Komplettes Thema anzeigen
25.07.2008, 21:30
25.07.2008, 21:30
Betreff: Re: Meine Projekte (Mein Vorstell und Prop-Präsentier Beitrag)
Das Graltagebuch dürfte auch so vor dem Schlafen etwas öde sein, eher einschläfernd, weil kaum eine spannende Sache nur Einträge und Details. Abgesehen davon ich lese vor dem "schlafen gehen" auch ganze Romane in Englisch. Wo ist da das Problem? Umso besser lernt man die Sprache.
Ich würde jetzt das Graltagebuch einer fiktiven Geschichte nicht unbedingt mit dem Buch der Bücher vergleichen wollen.
Dafür kann man sich doch I3 in deutscher Sprache ansehen und schon weis man so ziemlich das, worum es geht. Ehrlich ich bezweifle, dass es Leute gibt die sich ein Graltagebuch unbedingt des Lesens willen zulegen und durchlesen. Die meisten, die es interessiert sind eh fanatische Indyfans und können einigermaßen Englisch um mit simplen Tagebucheinträgen und dem Filmwissen sich alles nötige zu erschließen. Da hätt ich echt besseres zu tun, als mir ne Übersetzung aus den Fingern zu quälen. Aber ist deine Zeit, viel Spaß dabei.
Zitat:
Versteh eure Ansicht auch, aber wie gesagt, es soll ja nicht eine nachgebaute Filmrequisite darstellen, sondern nur zum einfacheren lesen. (vor dem schlafen gehen Englisch zu lesen ist doch anstrengend Zwinkernder Smiley )
Das Graltagebuch dürfte auch so vor dem Schlafen etwas öde sein, eher einschläfernd, weil kaum eine spannende Sache nur Einträge und Details. Abgesehen davon ich lese vor dem "schlafen gehen" auch ganze Romane in Englisch. Wo ist da das Problem? Umso besser lernt man die Sprache.
Zitat:
Die Bibel wurde ja auch in viele Sprachen übersetzt
Ich würde jetzt das Graltagebuch einer fiktiven Geschichte nicht unbedingt mit dem Buch der Bücher vergleichen wollen.
Zitat:
Naja, es geht mir weniger darum ein replica des Buches zu machen ( das läuft ja parallel). Mir geht es eher darum, ein verständlicheres Buch (da deutsch) zu machen, um es zu lesen.
Dafür kann man sich doch I3 in deutscher Sprache ansehen und schon weis man so ziemlich das, worum es geht. Ehrlich ich bezweifle, dass es Leute gibt die sich ein Graltagebuch unbedingt des Lesens willen zulegen und durchlesen. Die meisten, die es interessiert sind eh fanatische Indyfans und können einigermaßen Englisch um mit simplen Tagebucheinträgen und dem Filmwissen sich alles nötige zu erschließen. Da hätt ich echt besseres zu tun, als mir ne Übersetzung aus den Fingern zu quälen. Aber ist deine Zeit, viel Spaß dabei.
Dieser Beitrag wurde 2
mal editiert, das letzte Mal am 25.07.2008, 21:33 von Dark Hunter.