Komplettes Thema anzeigen
23.10.2025, 10:43
23.10.2025, 10:43
Betreff: Re: Artefakte und ihre realen Hintergründe
Super Recherche und Vergleich.
Du hast es ja auch selber schon geschrieben. Im deutschen Spiel wird von Kreuzfahrern gesprochen. Das war wahrscheinlich eine absichtliche Irreführung und eine künstlerische Freiheit der deutschen Übersetzung. Da ja als Statuen im Spiel Kreuzritter zusehen sind.
Im englischen wird "Crusader" im Zusammenhang mit Kreuzrittern benutzt, die natürlich auch Segelschiffe für ihre Reisen benutzten.
Wie "Indiana Jones and the last Crusade".
Auf deutsch bedeutet das Wort "Crusader" Kreuzritter und Kreuzfahrer.
Google- KI: "Kreuzfahrer" kann je nach Kontext zwei Bedeutungen haben: im historischen Sinne sind es Teilnehmer an den mittelalterlichen Kreuzzügen, die mit dem Ziel Jerusalem zu erobern, in die Region des heutigen Israel und Palästina reisten. Heutzutage bezeichnet der Begriff eine Person, die eine Kreuzfahrt unternimmt, oft an Bord eines großen Kreuzfahrtschiffes.
Super Recherche und Vergleich.
Du hast es ja auch selber schon geschrieben. Im deutschen Spiel wird von Kreuzfahrern gesprochen. Das war wahrscheinlich eine absichtliche Irreführung und eine künstlerische Freiheit der deutschen Übersetzung. Da ja als Statuen im Spiel Kreuzritter zusehen sind.
Im englischen wird "Crusader" im Zusammenhang mit Kreuzrittern benutzt, die natürlich auch Segelschiffe für ihre Reisen benutzten.
Wie "Indiana Jones and the last Crusade".
Auf deutsch bedeutet das Wort "Crusader" Kreuzritter und Kreuzfahrer.
Google- KI: "Kreuzfahrer" kann je nach Kontext zwei Bedeutungen haben: im historischen Sinne sind es Teilnehmer an den mittelalterlichen Kreuzzügen, die mit dem Ziel Jerusalem zu erobern, in die Region des heutigen Israel und Palästina reisten. Heutzutage bezeichnet der Begriff eine Person, die eine Kreuzfahrt unternimmt, oft an Bord eines großen Kreuzfahrtschiffes.