| Emu | 03.05.2008, 22:36 |
|---|---|
|
Betreff: Re: 2. Indy 4 Trailer Also mir gefällt die Synchro überhaubt nicht - hoffe echt stark das es im Film anders rüberkommt bzw. das die dt. Synchronsprecher allen voran Pampel den Trailer aus Zeitgründen "schnell" eingesprochen haben... |
|
| Niob | 03.05.2008, 22:39 |
|---|---|
|
Betreff: Re: 2. Indy 4 Trailer Das einzige was mich bisher an der Synchro stört ist der typische russische Dialekt von Spalko. |
|
| Kanar | 03.05.2008, 22:56 |
|---|---|
|
Betreff: Re: 2. Indy 4 Trailer Also ich weiß nicht was ihr an der Synchro auszusetzen habt...das sie wie draufgelegt wirkt ist doch normal...schließlich wird sie über die orginal Tonspurt gelegt... Außerdem schätze ich mal das der Trailer nicht extra aus dem, schon in dt. synchronisierten Film, entwickelt wurde, sondern das der Trailer extra synchronisiert wurde und dies wird ja meißten auf schnell schnell und lieblos gemacht...ES IST DOCH NUR DER TRAILER! So jetzt dürft ihr mir die Schaufel vors Gesicht haun...  |
|
| gufte | 03.05.2008, 22:59 |
|---|---|
|
Betreff: Re: 2. Indy 4 Trailer Also mir gefällt er jetzt besser als im Kino. Ist wohl ne Sache der Gewohnheit. Wir haben den auf Englisch ja schon aufgesooooogen  |
|
| Daniel | 03.05.2008, 23:02 |
|---|---|
|
Betreff: Re: 2. Indy 4 Trailer Nochmal ganz kurz zum "Epik-Faktor": Die Lade: großartig! ... Sankara Steine: Nun ja, nicht gerade zu vergleichen  ..., hl. Gral: auch großartig!, ... Kristallschädel: Hm, schwierig...in Verbindung mit der "verlorenen Stadt" würde ich sagen: hat durchaus was, aber sooo riesig ist es nicht, oder?WARUM, WARUM hat man nicht entweder die Arche, oder besser noch ATLANTIS genommen? Das wäre doch mit Gral, Lade etc. wirklich auf einer Höhe! Ist es wegen FoA? Mann, das ärgert mich wirklich. Liegt es an George Lucas' Fixierung auf die Schädel-Story? ... Vermutlich... |
|
| Nordfisch | 03.05.2008, 23:02 |
|---|---|
|
Betreff: Re: 2. Indy 4 Trailer @Kanar Das ist einerseits richtig, was du sagst. Andererseits geht es bei vielen anderen Trailern doch auch besser. Und du kannst mir doch nicht sagen, dass dir der Ton bei Indy1-3 immer wie "draufgelegt" vorkommt, weil es ja eine Synchro ist :D. Aber ich gehe auch davon aus, dass die Synchro nachher (viel) besser) Und sicherlich spielt auch dieser Gewohnheitseffekt eine Rolle... |
|
| Niob | 03.05.2008, 23:05 |
|---|---|
|
Betreff: Re: 2. Indy 4 Trailer Zitat von Daniel: Nochmal ganz kurz zum "Epik-Faktor": Die Lade: großartig! ... Sankara Steine: Nun ja, nicht gerade zu vergleichen ToD hat auch ohne ein Superartefakt funktioniert |
|
| Rap2s | 03.05.2008, 23:13 |
|---|---|
|
Betreff: Re: 2. Indy 4 Trailer die arche fänd ich ja megabeschissen sry, und atlantis heben sie sich vielleicht noch für indy5 auf oder spielt vielleicht jetzt schon eine rolle wer weiss was am ende rauskommt? ich mein uralte technologie ala kristallschädel der vielleicht igendwelche maschinen anwirft, könnte für mich schon was atlantisches haben. |
|
| Shepard | 03.05.2008, 23:20 |
|---|---|
|
Betreff: Re: 2. Indy 4 Trailer Die Deutsche Synchro will mir irgendwie auch nicht recht gefallen. Irgendwie kommt mir Pampels Stimme viel zu tief und rau vor. Entweder ist er momentan nicht ganz auf der Höhe, oder er konnte sich bei den kurzen Sätzchen nicht in die Rolle vertiefen. Ich hoffe das ändert sich noch, da ich eigentlich plane den Film zuerst auf Deutsch zu gucken (Wegen Begleitung, etc).  Spalkos Stimme hört sich aber wirklich grauenhaft an. Erinnert mich wirklich an ein Videospiel. |
