Betreff: Re: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull
Zitat:
@5IC: Willst du sagen, dass wir lieber keine Titel nennen sollten, da da etwas rauskommen könnte, was dann tatsächlich der Titel wird und dann die Gefahr bestünde, dass einer von uns die Offiziellen verklagen will?
Selbst wenn das überhaupt rein rechtlich möglich wäre...Antwort: (Wir hattens schon eher als Person X)
Aber meinst du das jetzt wirklich, oder habe ich dich nicht eher falsch verstanden?
5IC hat eigentlich recht, denke ich. Immerhin ist Indy ein Millionenprojekt und es wurde schon wegen weniger Plagiat und schlimmeres geschrien. Die lassen sich mit Sicherheit auf keinen Titel "von Außen" ein, wo sie nicht rechtlich völlig sicher sein können, dass sie auch volle Marken- und Verwertungsrechte daran haben.
Aber zumindest darauf hinweisen, dass "viele" Fans es für eine ziemlich blöde Idee finden, wenn der Titel nur eine wörtliche Übersetzung wäre, kann man ja vielleicht versuchen.
Was die Vorschläge angeht, mir persönlich missfallen irgendwelche Schädel, ich glaub das lässt sich zu sehr mit Katerstimmung verbinden. Daher finde ich Kristallschädel im Deutschen so schlecht. Ich meine, wenn ich eine ordentliche Feier hab, fühl ich mich am Tag danach genau so.
Sir Hansiolo I.
12.09.2007, 21:57
Betreff: Re: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull
Das finde ich jetzt ein wenig übertrieben, Dark Hunter.
Schließlich wird er im Deutschen nicht
"Indiana Jones und ein Königreich für etwas gegen seinen Brummschädel"
heißen. ;-)
5IC
12.09.2007, 22:53
Betreff: Re: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull
Zitat von Daniel:
@5IC: Willst du sagen, dass wir lieber keine Titel nennen sollten, da da etwas rauskommen könnte, was dann tatsächlich der Titel wird und dann die Gefahr bestünde, dass einer von uns die Offiziellen verklagen will?
Selbst wenn das überhaupt rein rechtlich möglich wäre...Antwort: (Wir hattens schon eher als Person X)
Aber meinst du das jetzt wirklich, oder habe ich dich nicht eher falsch verstanden?
Du hast mich falsch verstanden. Was ich meinte war das Lucasfilm, Paramount oder wer auch immer hier in Deutschland für den Namen verantwortlich ist bei solch einem Projekt zu 99% keine "ungefragten" Vorschläge aus dem "Volke" in Erwägung ziehen würden. Das mit dem verklagen war mehr als "Randnotiz" gemeint. Meine eigentliche Aussage betrifft das eben erwähnte.
Aber natürlich ist es cool wenn sich hier Leute gedanken machen und sich Namen ausdenken. Hab ich ja auch gemacht.
Mr. Short Round
13.09.2007, 17:06
Betreff: Re: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull
Servus Leute,
jetzt muss ich hier endlich auch mal meinen Senf dazu geben.
Also das erste Problem, dass viele Leute mit dem Titel haben ist ja eigentlich, dass in dieser Liste mit den 6 registrierten Titeln zumindest einer dabei war der sprachlich einfach viel schöner war. Und das ist " ... and the City of Gods". Den find ich persönlich aber fast schon zu glatt und langweilig. Inhaltlich fand ich " ... and the Fourth Corner of the Earth" am coolsten, welcher aber sprachlich natürlich ein absoluter Totalschaden ist (speziell in deutschen Ohren, mit der angeborenen Aversion gegen das "th").
Ich find " ... and the Kingdom of the Crystal Skull" jetzt auch nicht mehr so schlimm wie am Anfang. Inhaltlich sowieso nicht, da es ja wohl zu früh ist den Titel unter diesem Gesichtspunkt zu beurteilen. Die sprachliche Komponente darf man den Machern allerdings schon ankreiden. Der Titel hat einfach keinen Flow, was aber einzig an dem Wort "Crystal" liegt.
"Indiana Jones and the Kingdom of the Skull" würde schon besser von den Lippen gehen.
"Indiana Jones and the Kingdom of Skulls" wäre gar noch schöner und es würde sich vielleicht kaum jemand beklagen.
