Betreff: Re: Poesie-Thread

---

Songtext:
Somewhere Over the Rainbow /
What a Wonderful World
von Israel Kamakawiwoʻole

Rhoihessische Übersetzung
von FloW

Irschendwo da obbe, überm 🌈,
ganz weit obbe...
All die Träum', die d ma geträumt host,
damals im Gudenachtliedche.
Singvöschel fliesche,
un Träum', die d ma geträumt host,
wern werklich wahr!

Eines Daaches werd' isch n Wunsch an n Stern schicke,
un dort uffwache, wo isch die Wolke ganz weit hinner mir losse konn,
wo Soije und Ärscher efach so schmelze, wie Zitroneeis.
Ganz hoch obbe über d Schornstespitz, da werst d misch finne.
Irschendwo da obbe, überm 🌈.

Isch seh' saftisch grüne 🌲🌲,
un tiefrote 🌹🌹,
isch schau' ihne beim Blühe zu, fer disch und fer misch,
un isch denk' mir so,
wie wunnervoll un scheen die Welt doch is.

Isch seh' d blaue Himmel un weiße Wolke,
un d strahlend scheene Daach,
Aber isch mag wenns Duschter is.
un isch denk' mir so,
wie wunnervoll un scheen die Welt doch is.

Die Farbe des 🌈 strahle so schee am Himmel
un spieschele sich uff d Gesichter der Leit, die vorbeikomme.
Isch seh' Kumpel, die sich die Hand gebe,
die frage: „Ei guude wie?“
Jo un sie sache werklich aach „Isch kennt disch knuddele“.
Isch hör' Babys weine, schau zu, wie se heranwachse.
Sie wern noch so viel lerne,
viel mehr, als mir je wisse wern.
un isch denk' mir so,
wie wunnervoll un schee die Welt doch is.

Eines Daaches werd' isch n Wunsch an n Stern schicke,
un dort uffwache, wo isch die Wolke ganz weit hinner mir losse konn.
Wo Soije un Ärscher efach so schmelze, wie Zitroneeis.
Ganz hoch obbe über d Schornstespitz, da werst d mich finne.
Irschendwo da obbe, überm 🌈…