Betreff: Re: Der erste Indy 4 Trailer --- eure Erwartungen, Meinungen...

---

Also Ich weiß nicht ob Ihr es alle mit bekommen habt "sicher habt Ihr es"
Ich habe mir erst jetzt den Dt. Trailer angeschaut komme gerade von der Arbeit.
Also:
1- Es steht nur in Mai, nicht Mai 22. Kommt der Film bei uns nicht Mai 22?
2- Die US-Flagge ist weg (wahr also doch nur im trailer für das Amerikanische Publikum)
3- Die Jabba Szene ist auch nicht so wie bei der US Fassung, bei uns zum Glück alles ist richtig. (hatten die Amis also doch das Problem mit zeigen bzw. mit Waffen zielen)

so jetzt kommt was mir nicht gefallen hat

Warum im Gottes Namen müssen die Deutschen immer Ihren eigenen Senf dazu geben, und sich nicht an den Text halten "jedenfalls schwieriger als Früher" Hallo er sagt nicht schwieriger als früher er sagte nur "nicht so leicht als es sollte" er sagt auch nicht "könnte schwierig werden", sondern "es wird nicht Leicht sein" oder irre ich mich? das ist doch genau wie bei Star wars Episode 2: Attack of the Clones. Angriff der Clonekrieger oder "began the Clone Wars has" "begonen der Angriff der clonekrieger, hat"

und warum "so ein mist Ich habe gedacht er wer näher" warum nicht "mist Ich dachte er wer näher" wehre viel Kürzer und die Mund Bewegung dann besser, so wie es jetzt ist hört man noch was obwohl Harrison Ford schon sein Mund geschlossen hat

und warum so Emotionslos und leise bei den Satz "Sie sind ein Lehrer". ."Halbtags" in der Englischen Fassung war das viel Kräftiger und Lauter wegen den Blitz und Donner oder was da auch immer im Hintergrund passiert. Eigentlich mag ich ja die Deutsche Stimme von Harrison Besser als seine Originale, ob ihr es glaubt oder nicht, ich finde die Lauter und Emotionaler als die von Harry selbst. Aber hier ist es genau andersrum.

und PS: man hört schon das Spalko irgendwas sagt auf Russisch in der Deutschen Fassung, weil manche behaupten man hört nix..