Komplettes Thema anzeigen
07.09.2008, 18:27
07.09.2008, 18:27
Betreff: Re: Tagebuch von Indiana Jones
Es ist ein Kinderbuch. Da gibt's nicht allzu schwierige "Fachbegriffe".
Und was die "Druckfehler" betrifft, handelt es sich m.W. "nur" um die o.g. falsch eingedeutschten Inserts. Die gibt in der deutschen Fassung aber genau so - weil es wohl zu kompliziert und kostspielig gewesen wäre, die ganze Zeitungsauschnitte, Flugblätter, etc. für die deutsche Ausgabe neu anzulegen (es gibt allerdings in der deutschen Version eine kleine Beilage mit Übersetzungen zu diesen Inserts).
Es ist ein Kinderbuch. Da gibt's nicht allzu schwierige "Fachbegriffe".
Und was die "Druckfehler" betrifft, handelt es sich m.W. "nur" um die o.g. falsch eingedeutschten Inserts. Die gibt in der deutschen Fassung aber genau so - weil es wohl zu kompliziert und kostspielig gewesen wäre, die ganze Zeitungsauschnitte, Flugblätter, etc. für die deutsche Ausgabe neu anzulegen (es gibt allerdings in der deutschen Version eine kleine Beilage mit Übersetzungen zu diesen Inserts).