Komplettes Thema anzeigen
04.03.2009, 20:46
04.03.2009, 20:46
Betreff: Re: Dt. Indiana Jones Fan Forum Challenge-Coins
Das ist aber auch eigentlich nicht die Übersetzung von "Leidenschaft vereint", oder? Zwischen dem und "In Leidenschaft vereint" gibt´s einen gewaltigen Unterschied.
Wie auch immer, ich halte beide Sprüche für unpassend.
Zitat von Kopi:
so, hab mein Lateinlehrer gefragt: IN ARDORE IUNCTI also ohne M am ende ist richtig. Er will aber noch genau überprüfen ob das wort "ardor" wirklich das richtige Wort für "Leidenschaft" ist (da Fremdwörter immer mehr Übersetzungsmöglichkeiten haben, will er genau überprüfen ob in den verschidenen Möglichkeiten nicht irgenwas negatives oder einfach mit einen negativen Beigeschmack dabei ist)
Das ist aber auch eigentlich nicht die Übersetzung von "Leidenschaft vereint", oder? Zwischen dem und "In Leidenschaft vereint" gibt´s einen gewaltigen Unterschied.
Wie auch immer, ich halte beide Sprüche für unpassend.