Komplettes Thema anzeigen
11.06.2008, 11:10
11.06.2008, 11:10
Betreff: Re: Filmfehler (stören sie euch , wenn ja welche ?)
Naja, also das mit den verschiedenen Versionen des "Auf Wiedersehns" find ich jetzt weniger tragisch - SS passt auch gut zum Sturmbannführer, natürlich nicht ganz zum Österreich-Satz von Elsa, trotzdem sind wortwörtliche Übersetzung selten der Fall und die deutsche Synchro wollte wohl vom Klischee Nazis = Deutschland Abstand nehmen, aber: Dass Henry "Indy" im Zeppelin sagt, find ich da schon heftiger, weil es letztlich den Klimax im Gralstempel zwischen Vater und Sohn zerstört.
Adios
Fantasius
Naja, also das mit den verschiedenen Versionen des "Auf Wiedersehns" find ich jetzt weniger tragisch - SS passt auch gut zum Sturmbannführer, natürlich nicht ganz zum Österreich-Satz von Elsa, trotzdem sind wortwörtliche Übersetzung selten der Fall und die deutsche Synchro wollte wohl vom Klischee Nazis = Deutschland Abstand nehmen, aber: Dass Henry "Indy" im Zeppelin sagt, find ich da schon heftiger, weil es letztlich den Klimax im Gralstempel zwischen Vater und Sohn zerstört.
Adios
Fantasius