Komplettes Thema anzeigen
14.03.2009, 00:03
14.03.2009, 00:03
Betreff: Re: Englisch o. Deutsch? (Wie guckt ihr euren Indy?)
Stimmt, das ist mir auch bei vielen Filmen aufgefallen und daher eben schlecht, wenn man nur mit halbem Ohr bei der Sache ist
Bei manchen Studioaufnahmen ist es imo besonders extrem, so habe ich bei den B5 Staffeln das Original gesehen und dachte, dass man da sogar raus hört, wie klein das Studio war, in dem gedreht wurde und doch sollte es ja riesig wirken. Auch bei den aktuellen BSG Folgen finde ich die Originaltöne zum Teil im Hintergrund viel zu dominierend und an manchen Stellen merkt man das Studio, wo doch ein riesiger Hangar sein sollte. Da finde ich es besser, wenn sich nur auf die Stimmen konzentriert wird und Hintergrund wirklich nur dezent angedeutet wird, wie es eben bei einer Synchro der Fall ist.
Zitat von Jürgen:
Ich glaub eigentlich dass ich der engl. Sprach durchaus mächtig genug bin um die Dialoge zu verstehen, aber ich bekomm meist akustisch nichts mit weil das drum rum irgendwie viel zu laut ist. Durch die Synchro ist der Ton/die Lautstärke im Vergleich zum Rest schon prägnanter find ich
Stimmt, das ist mir auch bei vielen Filmen aufgefallen und daher eben schlecht, wenn man nur mit halbem Ohr bei der Sache ist
Bei manchen Studioaufnahmen ist es imo besonders extrem, so habe ich bei den B5 Staffeln das Original gesehen und dachte, dass man da sogar raus hört, wie klein das Studio war, in dem gedreht wurde und doch sollte es ja riesig wirken. Auch bei den aktuellen BSG Folgen finde ich die Originaltöne zum Teil im Hintergrund viel zu dominierend und an manchen Stellen merkt man das Studio, wo doch ein riesiger Hangar sein sollte. Da finde ich es besser, wenn sich nur auf die Stimmen konzentriert wird und Hintergrund wirklich nur dezent angedeutet wird, wie es eben bei einer Synchro der Fall ist.
Dieser Beitrag wurde 1
mal editiert, das letzte Mal am 14.03.2009, 00:05 von Dark Hunter.