Offensichtlich wollte man aufgrund der Zweideutigkeit von QUANTUM, einerseits ist Bond nach dem Tod von Vesper auf der Suche nach ein wenig Trost, andererseits trägt auch die Verbrecherorganisation im Film den Namen QUANTUM, eben nicht auf das QUANTUM im deutschsprachigen Titel verzichten (deswegen wohl auch kein “Minimum”, “Quäntchen” oder ähnliches).