Die deutsche Übersetzung ist wieder ein anderes Thema. Da greifen die Verleiher ja gern mal richtig tief ins Klo, egal ob sie nun den Originaltitel einfach übersetzen oder einen ganz anderen nehmen. Aber sie würden auch hier gut daran tun das Wort "Kristall" wegfallen zu lassen, weil es im deutschen noch dämlicher klingt als auf englisch.
Zum Schluss noch ein kleiner Abstecher zum Thema Shia. Dass so ein "Teeniestar" in dem Film nichts zu suchen hat ist ja wohl klar. Aber dass sich die meisten wünschen er würde nicht Indys Sohn spielen verstehe ich nicht. Den es dürfte schwer sein einen solchen Sidekick vernünftig ins Drehbuch zu integrieren wenn er nicht Indys Sohn spielen würde. Also glaube ich ist die Vater-Sohn Kiste noch das kleinere von zwei Übeln.
5IC
13.09.2007, 17:10
Betreff: Re: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull
Zitat von Mr. Short Round:
Zum Schluss noch ein kleiner Abstecher zum Thema Shia. Dass so ein "Teeniestar" in dem Film nichts zu suchen hat ist ja wohl klar. Aber dass sich die meisten wünschen er würde nicht Indys Sohn spielen verstehe ich nicht. Den es dürfte schwer sein einen solchen Sidekick vernünftig ins Drehbuch zu integrieren wenn er nicht Indys Sohn spielen würde. Also glaube ich ist die Vater-Sohn Kiste noch das kleinere von zwei Übeln.
River Phoenix war kein Teenistar?
Kanar
13.09.2007, 17:11
Betreff: Re: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull
Naja...so ein Sidekick kann man auch integrieren indem er ein Student von Indy spielen würde...dazu müsste er nicht der Sohn sein ;-)
5IC
13.09.2007, 17:17
Betreff: Re: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull
Also ich gehe auch davon aus, dass er sein Sohn sein wird. Aber wenn, dann wird Indy das wohl erst im Laufe des Films erfahren und NICHT von Anfang an wissen. Das wiederum wäre aber zu Star Wars-like...
Was allerdings gegen meine Theorie spricht, ist das Indy offensichtlich direkt von Anfang des Films mit dem Jungen zu tun hat. Wenn sich dann auf einmal wärend des films rausstellt "huch, das ist ja mein Sohn" wäre das ziemlich blöde. Andererseits glaube ich auch nicht das sie dem Publikum direkt zu beginn des films da den Jungen vor die nase setzen und sagen "so das ist indys Sohn von dem ihr nichts wisst weil so viel zeit vergangen ist seit seinem letzten abenteuer, findet euch mit ab!"
so betrachtet habe ich meiner theorie gerade jeglichen nährboden genommen lol.
Also nun gehe ich davon aus, das er nicht indys sohn ist! höhöhö
Wie immer: Man weiß nichts genaues, und genaues weiß man nicht. :P
Mr. Short Round
13.09.2007, 17:19
Betreff: Re: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull
Zitat von 5IC:
River Phoenix war kein Teenistar?
Ja okay, erwischt. :-) Obwohl der ja vieleicht als etwas ernstzunehmenderer Jungschauspieler galt.
5IC
13.09.2007, 17:21
Betreff: Re: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull
Naja ich muss ganz ehrlich sagen, dass Shia alles andere als nicht ernstzunehmend ist. Natürlich hat er bisher in "leicht anderen" Filmen gespielt wie River, aber naja die Zeiten ändern sich. Ich bin ja gespannt auf Disturbia mit ihm.
Mr. Short Round
13.09.2007, 17:22
Betreff: Re: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull
Zitat von Kanar:
Naja...so ein Sidekick kann man auch integrieren indem er ein Student von Indy spielen würde...dazu müsste er nicht der Sohn sein ;-)
Ja schon, fänd ich aber vom Script her noch platter, als wenn er seinen Sohn spielen würde.
Daniel
13.09.2007, 17:41
Betreff: Re: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull
Ich verstehe die rege Abneigung gegenüber seiner Person nicht. Richtig begründet wurde sie auch noch nie.
Kanar
13.09.2007, 17:51
Betreff: Re: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull
Besser nen Student an Indys Seite als nen Sohn!
