Komplettes Thema anzeigen
13.01.2009, 11:48
13.01.2009, 11:48
Betreff: Re: Indiana Jones 4 Comic
Das ruht ganz sicher daher, dass die Synchronsprecher respektive - autoren zur Zeit, als der Trailer erstellt wurde, nur über Filmschnipsel verfügten, nicht aber über den gesamten Inhalt Bescheid wußten. Man hat das "Professor" in "Lehrer" geändert, um den immer wieder aufkeimenden Schuldkonflikt von Mutt ("Na toll, ein Lehrer.", "Pauker", etc. pp.) zu transportieren. Eigentlich ist die Übersetzung "Lehrer" für's deutsche Publikum sogar besser. Anders als in Deutschland, wo der Professorentitel mit einer entsprechenden wissenschaftlichen Qualifikation erarbeitet und dann verliehen wird, wird in den USA m.W. zunächts jeder akademische Lehrer mit "Professor" angeredet ...
Zitat von FloW:
Mutt hatte im Teaser gesagt: "Sie sind Professor?" Wohingegen es im Film hieß: "Sie sind Lehrer?"
Das ruht ganz sicher daher, dass die Synchronsprecher respektive - autoren zur Zeit, als der Trailer erstellt wurde, nur über Filmschnipsel verfügten, nicht aber über den gesamten Inhalt Bescheid wußten. Man hat das "Professor" in "Lehrer" geändert, um den immer wieder aufkeimenden Schuldkonflikt von Mutt ("Na toll, ein Lehrer.", "Pauker", etc. pp.) zu transportieren. Eigentlich ist die Übersetzung "Lehrer" für's deutsche Publikum sogar besser. Anders als in Deutschland, wo der Professorentitel mit einer entsprechenden wissenschaftlichen Qualifikation erarbeitet und dann verliehen wird, wird in den USA m.W. zunächts jeder akademische Lehrer mit "Professor" angeredet ...