Betreff: Re: Der erste Indy 4 Trailer --- eure Erwartungen, Meinungen...

---

Zum ersten Punkt: Doch, der Film startet bei uns auch am 22.
Zum dritten: So sind die Amis halt. Jugendliche für die Armee rekrutieren, aber in Trailern darf keine Waffe auf leute gerichtet werden. In Explsionen zerfetzten dürfen sie aber schon...

Zum Synchro-Teil: Naja, der gesprochene Text muss halt immer so gut es geht synchron UND sinngemäß sein. Daher kann der Text gelegentlich etwas abweichen vom Original. Das war aber natürlich in den ersten 3. Teilen auch schon so. Und wird auch immer so sein. Finde ich in den meisten Fällen aber auch nicht wirklich schlimm... Solange die Synchro gut ist.

Ich finde, dieses "halbtags" kommt in deutsch absolut super rüber. Man hört raus, dass es scherzhaft und ironisch gemeint ist und der Tonfall ist -meines erachtens - absolut Spitze. So kennen wir Indy auf deutsch.