| Hanselation |
28.10.2007, 20:18 |
Betreff: Staff of Ra = Stab des Re ?
Gestern hab ich mit meiner Freundin mal wieder "Jäger des verlorenen Schatzes" und in der deutschen Synchronfassung gesehen.
Und da reden die vom Kopfstück des Stabes des Re ? 
Ich sagte meiner Freundin: naja, die haben das "Ra" im amerikanischen Original als "Re" herausgehört." Dann hab ich aber nach dem Film mir die Stellen nochmal im Originalton angehört und alle Schauspieler sagen eindeutig "Ra".
Wie kann den so ein Synchronisationsfehler passieren? Ist das jemandem von euch schon mal aufgefallen?
|
| 5IC |
28.10.2007, 20:33 |
Betreff: Re: Staff of Ra = Stab des Re ?
Kein Fehler. Im deutschen heißt es nun mal Re. Dschingis Kahn heißt im englischenen auch nicht Dschingis Kahn. |
| Shepard |
28.10.2007, 22:29 |
Betreff: Re: Staff of Ra = Stab des Re ?
Soweit ich weiß kann man im Deutschen Ra oder Re sagen. Ich glaube das konnte man aus den Ägyptischen Texten nie richtig rauslesen, und man weiß nur dass die Ägypter dieses Wort mit e oder a ausgesprochen haben. Kann sein dass man heute mehr weiß, aber das ist alles was ich noch behalten habe. 
Also alles nur Willkür, aber kein Fehler. |
| Chris.Jones |
28.10.2007, 23:21 |
Betreff: Re: Staff of Ra = Stab des Re ?
War da nicht mal was mit Sonnengott und Rei? Ich bin mir nicht mehr ganz sicher...aber kann es auch Rei gewesen sein? |
| Jens |
29.10.2007, 00:03 |
Betreff: Re: Staff of Ra = Stab des Re ?
Das Problem ist, dass es in der altägyptischen Hieroglyphenschrift keine Vokale (nach unserem Verständnis) gibt. Sämtliche Worte, die aus diesen Texten herausgelesen werden, sind bis zu einem gewissen Grad Interpretation. Daher gibt es auch so viele Versionen von Königs- und Götternamen: Tut-ench-Amun vs. Tut-anch-Amun, Amun vs. Amon und eben Re vs. Ra. Im anglophonen Sprachraum hat sich Ra, im deutschen wohl eher Re eingebürgert. Das mag die Übersetzer zu diesem Schritt bewogen haben ... |
| Bruhn |
29.10.2007, 07:31 |
Betreff: Re: Staff of Ra = Stab des Re ?
Ist das jemanden von euch schon mal aufgefallen? Ja, natürlich! |
| Hanselation |
29.10.2007, 17:28 |
Betreff: Re: Staff of Ra = Stab des Re ?
Mein Dank an all die, die konstruktive  Antworten gaben!
Wikipedia sagt selbiges: http://de.wikipedia.org/...hologie%29
|