Komplettes Thema anzeigen
03.05.2008, 23:52
03.05.2008, 23:52
Betreff: Re: 2. Indy 4 Trailer
Sehe ich ganz genau so! Ich finde es nur schade, das immer wieder bei der Übersetzung und Umsetzung der Synchronisation so geschludert wird. Dabei haben wir so hervorragende Sprecher in diesem Land, allen vorran Wolfgang Pampel etc. Vielfach wird einfach nicht auf enthaltenen tieferen Sinn geachtet und einfach stur übersetzt, schade!
P.S. Was soll das denn mit Mutt's Stimme? Nicht nur, das dieses lässige "Get on, Gramps" zu so was verkommt, er hat auch noch einen Sopran, als ob er bei den Wiener Sängerknapen mitmachen würde. Tztztz... man kann es ihm aber auch echt unnötig schwer machen!
Zitat von Nordfisch:
Ich muss sagen, selbst wenn die Synchronisation schlecht wird... ich fänd es schade, aber viel wichtiger finde ich, dass der Film gut ist und ich ihn sonst im Original genießen kann!
Sehe ich ganz genau so! Ich finde es nur schade, das immer wieder bei der Übersetzung und Umsetzung der Synchronisation so geschludert wird. Dabei haben wir so hervorragende Sprecher in diesem Land, allen vorran Wolfgang Pampel etc. Vielfach wird einfach nicht auf enthaltenen tieferen Sinn geachtet und einfach stur übersetzt, schade!
P.S. Was soll das denn mit Mutt's Stimme? Nicht nur, das dieses lässige "Get on, Gramps" zu so was verkommt, er hat auch noch einen Sopran, als ob er bei den Wiener Sängerknapen mitmachen würde. Tztztz... man kann es ihm aber auch echt unnötig schwer machen!