Komplettes Thema anzeigen
20.04.2008, 21:32
20.04.2008, 21:32
Betreff: Re: SPOILER zu Indy IV
Nein ist es nicht. Er hat einen anderen Namen weil er wohl Indys unenhelicher Sohn ist und Marion vielleicht zischenzeitlich einen Mr. Williams geheiratet hat. Indy wird nicht wissen das er einen Sohn hat. Er wird es zu 100% erst im Film erfahren. Alles andere wäre doch total beschauert.
Zum dem "SIE sind professor?" - das hat absolut gar nichts zu bedeuten. Die Leute die den trailer auf deutsch übersetzt haben, haben definitiv nicht das ganze Filmskript bekommen, sondern schlichtweg nur den Trailer. Dort heißt es im englischen YOU - was ja DU oder SIE heißen kann. Ohne den entsprechenden Kontext zu kennen ist es also im Februar naheliegender gewesen es mit SIE zu übersetzen. Außerdem könnte die Szene auch aus einem Teil des Films stammen, wo Mutt und Indy noch ncith wissen das sie verwandt sind.
Zitat von Biertrinker:
ja und so heißt er im film oder wie? dann kann es ja nicht indys sohn seinund ausserdem hört man ganz eindeutig im deutschen trailer wie er zu indy sagt "sie sind professor?" also ist damit schon alles gesagt^^
Nein ist es nicht. Er hat einen anderen Namen weil er wohl Indys unenhelicher Sohn ist und Marion vielleicht zischenzeitlich einen Mr. Williams geheiratet hat. Indy wird nicht wissen das er einen Sohn hat. Er wird es zu 100% erst im Film erfahren. Alles andere wäre doch total beschauert.
Zum dem "SIE sind professor?" - das hat absolut gar nichts zu bedeuten. Die Leute die den trailer auf deutsch übersetzt haben, haben definitiv nicht das ganze Filmskript bekommen, sondern schlichtweg nur den Trailer. Dort heißt es im englischen YOU - was ja DU oder SIE heißen kann. Ohne den entsprechenden Kontext zu kennen ist es also im Februar naheliegender gewesen es mit SIE zu übersetzen. Außerdem könnte die Szene auch aus einem Teil des Films stammen, wo Mutt und Indy noch ncith wissen das sie verwandt sind.
Chris
Dieser Beitrag wurde 1
mal editiert, das letzte Mal am 20.04.2008, 21:32 von 5IC.