Betreff: Re: Der erste Indy 4 Trailer --- eure Erwartungen, Meinungen...

---

Also ich finde die Übersetzung ist doch in Ordnung. Außerdem finde ich es besser, wenn sie sinnvoll übersetzen, solange es noch Sinn macht, als krampfhaft alles wortwörtlich zu übersetzen. Die Übersetzung ist in diesem Fall sogar vollkommen richtig und gut gesprochen - auch, wenn man schon merkt, dass es wohl etwas schnell ging Aber das wird ja für den Hauptfilm anders.

Hab den Trailer vorhin im Kino noch vor John Rambo (sehr guter Film übrigens!) gesehen und muss sagen, im Kino kommt der klasse rüber. Die Leute schienen auch relativ begeistert. Einzig genervt hat mich so ein komischer Typ hinter mir der zu Anfang meinte "Aber doch nicht etwa mit Harrison Ford oder?... Doch, oh Gott". Aber sich John Rambo mit einem 61-jährigen Stallone angucken

Und für alle, die den deutschen Trailer in einigermaßen vernünftiger Qualität haben möchten ein mal [url=http://www.stage6.com/user/Nordfisch/video/2226136/Indiana-Jones-4-Teaser-Trailer-(deutsch)]hier klicken![/url]