| FloW | 18.12.2024, 07:18 |
|---|---|
|
Betreff: Der große Kreis - Gesprochenes Wort und Schriftdetails (milde Spoiler) Mir gefallen bei Indiana Jones immer die Monologe, Dialoge, Untertitelergänzungen und die sprachlichen Bezüge zur Geschichte und zur Archäologie. Heute möchte ich mit dem Titel des neuen Indiana Jones Videospiels beginnen. Im Game selbst wird vom Kreis als Synonym für Name gesprochen. Ich würde den großen Kreis so als großen Namen deuten. Das würde natürlich auch Indiana auf eine Ebene mit Karl dem Großen oder Alexander dem Großen heben. Der Titel des Spiels heißt dann folglich: "Indiana Jones und der Große Name" und könnte somit unter die Rubrik: "Ich trage einen großen Namen" fallen. Kann darüber bisher sonst nichts finden und es ist auch nur ein Einfall von mir. Die gesprochenen Worte von Indy am Ende in der Pyramide von Sukhothai bestätigen zumindest, dass der Kreis ein Synonym für Name aus Indys Ableitung ist. Die genaue Zeitangabe habe ich im übernächsten Beitrag zum Nachhören und Nachlesen angegeben. |
|
| Kukulcan | 18.12.2024, 09:58 |
|---|---|
|
Betreff: Re: Der große Kreis - Dialoge und sprachliche Details (milde Spoiler) Der genaue Wortlaut dieses Dialogs am besten in Englisch wäre hilfreich. Ich habe von so einem Zusammenhang noch nie etwas gehört. |
|
| FloW | 18.12.2024, 11:05 |
|---|---|
|
Betreff: Re: Der große Kreis - Gesprochenes Wort und sprachliche Details (milde Spoiler) Off-Topic: Schaue und höre hier im Video ab Zeitangabe: 2:31:30  Quelle: https://www.youtube.com/watch?v=OTZMG17pxw8 Die Botschaft ist im Original identisch. |
|
| Kukulcan | 18.12.2024, 12:37 |
|---|---|
|
Betreff: Re: Der große Kreis - Gesprochenes Wort und sprachliche Details (milde Spoiler) Danke, es ist also "Circle can also mean name" Da es keine Erklärung dazu gibt, würde ich das mal bis zum Beweis des Gegenteils als ausgedacht einschätzen |
|
| Darth72 | 18.12.2024, 14:32 |
|---|---|
|
Betreff: Re: Der große Kreis - Gesprochenes Wort und sprachliche Details (milde Spoiler) Also der Aramäisch-Übersetzer deckt das nicht...  |
|
| Dateianhänge: Screenshot_20241218_142335_Chrome.jpg (Dateigröße: 44,80 KB) Screenshot_20241218_142319_Chrome.jpg (Dateigröße: 48,83 KB) | |
| FloW | 18.12.2024, 14:36 |
|---|---|
|
Betreff: Re: Der große Kreis - Gesprochenes Wort und sprachliche Details (milde Spoiler) Ich vermute das Tagebuch von Laura könnte mehr hergeben, weil Indy im gleichen Moment, wo er den Satz sagt, daraus liest. Ist italienische Handschrift. Habe es mit Google Lens übersetzt. Leider ergibt die deutsche Übersetzung der betreffenden Tagebuchseite auch keine Hinweise auf Name statt Kreis. Die Seite gibt es im Art Book auch vollständig. |
|
| Dateianhänge: IMG_20241218_142809_023_copy_2000x1500.jpg (Dateigröße: 462,25 KB) IMG_20241218_144021.jpg (Dateigröße: 204,97 KB) IMG_20241221_203721.jpg (Dateigröße: 716,47 KB) | |
| Darth72 | 18.12.2024, 15:11 |
|---|---|
|
Betreff: Re: Der große Kreis - Gesprochenes Wort und sprachliche Details (milde Spoiler) Off-Topic: Es gibt bestimmt einen aramäischen Dialekt wo Name und Kreis nach dem 12. Schnapps gleich klingen  |
|
| Kukulcan | 18.12.2024, 15:14 |
|---|---|
|
Betreff: Re: Der große Kreis - Gesprochenes Wort und sprachliche Details (milde Spoiler) Nach dem 12. Schnaps von Troy Baker könnte man auch "Name" und "Realm" verwechseln, Zweites würde einen gewissen Sinn ergeben. |
|
| Gerd Brunwald | 18.12.2024, 15:18 |
|---|---|
|
Betreff: Re: Der große Kreis - Gesprochenes Wort und sprachliche Details (milde Spoiler) In diese Richtung gehen wohl die Steintafeln Ich vermute das man die Punkte als Zahl liest. Die Keilschriftsymbole wären der Text. Die Striche deute ich als Satztrenner. |
|
| Dateianhänge: Screenshot_20241218_150938_Samsung Notes.jpg (Dateigröße: 186,97 KB) Screenshot_20241218_150741_Chrome.jpg (Dateigröße: 472,50 KB) | |
| FloW | 21.12.2024, 20:52 |
|---|---|
|
Betreff: Re: Der große Kreis - Gesprochenes Wort und Schriftdetails (milde Spoiler) Heute widme ich diesen Beitrag der Studentin Shirley mit den "Love You Eyes" aus der ersten Unterrichtsstunde in Raiders. Im neuen Videospiel gibt es sogar einen Brief von ihr zu entdecken. Davon habe ich Bildmaterial angefügt. |
|
| Dateianhänge: IMG_20241221_205048.jpg (Dateigröße: 866,29 KB) the-love-you-student-letter_copy_2048x1024.jpg (Dateigröße: 271,70 KB) | |
| Darth72 | 21.12.2024, 22:58 |
|---|---|
|
Betreff: Re: Der große Kreis - Gesprochenes Wort und Schriftdetails (milde Spoiler) Interessant, dass die Fassung in Schreibschrift deutlich expliziter ausfällt als die leicht "zensierte" Fassung in Druckschrift. |
|