Komplettes Thema anzeigen
02.06.2008, 10:24
02.06.2008, 10:24
Betreff: Re: An die Indy4-Kritiker : Wie geht ihr mit dem Film um ?
Ich hab mir Indy 4 nun noch ein zweites Mal im Kino angeschaut (1. Mal OV, 2. Mal Deutsch).
Die OV-Version hat mir im Kino super gefallen. Einzig die Tarzan und die Alien-Szene hatte ich mir weggewünscht. Wertung 8/10
Die deutsche Version fällt nun aber extrem ab. Viele Anspielungen aus dem OV fehlen oder sind falsch übersetzt (Bsp. "I like Ike", "I have a bad feeling...", "comes with a knife to a gunfight", "...tripleagent?").
Ausserdem fällt bei der Szene im Russenzelt auf, dass ausschliesslich Dialog zu hören ist. Weder hört man die Musik der tanzenden Russen, das "Tonband"-Gerät im Hintergrund, noch sonst irgendwelche Musik!
Wertung 4/10.
Jetzt weiss ich tatsächlich nicht wie ich den Film verarbeiten soll. Nach der zweiten Sichtung war ich wirklich enttäuscht. Die deutsche Version zieht den Film extrem runter. Und die Tarzan- sowie die Alienszene wirken wie Molaram, die reissen einem das Fan-Herz raus!
Oje. Die DVD kauf ich mir auf jeden Fall nur dann wenns eine Directors Cut Version gibt - und die darf keine Tarzan-Szene beinhalten und braucht einen gekürzten Schluss. Sonst werde ich mir die DVD niemals kaufen.
Ich hab mir Indy 4 nun noch ein zweites Mal im Kino angeschaut (1. Mal OV, 2. Mal Deutsch).
Die OV-Version hat mir im Kino super gefallen. Einzig die Tarzan und die Alien-Szene hatte ich mir weggewünscht. Wertung 8/10
Die deutsche Version fällt nun aber extrem ab. Viele Anspielungen aus dem OV fehlen oder sind falsch übersetzt (Bsp. "I like Ike", "I have a bad feeling...", "comes with a knife to a gunfight", "...tripleagent?").
Ausserdem fällt bei der Szene im Russenzelt auf, dass ausschliesslich Dialog zu hören ist. Weder hört man die Musik der tanzenden Russen, das "Tonband"-Gerät im Hintergrund, noch sonst irgendwelche Musik!
Wertung 4/10.
Jetzt weiss ich tatsächlich nicht wie ich den Film verarbeiten soll. Nach der zweiten Sichtung war ich wirklich enttäuscht. Die deutsche Version zieht den Film extrem runter. Und die Tarzan- sowie die Alienszene wirken wie Molaram, die reissen einem das Fan-Herz raus!
Oje. Die DVD kauf ich mir auf jeden Fall nur dann wenns eine Directors Cut Version gibt - und die darf keine Tarzan-Szene beinhalten und braucht einen gekürzten Schluss. Sonst werde ich mir die DVD niemals kaufen.