Komplettes Thema anzeigen
06.06.2008, 12:08
06.06.2008, 12:08
Betreff: Re: Filmfehler (stören sie euch , wenn ja welche ?)
Die deutsche Synchro ist in allen 3 filmen grauenhaft. Einzig der Synchronsprecher von Harrison Ford kann das noch retten und auch nur deshalb weil er eine symphatische Stimme hat und weil er fast jeden Film mit Ford synchronisiert hat. Ansonsten kann man die deutschen Synchros getrost in die Tonne treten. In den deutschen Indy Synchros sind einige Fehler drinnen die teilweise sogar bewusst gemacht wurden. So wie man das in Deutschland ja gerne macht.
Hier mal ein schönes Crusade Beispiel von bewusster Fälschung:
Na wenigstens haben sie in der Crusade Synchro den einen deutschen Satz drinnen gelassen: "Die Amerikaner. Die Kämpfen ja wie die Weiber".
Die deutsche Synchro ist in allen 3 filmen grauenhaft. Einzig der Synchronsprecher von Harrison Ford kann das noch retten und auch nur deshalb weil er eine symphatische Stimme hat und weil er fast jeden Film mit Ford synchronisiert hat. Ansonsten kann man die deutschen Synchros getrost in die Tonne treten. In den deutschen Indy Synchros sind einige Fehler drinnen die teilweise sogar bewusst gemacht wurden. So wie man das in Deutschland ja gerne macht.
Hier mal ein schönes Crusade Beispiel von bewusster Fälschung:
Zitat:
Im Schloss verabschiedet sich Elsa Schneider von Indiana Jones mit einem Kuss und den Worten: „So sagen wir in Österreich ‘Auf Wiedersehen’“, danach kommt der SS-Standartenführer, schlägt Indy ins Gesicht und sagt „Und so sagen wir bei der SS ‘Auf Wiedersehen’!“ Eigentlich sagt er aber in der englischen Originalfassung „That’s how we say goodbye in Germany!“ („Und so sagen wir in Deutschland ‘Auf Wiedersehen’“).
Na wenigstens haben sie in der Crusade Synchro den einen deutschen Satz drinnen gelassen: "Die Amerikaner. Die Kämpfen ja wie die Weiber".
Dieser Beitrag wurde 1
mal editiert, das letzte Mal am 06.06.2008, 12:09 von Spaceball.