Komplettes Thema anzeigen
05.06.2008, 14:19
05.06.2008, 14:19
Betreff: Re: "Nuke The Fridge" - das neue "Jump The Shark"
Läßt sich nur schwer übersetzen, etwas ungeschickt könnte man im dt. "Bombe den Kühlschrank weg" sagen. Der Satz bezieht sich ja ausdrücklich auf die hier so viel zitierte Kühlschrankszene aus KotCS - und da wird ja nicht etwa die Explosion tiefgekühlt, sondern der Kühlschrank durch die Druckwelle der Explosion fortgeschleudert (was Indy das Leben rettet) - tatsächlich eine eher schwache Form von "deus ex machina", da muss ich den Kritikern recht geben.
Läßt sich nur schwer übersetzen, etwas ungeschickt könnte man im dt. "Bombe den Kühlschrank weg" sagen. Der Satz bezieht sich ja ausdrücklich auf die hier so viel zitierte Kühlschrankszene aus KotCS - und da wird ja nicht etwa die Explosion tiefgekühlt, sondern der Kühlschrank durch die Druckwelle der Explosion fortgeschleudert (was Indy das Leben rettet) - tatsächlich eine eher schwache Form von "deus ex machina", da muss ich den Kritikern recht geben.