.

Zumal ich bezweifle, dass es bei dem Satz ums Hintergehen geht... eher um's "Are you kidding me?"... sollte das der Ursprungssatz sein, würde natürlich "Soll das ein Witz sein?" besser passen.

Norman	23.02.2010, 13:11
Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption Ah, der Herr Laserschwert kennt die Stelle wohl ganz genau Meine Übersetzung: "Diese Heizung ist ein Witz. Meine Ohren frieren ab.", zitterte Sophia, sie hatte ihre behandschuhten Hände zum Wärmen unter die Arme ihrer neuen Jacke geklemmt. "Ich sag dir das nicht gerne, Herzchen, aber diese Schüssel hat keine Heizung." "Du verarscht mich, oder?" "Die haben sowas damals nicht gebaut.", lächelte er.

Norman

23.02.2010, 13:11

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

Ah, der Herr Laserschwert kennt die Stelle wohl ganz genau Grinsender Smiley

Meine Übersetzung:

"Diese Heizung ist ein Witz. Meine Ohren frieren ab.", zitterte Sophia, sie hatte ihre behandschuhten Hände zum Wärmen unter die Arme ihrer neuen Jacke geklemmt.
"Ich sag dir das nicht gerne, Herzchen, aber diese Schüssel hat keine Heizung."
"Du verarscht mich, oder?"
"Die haben sowas damals nicht gebaut.", lächelte er.

"Indy" Hans	23.02.2010, 13:14
Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption ok, im Kontext gesehen, würde ich sagen es passt.

"Indy" Hans

23.02.2010, 13:14

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

ok, im Kontext gesehen, würde ich sagen es passt.

Norman	23.02.2010, 13:23
Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption Danke, die Herren ;-) Dann bleibt es so. Der Roman ist wirklich toll! Er bietet einfach alles, was man sich wünschen kann: Nazis, Action, exotische Schauplätze... eine heiße Rothaarige

Norman

23.02.2010, 13:23

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

Danke, die Herren ;-)

Dann bleibt es so.

Der Roman ist wirklich toll! Er bietet einfach alles, was man sich wünschen kann: Nazis, Action, exotische Schauplätze... eine heiße Rothaarige

Daniel	23.02.2010, 14:29
Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption @Norman: Sry, habe das ganze jetzt nicht wirklich mitverfolgt. Aber: Was kann man eigentlich im Moment schon von der Romanversion lesen? (egal ob englisch oder deutsch)

Daniel

23.02.2010, 14:29

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

@Norman: Sry, habe das ganze jetzt nicht wirklich mitverfolgt. Aber: Was kann man eigentlich im Moment schon von der Romanversion lesen? (egal ob englisch oder deutsch)

Norman	23.02.2010, 15:04
Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption Auf englisch sind momentan der Prolog und Kapitel 1-10 zu lesen. http://newsradiofanfic.angelfire.com/...antis.html Grob übersetzt habe ich den Prolog und Kapitel 1 und 2, bin gerade im Moment am dritten Kapitel. Der Prolog und Kapitel eins wären für eine Korrekturlesung bereit, ich möchte das Buch aber erst freigeben, wenn es komplett fertig ist. Dale lässt mir zwar absolut freie Hand, auch bei der Übersetzung, aber ich halte trotzdem gerne mit ihm Rücksprache, ich übersetze nur, es ist sein Roman. Ich würde die Bücher gerne als eBook aufbereiten und ein schön gesetztes, druckbares Dokument haben, dass jeder sich dann selbst drucken lassen kann. Das könnte ich dann ähnlich machen wie 5iC, der ja auch inoffiziell und ganz ohne Gewinnabsicht (! Das mache ich nochmal deutlich, das hier ist alles nur unkommerzielle Fan-Arbeit !) eine gebundene Version ermöglichen wird. All die Vorteile eines digitalen Buches sind schön und gut, wenn ich es selbst geschrieben habe, dann will ich es auch auf meinem Schreibtisch stehen haben Wenn du Interesse an einer Sneak-Preview hast, schick ich dir gerne, was ich schon "fertig" habe. Anregungen und Kritiken sind gern gesehen.

Norman

23.02.2010, 15:04

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

Auf englisch sind momentan der Prolog und Kapitel 1-10 zu lesen.
http://newsradiofanfic.angelfire.com/...antis.html

Grob übersetzt habe ich den Prolog und Kapitel 1 und 2, bin gerade im Moment am dritten Kapitel.
Der Prolog und Kapitel eins wären für eine Korrekturlesung bereit, ich möchte das Buch aber erst freigeben, wenn es komplett fertig ist.
Dale lässt mir zwar absolut freie Hand, auch bei der Übersetzung, aber ich halte trotzdem gerne mit ihm Rücksprache, ich übersetze nur, es ist sein Roman.
Ich würde die Bücher gerne als eBook aufbereiten und ein schön gesetztes, druckbares Dokument haben, dass jeder sich dann selbst drucken lassen kann. Das könnte ich dann ähnlich machen wie 5iC, der ja auch inoffiziell und ganz ohne Gewinnabsicht (! Das mache ich nochmal deutlich, das hier ist alles nur unkommerzielle Fan-Arbeit !) eine gebundene Version ermöglichen wird.

All die Vorteile eines digitalen Buches sind schön und gut, wenn ich es selbst geschrieben habe, dann will ich es auch auf meinem Schreibtisch stehen haben Grinsender Smiley

Wenn du Interesse an einer Sneak-Preview hast, schick ich dir gerne, was ich schon "fertig" habe.
Anregungen und Kritiken sind gern gesehen.

Laserschwert	23.02.2010, 15:59
Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption Zitat von Norman: alles, was man sich wünschen kann: Nazis Sowas kann man auch nur in einem Indy-Forum schreiben Und zu deinem Foto: Das sieht mir vom Buckrücken her aus, wie ePubli-Drucke Da werde ich mir den fertigen Roman auch drucken lassen.

Laserschwert

23.02.2010, 15:59

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

Zitat von Norman:

alles, was man sich wünschen kann: Nazis

Sowas kann man auch nur in einem Indy-Forum schreiben Grinsender Smiley

Und zu deinem Foto: Das sieht mir vom Buckrücken her aus, wie ePubli-Drucke Zwinkernder Smiley

Da werde ich mir den fertigen Roman auch drucken lassen.

m.s	23.02.2010, 17:15
Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption @ Norman: Schön übersetzt, den Heizungsteil, aber... [klugscheißermodus] Heißt es nicht du verarschst mich? [/klugscheißermodus]

m.s

23.02.2010, 17:15

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

@ Norman: Schön übersetzt, den Heizungsteil, aber...
[klugscheißermodus] Heißt es nicht du verarschst mich? [/klugscheißermodus]

Nordfisch	23.02.2010, 17:33
Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption Also ich persönlich finde "Du verarscht mich?" auch zu neumodisch und deftig. Empfinde ich noch "schlimmer", als das "Verpiss dich" in KotCS. Ich würde es vielleicht eher mit "Das ist nicht dein Ernst, oder?" übersetzen. Ist aber nur meine Meinung.

Nordfisch

23.02.2010, 17:33

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

Also ich persönlich finde "Du verarscht mich?" auch zu neumodisch und deftig. Empfinde ich noch "schlimmer", als das "Verpiss dich" in KotCS.
Ich würde es vielleicht eher mit "Das ist nicht dein Ernst, oder?" übersetzen. Ist aber nur meine Meinung.