Betreff: Re: Anspielungen / Spezielle Gags in Indy IV

---

Da zeigt sich mal wieder wozu eine Synchronisation führen kann:

Original: Indy: "Mutt - what kind of name is that?" (Insider wissen: Mutt heißt "Straßenköter" und ist somit ein Hund. Er trägt den Namen eines Hundes -so wie Indy )
Deutsch: Indy: "Mutt - so wie Schachmatt?" (zusammenhangloser Wortwitz)

Darum lohnt es sich auf jeden Fall Filme immer nochmal im Original anzusehen, vieles geht einfach bei den Übersetzungen verloren.