Komplettes Thema anzeigen
06.02.2004, 15:23
06.02.2004, 15:23
Betreff: RE: Young Indy Tauschring?
Ich find' die neuen Synchros z.T. gewöhnungsbedürftig. Meines Erachtens kamen einige Bemerkung in der Fenrsehversion origineller rüber. Ist mir vor allem in der St. Petersburg-Folge aufgefallen: Die Rede von Lenin wirkt in der "neuen" Fassung nicht mal halb so mitreißend und auch die trocken-sarkastische Bemerkung des Geheimdienst-Typen am Ende war im Original besser (Auf die Bemerkung hin, dass die Bolschewiken von Maschinengewehrschützen erwartet würden und es ein Blutbad geben würde, hat er in der TV-Fassung erwidert (sinngemäß): "Da wird SEHR rotes Blut auf den Straßen fließen." (Was man ja durchaus politisch humorvoll finden mag, wenn einem danach ist), wohin gegen er in der "neuen" Fassung antwortet: "Na dann ist ja alles in Ordnung." - kommt also nicht mal annähernd so arschig rüber ...)
Ich find' die neuen Synchros z.T. gewöhnungsbedürftig. Meines Erachtens kamen einige Bemerkung in der Fenrsehversion origineller rüber. Ist mir vor allem in der St. Petersburg-Folge aufgefallen: Die Rede von Lenin wirkt in der "neuen" Fassung nicht mal halb so mitreißend und auch die trocken-sarkastische Bemerkung des Geheimdienst-Typen am Ende war im Original besser (Auf die Bemerkung hin, dass die Bolschewiken von Maschinengewehrschützen erwartet würden und es ein Blutbad geben würde, hat er in der TV-Fassung erwidert (sinngemäß): "Da wird SEHR rotes Blut auf den Straßen fließen." (Was man ja durchaus politisch humorvoll finden mag, wenn einem danach ist), wohin gegen er in der "neuen" Fassung antwortet: "Na dann ist ja alles in Ordnung." - kommt also nicht mal annähernd so arschig rüber ...)