|
| Niob | 03.05.2008, 23:24 |
|---|---|
|
Betreff: Re: 2. Indy 4 Trailer Solange seine Stimme besser rüberkommt als in LC. |
|
| Rap2s | 03.05.2008, 23:24 |
|---|---|
|
Betreff: Re: 2. Indy 4 Trailer das wird im film auf jedenfall anders sein. das kommt uns auch jetzt so extrem komisch vor weil wir wohl alle 100 mal jeden teaser/spot/trailer auf englisch gesehen haben. |
|
| Shepard | 03.05.2008, 23:28 |
|---|---|
|
Betreff: Re: 2. Indy 4 Trailer Zitat von Niob: Solange seine Stimme besser rüberkommt als in LC. Naja, so schlimm fand ich Pampel in LC wirklich nicht. Er schien etwas erkältet zu sein, aber das hat mich noch nie gestört. Im neuen Trailer hört es sich fast so an (Bis auf sein "An eurer Stelle würde ich mir die Ohren zuhalten", das war wieder richtig klasse) als ob er plötzlich Kettenraucher geworden wäre. Aber ich glaube auch dass das eher an der Eile lag, Pampel ist ja eigentlich ein ziemlich fähiger Synchronsprecher. |
|
| Niob | 03.05.2008, 23:31 |
|---|---|
|
Betreff: Re: 2. Indy 4 Trailer Aber genau das hat mich an der Synchro total gestört...zumal man manchmal den Eindruck hatte, dass er lispelte. |
|
| Kanar | 03.05.2008, 23:35 |
|---|---|
|
Betreff: Re: 2. Indy 4 Trailer Hm...Pampel wird auch älter, genau wie Harrison Ford...da verändert sich die Stimme ein wenig... ;-) Ich seh es nicht so dramatisch...jedenfalls nicht beim Trailer... |
|
| Niob | 03.05.2008, 23:36 |
|---|---|
|
Betreff: Re: 2. Indy 4 Trailer Beim jetzigen Trailer fand ich die Stimme ja auch wieder o.k. Etwas tiefer wie sonst, aber gut. |
|
| Nordfisch | 03.05.2008, 23:47 |
|---|---|
|
Betreff: Re: 2. Indy 4 Trailer Ich muss sagen, selbst wenn die Synchronisation schlecht wird... ich fänd es schade, aber viel wichtiger finde ich, dass der Film gut ist und ich ihn sonst im Original genießen kann! |
|
| Barry | 03.05.2008, 23:52 |
|---|---|
|
Betreff: Re: 2. Indy 4 Trailer Zitat von Nordfisch: Ich muss sagen, selbst wenn die Synchronisation schlecht wird... ich fänd es schade, aber viel wichtiger finde ich, dass der Film gut ist und ich ihn sonst im Original genießen kann! Sehe ich ganz genau so! Ich finde es nur schade, das immer wieder bei der Übersetzung und Umsetzung der Synchronisation so geschludert wird. Dabei haben wir so hervorragende Sprecher in diesem Land, allen vorran Wolfgang Pampel etc. Vielfach wird einfach nicht auf enthaltenen tieferen Sinn geachtet und einfach stur übersetzt, schade! P.S. Was soll das denn mit Mutt's Stimme? Nicht nur, das dieses lässige "Get on, Gramps" zu so was verkommt, er hat auch noch einen Sopran, als ob er bei den Wiener Sängerknapen mitmachen würde. Tztztz... man kann es ihm aber auch echt unnötig schwer machen! |
|
| Kanar | 03.05.2008, 23:55 |
|---|---|
|
Betreff: Re: 2. Indy 4 Trailer Die Synchro von Shia is die gleiche wie in Transformers...und passt eigentlich zu diesem Milchbubie... :-D |
|
| gufte | 03.05.2008, 23:57 |
|---|---|
|
Betreff: Re: 2. Indy 4 Trailer Synchros sind einfach nicht mehr ganz so gut wie damals einmal. Das ist einfach so. Das liegt auch daran, dass die weniger Zeit haben. Was dazu kommt : Wir kennen jetzt die Original-Versionen schon Monate im voraus. |
|
| Niob | 03.05.2008, 23:59 |
|---|---|
|
Betreff: Re: 2. Indy 4 Trailer Finde Mutts Stimme eigentlich ok. Ist ja im Endeffekt auch noch ein Bubi |
|