Komplettes Thema anzeigen
13.03.2009, 23:41
13.03.2009, 23:41
Betreff: Re: Englisch o. Deutsch? (Wie guckt ihr euren Indy?)
Eines vorweg: die deutsche Synchro ist gerade bei den Indy-Filmen ausgesprochen gut und sehr gelungen (allen voran die Arbeit von Herrn Pampel!).
Trotzdem schaue ich die Filme inzwischen meist auf Englisch, was zum einen an Fords sehr prägnanter Stimme liegt (da schwingt immer so viel trockener Humor mit), zum anderen geht bei der Übersetzung leider immer mal wieder der Wortwitz verloren. Ich erinnere nur an den Dialog zwischen Willie und Indy in ToD: "Well, I always thought archeologists were always funny little men searching for their mommies." - "Mummies!" (woraus in der deutschen Synchronisation die "kleinen, grünen Männchen, die nicht von dieser Welt sind" wurden) oder Indys zynische Anspielung "The diamond, Lao ... or anything goes.").
Insgesamt würde ich heute also die englische Fassung vorziehen (ein Schauspieler spielt eben immer auch mit der Stimme), das schmälert aber in meinen Augen nicht die Qualität der deutschen Version (mit der ich ja letzlich "aufgewachsen" bin - und Pampel hat nun einmal einer sehr markante Stimme mit hohem Wiedererkennungswert).
Eines vorweg: die deutsche Synchro ist gerade bei den Indy-Filmen ausgesprochen gut und sehr gelungen (allen voran die Arbeit von Herrn Pampel!).
Trotzdem schaue ich die Filme inzwischen meist auf Englisch, was zum einen an Fords sehr prägnanter Stimme liegt (da schwingt immer so viel trockener Humor mit), zum anderen geht bei der Übersetzung leider immer mal wieder der Wortwitz verloren. Ich erinnere nur an den Dialog zwischen Willie und Indy in ToD
Temple of Doom, engl. für Tempel des Todes; Filmtitel
Insgesamt würde ich heute also die englische Fassung vorziehen (ein Schauspieler spielt eben immer auch mit der Stimme), das schmälert aber in meinen Augen nicht die Qualität der deutschen Version (mit der ich ja letzlich "aufgewachsen" bin - und Pampel hat nun einmal einer sehr markante Stimme mit hohem Wiedererkennungswert).