Komplettes Thema anzeigen
16.02.2008, 20:12
16.02.2008, 20:12
Betreff: Re: Der Turm von Babel
Damit dieses Forum nicht zur Wüste verkommt, eine kleine Anekdote.
Ich konnte vor längerer Zeit mit dem Übersetzer von "Turm von Babel" sprechen und hab ihn darauf aufmerksam gemacht, dass Indy seinen Senior in der deutschen Fassung mit "Vater" anspricht. Im Spiel selbst ist ja "Dad" zu hören. Tatsächlich hat er sich die Filme in der dt. Fassung nochmal kurz vor den Arbeiten am Skript angeschaut, aber das ist ihm schlichtweg entgangen, was ihm etwas unangenehm war. Manchmal muss man eben doch Leute wie uns zu Rate ziehen!
Damit dieses Forum nicht zur Wüste verkommt, eine kleine Anekdote.
Ich konnte vor längerer Zeit mit dem Übersetzer von "Turm von Babel" sprechen und hab ihn darauf aufmerksam gemacht, dass Indy seinen Senior in der deutschen Fassung mit "Vater" anspricht. Im Spiel selbst ist ja "Dad" zu hören. Tatsächlich hat er sich die Filme in der dt. Fassung nochmal kurz vor den Arbeiten am Skript angeschaut, aber das ist ihm schlichtweg entgangen, was ihm etwas unangenehm war. Manchmal muss man eben doch Leute wie uns zu Rate ziehen!