Komplettes Thema anzeigen
22.01.2009, 16:37
22.01.2009, 16:37
Betreff: Re: Gunga Din
"Maltese Falcon" ist einer meiner absoluten Lieblingsklassiker. Man darf sich nur nie, nie, niemals die deutsche Fassung antun - der damalige Synchronregisseur gehört bestraft. Ich verstehe bis heute nicht, wieso die großartige zeitgenössische Musik durch diesen billigen Psycho-Jazz ersetzt und jeder Dialog in der Übersetzung zu einer Persiflage degradiert wurde.
"Maltese Falcon" ist einer meiner absoluten Lieblingsklassiker. Man darf sich nur nie, nie, niemals die deutsche Fassung antun - der damalige Synchronregisseur gehört bestraft. Ich verstehe bis heute nicht, wieso die großartige zeitgenössische Musik durch diesen billigen Psycho-Jazz ersetzt und jeder Dialog in der Übersetzung zu einer Persiflage degradiert wurde.