Komplettes Thema anzeigen
21.07.2009, 10:12
21.07.2009, 10:12
Betreff: Re: Don't vote!
Da würde ich sogar noch weiter gehen als Kahnert und sagen: "Die haben´s versaubeutelt". Hab mir beide Vid´s mal angesehen und muss sagen das man beim englisch-sprachigen Original niemals in die Versuchung kommt als Rechtfertigung zu sagen: "hey, die gehen doch auch nicht". Beim Dt. "Abklatsch" sehe ich diesen negativ - "Vorbild-Effekt" bei einigen als durchaus gegeben. Während man beim Original den Beteiligten anmerkt wie unwohl sie sich auch dabei fühlen, ist bei den Deutschen Darstellern (für mich) davon nicht viel zu merken. Mein Fazit: Gut gedacht - schlecht gemacht - Durchgefallen!
Da würde ich sogar noch weiter gehen als Kahnert und sagen: "Die haben´s versaubeutelt". Hab mir beide Vid´s mal angesehen und muss sagen das man beim englisch-sprachigen Original niemals in die Versuchung kommt als Rechtfertigung zu sagen: "hey, die gehen doch auch nicht". Beim Dt. "Abklatsch" sehe ich diesen negativ - "Vorbild-Effekt" bei einigen als durchaus gegeben. Während man beim Original den Beteiligten anmerkt wie unwohl sie sich auch dabei fühlen, ist bei den Deutschen Darstellern (für mich) davon nicht viel zu merken. Mein Fazit: Gut gedacht - schlecht gemacht - Durchgefallen!
Hans