Eigentlich ist die Übersetzung "Lehrer" für's deutsche Publikum sogar besser. Anders als in Deutschland, wo der Professorentitel mit einer entsprechenden wissenschaftlichen Qualifikation erarbeitet und dann verliehen wird, wird in den USA m.W. zunächts jeder akademische Lehrer mit "Professor" angeredet ...