Komplettes Thema anzeigen
17.03.2008, 07:54
17.03.2008, 07:54
Betreff: Re: Indy Special Editions
Bei Amazon ist der Film ja als "Indiana Jones 1 - Jäger Des Verlorenen Schatzes" gelistet. Daher denke ich, dass sie den Cover Titel von der DVD-Box beibehalten werden - was ich auch für die beste Lösung halte.
Zu den Filmen selber kann ich leider nichts sagen, da ich nur die DVDs habe. Aber ich kenn das von den meisten Filmen, dass die Titel dann auch im Film übersetzt wurden. Ich denke mal, das war bei den Videos von Indy dann auch so, sicher bin ich mir aber nicht.
Ich frage mich immer noch, warum die das bei 99% der DVDs nicht hinbekommen, den deutschen Titel auchDVDs in den Film zu packen, zusätzlich zum Originaltitel... aber da sind sie wohl zu faul für.
Zitat von Blue Jay:
Also bei der DVD-Box von 2003 steht auf dem Cover "Indiana Jones - Jäger des verlorenen Schatzes". Also kein "und die". In dem Menü der DVD stand wieder rum ganz bescheuert "Indiana Jones und der Jäger des verlorenen Schatzes". Soviel also dazu insbesondere für double dip ein guter preis! Mal schauen, ob der preis auch so bleiben wird. Amazon ist da aber immer sehr gut. Ich glaube nicht, dass der einzelhandel diese preise erstmal haben wird.
Ich frage mich nur wie die den titel für raiders machen (habe nur die amerikanische version):
indiana jones und die jäger des verlorenen schatzes
indiana jones - Jäger des verlorenen schatzes
Gibt es da eigentlich auch eine änderung in deutschland?
Ich find es super, dass auf der amerikanischen dvd box steht: indiana jones and the raiders of the lost ark, aber der film unberührt istIch finde den "neuen" titel für die box gut, hat aber im film nichts zu suchen - da bleib ich nostalgisch :P
Wie war es eigentlich damals auf den deutschen videobändern, wurden die titel dort übersetzt oder wurde die amerikanische version übernommen? Ich kann mich gar nicht mehr erinnern.
Bei Amazon ist der Film ja als "Indiana Jones 1 - Jäger Des Verlorenen Schatzes" gelistet. Daher denke ich, dass sie den Cover Titel von der DVD-Box beibehalten werden - was ich auch für die beste Lösung halte.Zu den Filmen selber kann ich leider nichts sagen, da ich nur die DVDs habe. Aber ich kenn das von den meisten Filmen, dass die Titel dann auch im Film übersetzt wurden. Ich denke mal, das war bei den Videos von Indy dann auch so, sicher bin ich mir aber nicht.
Ich frage mich immer noch, warum die das bei 99% der DVDs nicht hinbekommen, den deutschen Titel auchDVDs in den Film zu packen, zusätzlich zum Originaltitel... aber da sind sie wohl zu faul für.