Ich glaube ne wirkliche Abneigung gegen Shia ist nicht vorhanden...eher die Angst das sich alles im Film um die Person die Shia spielt dreht und Indy in den Hintergrund rückt, hinzu kommt noch die Möglichkeit das er den Sohn von Indy verkörpert und ganz zu schweigen die Möglichkeit das nach dem Film Shia in Indys Schuhstapfen treten wird und dann sowas wie "Indiana Jones Junior and the..." Jedenfalls ist dies bei mir der Fall... *g*
Daniel
13.09.2007, 19:05
Betreff: Re: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull
Auch wenns eigentlich nich ganz zum topic gehört (man kann halt nicht immer für alles ein Thema aufmachen):
Eines ist klar: Die richtigen Indy Fans, die die es schon lange sind und die, die die ersten 3 Filme also lieben...genau die wollen NUR Harrison im Vordergrund. Da gehts mir genauso, is klar. ABER: Es ist irgendwie auch normal, dass auch Schauspieler wie Shia "mitreden" wollen und (leider) an Indys Seite eben nicht "nur" wie damals Short Round behandelt werden wollen, oder? (Ich weiss, etwas hinkender Vergleich)
5IC
13.09.2007, 19:09
Betreff: Re: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull
Die Angst Shias Charakter steht zu sehr im Vordergrund beruht zu 100% auf Gerüchten. Denkt mal drüber nach.
P.S.: Sorry wenn ich so offen bin, aber ich kann dieses bescheuerte Gerede von "den richtigen/echten Fans" nicht mehr hören! Das fällt hier immer wieder. Total daneben.
Daniel
13.09.2007, 19:15
Betreff: Re: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull
Ich habe es hier zum ersten Mal erwähnt. Und in diesem Zusammenhanh halte ich es auch für richtig. Das hat für mich hier überhaupt nichts mit Hochnäsigkeit etc. zu tun. Ich meine, der ist kein Fan, der den Trailer sieht und sagt: "Ja cool, Indiana Jones find ich echt geil. Was sucht er denn wieder? Da gibts ja schon 3 so alte Filme..."
Im Zusammenhang mit Gear/Prop Besitzer oder nicht, finde ich es auch unangebracht.
Hanselation
13.09.2007, 19:58
Betreff: Re: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull
Da haben wir ja noch mal Glück, dass der Film
INDIANA JONES und der ...
und nicht
Indiana Jones, sein Sohn und der ...
heißen wird. Darum wird Indy schon im Vordergrund stehen. Ich mache mir nach all dem, was wir bereits gesehen und gehört haben nur noch sehr wenige Sorgen, dass der Film mich enttäuschen wird.
An den Original-Titel hab ich mich jetzt auch gewöhnt, und wenn der deutsche Titel dann auch abgebrochen klingen mag - hey man, das ist nur die Verpackung! Bei Indy kommt es auf den Inhalt an...(...Naja, aber 'ne schöne Verpackung = Filmplakat + Titel + Tolle Aushangfotos fänd ich natürlich noch besser )
Apropos Aushangfotos - Wird es die für "INDIANA JONES and the KINGDOM of the CRYSTAL SKULL" überhaupt geben? Gibt es überhaupt noch Aushangfotos?
Propstar
13.09.2007, 20:18
Betreff: Re: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull
Im Press Kit werden bestimmt genug HiRes Fotos sein und ich glaube auch dafür werden noch immer Aushangfotos produziert.
Mr. Short Round
13.09.2007, 23:48
Betreff: Re: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull
Sorry, dass ich das Thema Shia wieder begonnen habe. Keine Ahnung warum ich mich mit ihm nicht anfreunden kann. Zumal ich mich wahrscheinlich nicht beschwert hätte wenn die gute Frau Portman Indys Tochter gespielt hätte.
Hanselation
14.09.2007, 00:24
Betreff: Re: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull
Ja sischa dat:
IESB.com's Gerüchteküche sagt, dass die Kristallschädel
Spoiler:
Schädel von Außerirdischen sind, die unter einer Pyramide liegen, welche sich wiederum in ein davonfliegendes Raumschiff verwandelt. 'Na da mixt aber einer ganz mächtig eine Priese STARGATE mit TRANSFORMERS und schmeißt da so'nen Typen mit Hut und Peitsche rein. Ich halte es für ausgemachten Blödsinn
Ich bin ja gespannt auf Disturbia mit ihm. 
)
Spoiler: